1
00:00:03,631 --> 00:00:05,134
Goodbye, Sir.
Have a good day!

2
00:00:05,134 --> 00:00:05,938
Thank you!

3
00:00:08,365 --> 00:00:10,245
[indistinct laughing]

4
00:00:10,245 --> 00:00:11,175
Bye!

5
00:00:13,075 --> 00:00:15,223
6 employees and a janitor is doable.

6
00:00:15,223 --> 00:00:16,953
With 5-6 clients we'll be good.

7
00:00:16,953 --> 00:00:18,512
Something wrong?
You look tired.

8
00:00:18,512 --> 00:00:20,236
Don't ever do that again.
Never again!

9
00:00:20,236 --> 00:00:21,672
What? What did I say?

10
00:00:21,672 --> 00:00:23,352
I also laugh when I
see someone fall.

11
00:00:23,352 --> 00:00:24,651
Get rid of those laced pumps and

12
00:00:24,651 --> 00:00:25,951
put on the moccasins instead.

13
00:00:25,951 --> 00:00:29,540
(Upbeat music playing)

14
00:00:29,540 --> 00:00:30,654
Mate! Mate! Mate!

15
00:00:30,654 --> 00:00:31,832
Did you see their killer look?

16
00:00:31,832 --> 00:00:32,748
That's style!

17
00:00:32,748 --> 00:00:34,995
And they both have Bergelins!

18
00:00:35,275 --> 00:00:36,384
Well I'm keeping my moccasins,

19
00:00:36,384 --> 00:00:38,352
and I recommend you do the same
if you don't want to look like a clown.

20
00:00:38,352 --> 00:00:40,089
You don't understand.
It's a question of look!

21
00:00:40,089 --> 00:00:42,144
We're ten times more credible
if we look like those guys.

22
00:00:42,144 --> 00:00:43,989
Don't talk to me about looks!
Have you seen how you're dressed?

23
00:00:43,989 --> 00:00:46,213
What?
Are you making fun of my suit?

24
00:00:46,225 --> 00:00:47,605
(upbeat music)

25
00:00:47,605 --> 00:00:48,975
With my jacket, no one will notice us.

26
00:00:48,975 --> 00:00:51,741
Play dumb. Forget to triple not your laces
and you'll see what happens.

27
00:00:54,382 --> 00:00:56,193
[On radio] the suspects have
been acquitted.

28
00:00:56,193 --> 00:00:58,490
Among the soldiers sentenced to death,
5 are already dead

29
00:00:58,490 --> 00:01:01,049
and the others are in Bujumbura prison.

30
00:01:01,049 --> 00:01:02,106
A high secur...

31
00:01:02,106 --> 00:01:04,513
[radio zaps]

32
00:01:04,513 --> 00:01:08,022
prise... the two protagonists,
Antoine Duléry and Phillipe Bénard...

33
00:01:08,022 --> 00:01:11,450
[radio zaps]

34
00:01:11,450 --> 00:01:13,543
[new radio channel] You shouldn't cover
your face.

35
00:01:13,543 --> 00:01:16,270
The name of your movie is,
"Two people on a comet."

36
00:01:16,270 --> 00:01:18,228
[radio zaps to new station]

37
00:01:18,228 --> 00:01:20,359
This week in Cinémag,
Iggyl & Rikki tell us

38
00:01:20,359 --> 00:01:22,098
everything about
the production of short films.

39
00:01:22,098 --> 00:01:25,031
[radio zaps to new channel]

40
00:01:25,031 --> 00:01:26,664
Also, the participation of Michel Croton

41
00:01:26,664 --> 00:01:28,574
Yes, but at that point
we can also name

42
00:01:28,574 --> 00:01:30,914
Pierre Rousselle, Pascale Pouzadoux,
Christiane Lay,

43
00:01:30,914 --> 00:01:33,597
TessSchnebelen - YvesRoux-
PatrickRousseau - DanielBouloux...

44
00:01:33,597 --> 00:01:35,429
[radio zaps to new station]

45
00:01:35,429 --> 00:01:36,772
Bénédicte respond, who is the...

46
00:01:36,772 --> 00:01:37,430
Are you done?

47
00:01:37,430 --> 00:01:38,875
...director of the movie?

48
00:01:38,875 --> 00:01:41,409
Bénédicte: I was thinking it was
Alexander Mehring...

