1
00:00:01,200 --> 00:00:03,642
[nhạc]

2
00:00:06,492 --> 00:00:12,244
Tưởng tượng bạn là một cái camera 3D
đang nhìn thẳng vào cô này

3
00:00:12,244 --> 00:00:16,856
còn cô ấy đang chỉ về một hướng.
Vậy câu hỏi nảy sinh, 'x' là gì?

4
00:00:16,856 --> 00:00:19,861
'y' là gì? 'z' là gì?

5
00:00:19,861 --> 00:00:25,739
Tôi muốn tận dụng mọi thứ mình
học được trong thời gian ở đây.

6
00:00:25,739 --> 00:00:31,667
Ứng dụng Quorum để tạo trò chơi.
Và làm việc về sau nữa.

7
00:00:33,297 --> 00:00:38,259
Bản thân tôi rất thích việc giảng dạy.

8
00:00:38,259 --> 00:00:41,053
và nó sẽ dễ dàng hơn nhiều với Quorum.

9
00:00:50,483 --> 00:00:52,686
Nhu cầu về ngành nghề 
công nghệ đang tăng.

10
00:00:52,686 --> 00:00:56,976
Việc hiểu được máy tính và lập trình
trở nên quan trọng với bất cứ ai

11
00:00:56,976 --> 00:01:02,741
có nhu cầu về nó. Nhưng việc
học ngôn ngữ lập trình khá khó

12
00:01:02,741 --> 00:01:06,340
cho hầu như mọi người,
bao gồm người khuyết tật.

13
00:01:07,160 --> 00:01:09,250
Đó là lý do Quorum ra đời.

14
00:01:10,210 --> 00:01:13,690
Tôi tên Andreas Stefik, trợ giảng

15
00:01:13,690 --> 00:01:17,441
ngành Khoa học Máy tính tại
Đại học Nevada, Las Vegas.

16
00:01:17,441 --> 00:01:23,280
Tôi là người khởi xướng ra Quorum,
rồi sau đó tôi và vợ cùng nhau

17
00:01:23,280 --> 00:01:25,523
phát triển thêm vài phiên bản nữa.

18
00:01:25,523 --> 00:01:30,799
Quorum nguyên bản được dùng để hỗ trợ 
cho người khiếm thị hoặc thị lực kém

19
00:01:30,799 --> 00:01:32,997
trong việc lập trình.

20
00:01:32,997 --> 00:01:35,907
Vì lúc bấy giờ, một phần lớn 
kiến thức khoa học máy tính

21
00:01:35,907 --> 00:01:38,693
càng ngày càng nặng về thị giác.

22
00:01:38,693 --> 00:01:43,409
Đó là điều tất yếu, nhưng với
người khiếm thị thì đây là một nan đề.

23
00:01:44,989 --> 00:01:47,709
Tôi là Richard Ladner,
giáo sư Khoa học Máy tính

24
00:01:47,709 --> 00:01:49,951
và Công nghệ tại Đại học Washington.

25
00:01:49,951 --> 00:01:54,782
Bạn sẽ cần một loại mã 
khá tương tự với cái này.

26
00:01:54,782 --> 00:02:01,253
Trẻ khiếm thị có thể dùng Quorum 
để lập trình trong thực tế

27
00:02:01,253 --> 00:02:06,719
để tạo ra những thứ 
có tiếng, có hình, có nhạc.

28
00:02:06,719 --> 00:02:09,087
Thị giác không phải là tất cả.

29
00:02:09,087 --> 00:02:11,826
Hầu như mọi công cụ ra đời

30
00:02:11,826 --> 00:02:14,737
dành cho trẻ em đều nặng về thị giác.

31
00:02:14,737 --> 00:02:17,732
Quorum hỗ trợ cả thị giác lẫn thính giác.

32
00:02:17,732 --> 00:02:20,559
Thực tế nó có ích cho tất cả mọi người.

33
00:02:20,559 --> 00:02:24,156
Tôi là Lauren Milne, tốt nghiệp khoa

34
00:02:24,156 --> 00:02:26,654
Khoa học Máy tính tại Đại học Washington.

35
00:02:26,654 --> 00:02:31,954
Tôi cộng tác với Gs. Richard Ladner
trong việc nghiên cứu các

36
00:02:31,954 --> 00:02:37,521
ngôn ngữ lập trình, đặc biệt 
ngôn ngữ dành cho người khiếm thị.

37
00:02:37,521 --> 00:02:43,600
Quorum có tính năng
hỗ trợ SR và hiển thị Braille

38
00:02:43,600 --> 00:02:48,826
cùng nhiều lợi ích khác,
và rất dễ dùng để đưa

39
00:02:48,826 --> 00:02:51,556
âm thanh vào chương trinh,
cũng như nhiều cách khác nhau

40
00:02:51,556 --> 00:02:53,791
để xử lý âm thanh, nói cách khác,

41
00:02:53,791 --> 00:02:56,287
khiến chương trình dễ tiếp cận hơn

42
00:02:56,287 --> 00:02:58,577
bạn cũng có thể tạo ra
các trò chơi tiếp cận cao

43
00:02:58,577 --> 00:03:01,309
hay mọi thứ bạn muốn bằng Quorum.

