- Arrivederci, Signore. E buona giornata!
- Grazie!

(risate indistinte)

Arrivederci!

(rumore di passi)

(Uomo) Sei impiegati, un inserviente,
è fattibile. Cinque o sei clienti e via.

Che succede? Sembri stanco.

Non farlo mai più. Mai più!

(Uomo) Cosa? Che ho detto?

Rido anche quando cade qualcuno.

Disfati delle scarpe stringate
e compra dei mocassini.

(musica ritmata)

Ehi, ehi, ehi!

Hai visto che look da urlo?
Quello è stile!

- Ed entrambi indossano stringate!
- Io mi tengo i miei mocassini,

fallo anche tu, o vuoi sembrare un clown?

Non capisci, è questione di stile!

Saremmo più credibili vestiti così.

Non parlarmi di stile!
Hai visto come sei conciato?

Stai prendendo in giro il mio abito?

- Con questa giacca, nessuno ci noterà.
- Buffone.

Vedi che succede se ti scordi
il triplo nodo.

(rumore di scorrimento)

(speaker radiofonica)
I sospettati sono stati assolti.

Tra i soldati condannati a morte,
cinque sono già morti

e gli altri sono nella prigione
di Bujumbura, massima sicur...

(interferenze radio)

I due protagonisti,
Antoine Duléry e Phillipe Bénard...

(interferenze radio)
(cambio stazioni radio)

(speaker radiofonica)
Non ignoratelo,

il titolo del film è

"Due su una cometa".

(interferenze)
(cambio stazione radio)

(speaker radiofonico) A Cinémag
Iggyl e Rikki racconteranno

tutto sulla produzione di corti.

(cambio canale radio)

(speaker 1)
Parteciperà Michael Croton.

(speaker 2)
Citiamo anche

Pierre Rousselle,
Pascale Pouzadoux, Christiane Lay,

Tess Schnebelen, Yves Roux,
Patrick Rousseau, Daniel Bouloux...

(cambio stazione radio)

(speaker 1)
Bénédicte, chi è

- l'autore del film?
- Hai finito?!

- (Bénédicte) Alexandre Mehring.
- (speaker 1) Esatto!

(spegnimento radio)

(musica carica di suspence)

Qui c'è il tizio che controlla
l'apertura del portellone.

- Il nano?
- Sì, non è molto grosso.

Credo se la farà addosso.

Chi parla?

Agli sportelli sono in tre.

Non sono i due che poco fa
hanno aperto un conto?

Sapevo di aver sentito qualcuno!

Fa' attenzione, hanno accesso all'allarme.

Due alle scrivanie e uno
sul muro alle loro spalle.

Il più giovane è inciampato nei lacci
davanti alla mia scrivania.

Il capo e il suo vice
sono nell'ufficio sul retro.

- Non li ho mai visti in faccia.
- Nemmeno io.

- L'inserviente?
- Ha appena staccato.

(musica carica di suspence)

Il furgone sarà qui tra 15 minuti.

Servono cinque minuti per scaricarlo,
perciò abbiamo 20 minuti.

Bene. Per come la vedo io,
è molto semplice.

(musica incalzante)

(musica incalzante)

(musica incalzante continua)

(musica carica di tensione)

(sparo e vetri infranti)

Sei completamente matto!
Ti rendi conto di cosa hai appena detto?

Vuoi che arriviamo lì
con i passamontagna in testa?

Sul serio?

Adesso ti dico io come faremo.

(musica incalzante)

(musica incalzante)

(musica incalzante continua)

Vengo anch'io con voi!

(bambini ridono)

Forza, andate a giocare da un'altra parte.

- Capisci quanto può essere fastidioso?
- Lasciatemi, lasciatemi!

Ed ecco come sembrare dei pagliacci.

(vociare di bambini)

- Non esagerare!
- Per non parlare del sobrio

modo di aprire la porta!
Ti lusserai una spalla

tenendo il fucile in quel modo.
(sparo)

E non saresti certo
di colpire il bersaglio.

(urla)

una bella mossa di merda.

(sirene della polizia)
(suoni ricetrasmittente)

(apertura porta)

(vociare di persone)

(colpi di martelletto)

Per i poteri a me conferiti...

- vi condanno all'ergastolo.
- Io mi oppongo!

(colpo di martelletto)
Prossimo caso!

(vociare di persone)

Sono desolato, non c'era nulla da fare.

(rumore statico ad alto volume)

(rumore di impatto)

Bene, cosa dovremmo fare?

(sbuffa)

Ricominciamo da capo.

Ricapitolando:
nessun passamontagna e niente armi.

Con un atteggiamento naturale.

Propongo almeno degli
occhiali da sole, per lo stile.

Se proprio vuoi...

Hai un fodero,
qualcosa dove tenere il fucile?

No.

E come lo porti il fucile?

Non saprei, lo tengo in mano.

Perciò, tu leggi il giornale
presso le porte di sicurezza.

- Perché?
- Perché hai più di una mano, cavolo!

Poco ma sicuro!

(musica incalzante)

Perciò, tu leggi il giornale
e io mi allaccio le scarpe.

- Con una mano?
- Sì, con una mano.

Non abbasserò la testa senza fare nulla.

E se non mi allaccerò le scarpe,
me le pulirò.

(musica incalzante continua)

Solo una cosa...

(musica incalzante)

Come metto il passamontagna con una mano?

Te lo metto io da dietro.

- E poi metti il tuo subito dopo.
- Sì, uno dopo l'altro.

- Quindi tu prendi i due passamontagna.
- Sì.

Ricapitolando, io sono
all'ingresso della banca

e tu passi davanti.