49
00:01:41,409 --> 00:01:42,232
[radio zaps off]

50
00:01:43,192 --> 00:01:45,136
(Ominous music plays)

51
00:01:45,136 --> 00:01:47,573
Here there is the doorman who controls the
opening of the airlocks.

52
00:01:48,143 --> 00:01:48,502
The dwarf?

53
00:01:49,039 --> 00:01:49,959
Oh ya that's true, he isn't very big.

54
00:01:50,652 --> 00:01:51,752
In my opinion, he must be freaked out.

55
00:01:52,038 --> 00:01:52,751
Who is speaking?

56
00:01:53,271 --> 00:01:54,388
There are 3 of them
at the service counter.

57
00:01:56,113 --> 00:01:58,393
Aren't those the 2 guys who
came to open an account earlier.

58
00:01:59,313 --> 00:02:00,727
I knew I heard someone!

59
00:02:00,937 --> 00:02:01,537
Watch out!

60
00:02:01,797 --> 00:02:03,010
They each have access to an alarm!

61
00:02:03,110 --> 00:02:06,027
Two of them at their desk, and one on
the wall behind her.

62
00:02:06,277 --> 00:02:09,167
The younger one tripped on his
shoelace just in front of my desk.

63
00:02:09,872 --> 00:02:12,053
The boss and his right hand man
in the office behind them.

64
00:02:12,166 --> 00:02:13,455
I've never seen them.

65
00:02:13,785 --> 00:02:14,685
Me neither.

66
00:02:16,505 --> 00:02:17,050
And the janitor?

67
00:02:17,560 --> 00:02:18,795
He just finished his shift.

68
00:02:23,415 --> 00:02:24,892
The van will be here in 15 minutes.

69
00:02:25,375 --> 00:02:26,623
It takes 5 minutes to
unload it.

70
00:02:27,103 --> 00:02:28,334
That means we have 20 minutes.

71
00:02:28,505 --> 00:02:30,752
Ok. Here's how I see it.

72
00:02:30,752 --> 00:02:59,498
(upbeat electronic music)

73
00:03:00,008 --> 00:03:03,548
You're completely crazy! 
Do you realize what you just said to me?

74
00:03:04,228 --> 00:03:06,567
You really see us getting there
with those things on our head like that!

75
00:03:07,428 --> 00:03:07,988
Huh?

76
00:03:10,918 --> 00:03:12,595
Let me tell you how it's going to happen.

77
00:03:12,632 --> 00:03:33,340
(upbeat electronic music)

78
00:03:33,410 --> 00:03:35,226
Kid: I'm coming with you!

79
00:03:35,226 --> 00:03:37,696
[kids laugh]

80
00:03:37,696 --> 00:03:40,106
Come on kids, go play somewhere else.

81
00:03:40,106 --> 00:03:41,566
Now you see how annoying it can be!

82
00:03:41,566 --> 00:03:43,716
Let me go! Let me go!

83
00:03:43,716 --> 00:03:45,029
And this is how we make ourselves look
like puppets.

84
00:03:47,749 --> 00:03:49,236
You're being a little ridiculous.

85
00:03:49,236 --> 00:03:51,366
Don't even get me started about
your delicate way of opening the door.

86
00:03:51,381 --> 00:03:53,751
First off, you're going to dislocate your
shoulder if you hold your gun like that.

87
00:03:54,551 --> 00:03:56,311
And you're not even sure
of hitting your target.

88
00:03:56,311 --> 00:03:58,711
[woman sreams]

89
00:03:58,711 --> 00:04:00,251
Nice hit that attracts
all the trouble in the world.

90
00:04:00,251 --> 00:04:04,211
[police sirens]

91
00:04:09,075 --> 00:04:11,445
[noise of gavel]

92
00:04:11,445 --> 00:04:13,705
With all of the power invested in me,

93
00:04:13,705 --> 00:04:15,679
I sentence you to life.

94
00:04:15,765 --> 00:04:17,285
[hits gavel] Next case!

95
00:04:24,664 --> 00:04:27,541
I'm really sorry guys,
but I couldn't do anything.

96
00:04:29,887 --> 00:04:32,671
[loud static noise]

97
00:04:38,079 --> 00:04:38,525
Well.

98
00:04:39,145 --> 00:04:40,195
What should we do?

99
00:04:41,267 --> 00:04:42,269
Pff!

100
00:04:43,567 --> 00:04:45,246
We start over from the beginning.