WEBVTT

00:00:03.662 --> 00:00:06.505
- Arrivederci, Signore. E buona giornata!
- Grazie!

00:00:08.265 --> 00:00:10.484
(risate indistinte)

00:00:10.504 --> 00:00:12.186
Arrivederci!

00:00:12.210 --> 00:00:13.210
(rumore di passi)

00:00:13.233 --> 00:00:17.140
(Uomo) Sei impiegati, un inserviente,
è fattibile. Cinque o sei clienti e via.

00:00:17.160 --> 00:00:18.450
Che succede? Sembri stanco.

00:00:18.470 --> 00:00:20.220
Non farlo mai più. Mai più!

00:00:20.240 --> 00:00:21.560
(Uomo) Cosa? Che ho detto?

00:00:21.580 --> 00:00:23.400
Rido anche quando cade qualcuno.

00:00:23.420 --> 00:00:25.980
Disfati delle scarpe stringate
e compra dei mocassini.

00:00:26.340 --> 00:00:28.968
(musica ritmata)

00:00:29.360 --> 00:00:30.770
Ehi, ehi, ehi!

00:00:30.790 --> 00:00:32.930
Hai visto che look da urlo?
Quello è stile!

00:00:32.950 --> 00:00:36.220
- Ed entrambi indossano stringate!
- Io mi tengo i miei mocassini,

00:00:36.240 --> 00:00:38.220
fallo anche tu, o vuoi sembrare un clown?

00:00:38.240 --> 00:00:40.045
Non capisci, è questione di stile!

00:00:40.065 --> 00:00:41.928
Saremmo più credibili vestiti così.

00:00:41.948 --> 00:00:44.707
Non parlarmi di stile!
Hai visto come sei conciato?

00:00:44.727 --> 00:00:46.441
Stai prendendo in giro il mio abito?

00:00:47.476 --> 00:00:50.009
- Con questa giacca, nessuno ci noterà.
- Buffone.

00:00:50.029 --> 00:00:52.128
Vedi che succede se ti scordi
il triplo nodo.

00:00:52.435 --> 00:00:53.605
(rumore di scorrimento)

00:00:53.892 --> 00:00:56.703
(speaker radiofonica)
I sospettati sono stati assolti.

00:00:56.723 --> 00:00:59.290
Tra i soldati condannati a morte,
cinque sono già morti

00:00:59.310 --> 00:01:02.213
e gli altri sono nella prigione
di Bujumbura, massima sicur...

00:01:02.233 --> 00:01:04.493
(interferenze radio)

00:01:04.513 --> 00:01:08.073
I due protagonisti,
Antoine Duléry e Phillipe Bénard...

00:01:08.093 --> 00:01:11.496
(interferenze radio)
(cambio stazioni radio)

00:01:11.516 --> 00:01:13.458
(speaker radiofonica)
Non ignoratelo,

00:01:13.478 --> 00:01:14.438
il titolo del film è

00:01:14.458 --> 00:01:16.248
"Due su una cometa".

00:01:16.268 --> 00:01:18.278
(interferenze)
(cambio stazione radio)

00:01:18.301 --> 00:01:21.065
(speaker radiofonico) A Cinémag
Iggyl e Rikki racconteranno

00:01:21.085 --> 00:01:22.838
tutto sulla produzione di corti.

00:01:22.858 --> 00:01:24.956
(cambio canale radio)

00:01:24.976 --> 00:01:26.866
(speaker 1)
Parteciperà Michael Croton.

00:01:26.886 --> 00:01:28.295
(speaker 2)
Citiamo anche

00:01:28.315 --> 00:01:30.747
Pierre Rousselle,
Pascale Pouzadoux, Christiane Lay,

00:01:30.767 --> 00:01:33.717
Tess Schnebelen, Yves Roux,
Patrick Rousseau, Daniel Bouloux...