44
00:03:01,309 --> 00:03:05,242
Thiết kế của Quorum 
có tính phổ biến rộng khắp

45
00:03:05,242 --> 00:03:08,198
nên nhìn chung, nó trở nên dễ học hơn.

46
00:03:08,198 --> 00:03:12,409
Một trong những lý do mà với

47
00:03:12,409 --> 00:03:15,054
một số trường hợp, người ta
dễ học và sử dụng Quorum hơn

48
00:03:15,054 --> 00:03:17,535
là vì ngôn ngữ này có bản chất đơn giản.

49
00:03:17,535 --> 00:03:20,071
Điều này tác động lớn
đến người có khuyết tật học tập.

50
00:03:20,071 --> 00:03:23,034
Ví dụ, nếu tôi muốn máy tính

51
00:03:23,034 --> 00:03:25,487
lặp đi lặp lại hành động gì đó

52
00:03:25,487 --> 00:03:32,624
bằng ngôn ngữ Java, 
tôi sẽ lập trình thế này.

53
00:03:32,624 --> 00:03:36,170
Nó chỉ có nghĩa là yêu cầu máy tính

54
00:03:36,170 --> 00:03:39,885
lặp lại hành động 10 lần, còn trong 
Quorum tôi chỉ cần nhập 'repeat 10 times'

55
00:03:39,885 --> 00:03:43,530
Cá nhân tôi cho rằng đọc 
chương trình viết bằng Quorum

56
00:03:43,530 --> 00:03:46,671
đơn giản hơn nhiều so với ngôn ngữ

57
00:03:46,671 --> 00:03:48,154
như C hay Java.

58
00:03:48,154 --> 00:03:53,088
Mọi thứ dễ hiểu hơn nên với tôi,
có nhiều lợi ích lớn từ Quorum

59
00:03:53,088 --> 00:03:56,496
ngay từ khi bắt đầu sử dụng.
Nổi bật nhất chính là sự minh bạch.

60
00:03:56,496 --> 00:04:00,394
Trong đa số các ngôn ngữ lập trình,
cứ sau mỗi dòng lệnh thì bạn

61
00:04:00,394 --> 00:04:01,961
phải thêm dấu ;

62
00:04:01,961 --> 00:04:04,384
Lý do?

63
00:04:04,384 --> 00:04:08,509
Chỉ là một truyền thống,
; không có công dụng thực sự gì.

64
00:04:08,509 --> 00:04:11,787
Trong Quorum thì không dùng tới ;

65
00:04:11,787 --> 00:04:14,149
Quorum được cho là rất hữu ích

66
00:04:14,149 --> 00:04:16,543
với những ai có khuyết tật học tập.

67
00:04:16,543 --> 00:04:21,622
Quorum không dùng tới các dấu ngoặc
mà thay vào đó là sự thụt dòng

68
00:04:21,622 --> 00:04:25,040
và nó dùng từ khóa để
đánh dấu sự kết thúc vòng lặp.

69
00:04:25,040 --> 00:04:27,098
Giờ thì hãy nhập vào chữ 'model'

70
00:04:27,098 --> 00:04:29,462
và sau đó là chữ 'box'

71
00:04:29,462 --> 00:04:33,520
Dòng gạch chân màu đó xuất hiện
là vì chúng ta vẫn chưa hoàn thành.

72
00:04:35,360 --> 00:04:38,792
Theo thời gian, Quorum trở nên phổ biến.

73
00:04:40,792 --> 00:04:43,873
Tôi là Dominic, tôi cực kỳ thích máy tính

74
00:04:43,873 --> 00:04:47,983
và cả Quorum nữa, trong quá khứ,

75
00:04:47,983 --> 00:04:51,704
tôi từng dùng C++ và Java.

76
00:04:51,704 --> 00:04:55,540
Một trong những tính năng nổi bật
nhất của Quorum, với tôi, là các dấu hiệu.

77
00:04:55,540 --> 00:05:01,287
Nó rất đơn gản, không cần tới ;

78
00:05:01,287 --> 00:05:07,795
và những dấu khó hiểu như là # hay @.

79
00:05:07,795 --> 00:05:12,720
Cơ bản thì ta chỉ cần dùng từ ngữ,
đơn giản hơn nhiều so với vô số

80
00:05:12,720 --> 00:05:16,124
ký hiệu khác, và với tôi thì dùng Quorum

81
00:05:16,124 --> 00:05:18,938
đơn giản hơn nhiều 
so với các ngôn ngữ khác.