00:01:33.737 --> 00:01:35.208
(cambio stazione radio)

00:01:35.228 --> 00:01:36.828
(speaker 1)
Bénédicte, chi è

00:01:36.848 --> 00:01:38.716
- l'autore del film?
- Hai finito?!

00:01:38.736 --> 00:01:41.262
- (Bénédicte) Alexandre Mehring.
- (speaker 1) Esatto!

00:01:41.282 --> 00:01:42.192
(spegnimento radio)

00:01:43.139 --> 00:01:45.112
(musica carica di suspence)

00:01:45.132 --> 00:01:48.158
Qui c'è il tizio che controlla
l'apertura del portellone.

00:01:48.178 --> 00:01:49.878
- Il nano?
- Sì, non è molto grosso.

00:01:50.611 --> 00:01:52.022
Credo se la farà addosso.

00:01:52.042 --> 00:01:53.252
Chi parla?

00:01:53.272 --> 00:01:54.562
Agli sportelli sono in tre.

00:01:56.122 --> 00:01:58.411
Non sono i due che poco fa
hanno aperto un conto?

00:01:59.292 --> 00:02:00.822
Sapevo di aver sentito qualcuno!

00:02:00.842 --> 00:02:03.402
Fa' attenzione, hanno accesso all'allarme.

00:02:03.422 --> 00:02:05.918
Due alle scrivanie e uno
sul muro alle loro spalle.

00:02:06.262 --> 00:02:09.312
Il più giovane è inciampato nei lacci
davanti alla mia scrivania.

00:02:09.891 --> 00:02:12.232
Il capo e il suo vice
sono nell'ufficio sul retro.

00:02:12.252 --> 00:02:14.392
- Non li ho mai visti in faccia.
- Nemmeno io.

00:02:16.573 --> 00:02:18.603
- L'inserviente?
- Ha appena staccato.

00:02:19.105 --> 00:02:21.665
(musica carica di suspence)

00:02:23.438 --> 00:02:25.354
Il furgone sarà qui tra 15 minuti.

00:02:25.374 --> 00:02:28.664
Servono cinque minuti per scaricarlo,
perciò abbiamo 20 minuti.

00:02:28.684 --> 00:02:30.784
Bene. Per come la vedo io,
è molto semplice.

00:02:30.804 --> 00:02:37.784
(musica incalzante)

00:02:37.804 --> 00:02:44.794
(musica incalzante)

00:02:44.818 --> 00:02:51.818
(musica incalzante continua)

00:02:51.838 --> 00:02:58.314
(musica carica di tensione)

00:02:58.334 --> 00:02:59.644
(sparo e vetri infranti)

00:03:00.254 --> 00:03:03.474
Sei completamente matto!
Ti rendi conto di cosa hai appena detto?

00:03:04.214 --> 00:03:06.594
Vuoi che arriviamo lì
con i passamontagna in testa?

00:03:07.571 --> 00:03:08.271
Sul serio?

00:03:10.979 --> 00:03:12.406
Adesso ti dico io come faremo.

00:03:12.426 --> 00:03:19.416
(musica incalzante)

00:03:19.436 --> 00:03:26.426
(musica incalzante)

00:03:26.446 --> 00:03:33.379
(musica incalzante continua)

00:03:33.399 --> 00:03:34.519
Vengo anch'io con voi!

00:03:35.369 --> 00:03:37.609
(bambini ridono)

00:03:37.744 --> 00:03:40.004
Forza, andate a giocare da un'altra parte.

00:03:40.024 --> 00:03:43.654
- Capisci quanto può essere fastidioso?
- Lasciatemi, lasciatemi!

00:03:43.666 --> 00:03:45.385
Ed ecco come sembrare dei pagliacci.