82
00:05:19,808 --> 00:05:23,156
Chào, tôi là Alyssa.
Tôi nghĩ điều khiến Quorum

83
00:05:23,156 --> 00:05:26,775
đơn giản hơn là cách viết,
cách lập trình nhìn chung

84
00:05:26,775 --> 00:05:28,802
để chúng ta viết code.

85
00:05:28,802 --> 00:05:33,440
Ta không cần phải dùng tới ; hay dấu

86
00:05:33,440 --> 00:05:34,971
ngoặc vuông ngoặc tròn v.v...

87
00:05:34,971 --> 00:05:37,506
Quorum đơn giản hơn. Ví dụ,
chỉ cần nhập một từ

88
00:05:37,506 --> 00:05:42,522
'output' và sau đó ta có thể viết

89
00:05:42,522 --> 00:05:44,817
thứ mà ta muốn máy tính thể hiện.

90
00:05:44,817 --> 00:05:49,504
Điều đó khiến Quorum đặc biệt hơn hẳn

91
00:05:49,504 --> 00:05:51,640
so với những ngôn ngữ khác như Java.

92
00:05:51,640 --> 00:05:55,724
Tôi tên Mary. Quorum giúp ta


93
00:05:55,724 --> 00:05:58,805
làm nhiều hơn bằng ít câu lệnh hơn

94
00:05:58,805 --> 00:06:00,967
so với những gì tôi từng dùng.

95
00:06:02,427 --> 00:06:05,014
Quorum được tạo lập trên 
cơ sở khoa học ứng dụng,

96
00:06:05,014 --> 00:06:07,523
dùng kết quả các thí nghiệm
để xác định cách thức

97
00:06:07,523 --> 00:06:09,792
làm nó dễ học hơn.

98
00:06:10,842 --> 00:06:14,715
Quorum có hai lợi ích lớn.
Thứ nhất, mọi thứ đều miễn phí.

99
00:06:14,715 --> 00:06:17,591
Thứ hai, sau tất cả,

100
00:06:17,591 --> 00:06:20,705
mọi thứ ta dùng và ta gợi ý cho

101
00:06:20,705 --> 00:06:23,160
người khác sẽ được kiểm nghiệm

102
00:06:23,160 --> 00:06:25,708
bởi các giảng viên lẫn học viên và

103
00:06:25,708 --> 00:06:27,522
sau đó là bằng phương pháp khoa học.

104
00:06:27,522 --> 00:06:30,047
Kết quả là một ngôn ngữ lập trình

105
00:06:30,047 --> 00:06:32,353
góp phần tạo nên một
môi trường rộng mở hơn

106
00:06:32,353 --> 00:06:34,022
cho người học ngành máy tính.

107
00:06:34,772 --> 00:06:36,698
Tôi đã chứng khiến nhiều người

108
00:06:36,698 --> 00:06:40,776
trong các khóa học dẫn nhập tôi từng dạy,

109
00:06:40,776 --> 00:06:44,867
họ rất e dè khi bắt đầu lập trình.

110
00:06:44,867 --> 00:06:47,925
Có vô số lỗi, ta dễ dàng trở nên bực tức.

111
00:06:47,925 --> 00:06:52,676
Hầu hết bỏ đi, và đa số
những người còn trụ lại

112
00:06:52,676 --> 00:06:56,079
đã từng học lập trình

113
00:06:56,079 --> 00:06:57,890
và có kinh nghiệm lập trình.

114
00:06:57,890 --> 00:07:00,878
Bất cứ thứ gì làm giảm đi
độ khó ban đầu này sẽ

115
00:07:00,878 --> 00:07:03,548
thu hút nhiều người và tạo nên

116
00:07:03,608 --> 00:07:04,608
sự đa dạng cần thiết.

117
00:07:06,898 --> 00:07:10,912
Để tìm hiểu thêm về Quorum và
cách thức hướng dẫn cũng như hỗ trợ

118
00:07:10,912 --> 00:07:15,134
sinh viên khuyết tật trong chương trình 
học máy tính, truy cập liên kết sau.

119
00:07:27,474 --> 00:07:31,474
AccessComputing và AccessCSForAll 
được Quỹ Khoa học Quốc gia tài trợ.

120
00:07:35,518 --> 00:07:39,518
Gồm các mã số sau.

121
00:07:53,028 --> 00:07:57,148
Mọi ý kiến, thông tin, kết luận, nhận định
có trong video này thuộc về cá nhân

122
00:07:58,498 --> 00:08:02,498
chứ không đại diện cho quan điểm của
Quỹ Khoa học Quốc gia.

123
00:08:03,719 --> 00:08:07,719
Bản quyền thiết lập năm 2017
thuộc về Đại học Washington.

124
00:08:09,476 --> 00:08:13,476
Nội dung trong video được phép sao chép
vì các mục đích giáo dục phi lợi nhuận

125
00:08:13,723 --> 00:08:17,723
với điều kiện ghi rõ nguồn.