00:03:45.405 --> 00:03:48.186
(vociare di bambini)

00:03:48.206 --> 00:03:50.346
- Non esagerare!
- Per non parlare del sobrio

00:03:50.366 --> 00:03:52.586
modo di aprire la porta!
Ti lusserai una spalla

00:03:52.606 --> 00:03:54.476
tenendo il fucile in quel modo.
(sparo)

00:03:54.496 --> 00:03:56.556
E non saresti certo
di colpire il bersaglio.

00:03:56.576 --> 00:03:58.630
(urla)

00:03:58.650 --> 00:04:00.366
una bella mossa di merda.

00:04:00.386 --> 00:04:03.706
(sirene della polizia)
(suoni ricetrasmittente)

00:04:03.726 --> 00:04:05.378
(apertura porta)

00:04:05.398 --> 00:04:09.089
(vociare di persone)

00:04:09.112 --> 00:04:11.059
(colpi di martelletto)

00:04:11.442 --> 00:04:13.912
Per i poteri a me conferiti...

00:04:13.931 --> 00:04:16.027
- vi condanno all'ergastolo.
- Io mi oppongo!

00:04:16.047 --> 00:04:17.757
(colpo di martelletto)
Prossimo caso!

00:04:17.777 --> 00:04:24.645
(vociare di persone)

00:04:24.665 --> 00:04:27.375
Sono desolato, non c'era nulla da fare.

00:04:27.778 --> 00:04:32.618
(rumore statico ad alto volume)

00:04:32.638 --> 00:04:33.787
(rumore di impatto)

00:04:38.123 --> 00:04:39.863
Bene, cosa dovremmo fare?

00:04:41.320 --> 00:04:42.270
(sbuffa)

00:04:43.562 --> 00:04:45.092
Ricominciamo da capo.

00:04:46.022 --> 00:04:49.382
Ricapitolando:
nessun passamontagna e niente armi.

00:04:49.402 --> 00:04:51.092
Con un atteggiamento naturale.

00:04:51.112 --> 00:04:54.202
Propongo almeno degli
occhiali da sole, per lo stile.

00:04:54.222 --> 00:04:55.092
Se proprio vuoi...

00:04:55.192 --> 00:04:57.638
Hai un fodero,
qualcosa dove tenere il fucile?

00:04:57.658 --> 00:04:58.358
No.

00:04:58.378 --> 00:04:59.882
E come lo porti il fucile?

00:04:59.902 --> 00:05:01.282
Non saprei, lo tengo in mano.

00:05:01.562 --> 00:05:04.362
Perciò, tu leggi il giornale
presso le porte di sicurezza.

00:05:04.382 --> 00:05:06.834
- Perché?
- Perché hai più di una mano, cavolo!

00:05:07.417 --> 00:05:08.227
Poco ma sicuro!

00:05:08.338 --> 00:05:10.468
(musica incalzante)

00:05:10.775 --> 00:05:13.391
Perciò, tu leggi il giornale
e io mi allaccio le scarpe.

00:05:13.410 --> 00:05:15.170
- Con una mano?
- Sì, con una mano.

00:05:15.190 --> 00:05:17.210
Non abbasserò la testa senza fare nulla.

00:05:17.233 --> 00:05:19.613
E se non mi allaccerò le scarpe,
me le pulirò.

00:05:19.633 --> 00:05:21.167
(musica incalzante continua)

00:05:21.187 --> 00:05:22.097
Solo una cosa...

00:05:22.117 --> 00:05:23.296
(musica incalzante)

00:05:23.316 --> 00:05:25.347
Come metto il passamontagna con una mano?

00:05:25.367 --> 00:05:26.673
Te lo metto io da dietro.

00:05:29.935 --> 00:05:33.186
- E poi metti il tuo subito dopo.
- Sì, uno dopo l'altro.

00:05:33.206 --> 00:05:35.967
- Quindi tu prendi i due passamontagna.
- Sì.

00:05:35.987 --> 00:05:38.715
Ricapitolando, io sono
all'ingresso della banca

00:05:39.335 --> 00:05:40.325
e tu passi davanti.