1
00:00:00,000 --> 00:00:02,866
Las magníficas aguas costales 
de la Columbia Británica

2
00:00:02,866 --> 00:00:05,625
son el hogar de una abundancia
de vida marina increíble

3
00:00:05,805 --> 00:00:08,409
la cual incluye ballenas jorobadas,
leones marinos de Steller,

4
00:00:08,409 --> 00:00:11,458
orcas, focénidos y focas de puerto.

5
00:00:11,688 --> 00:00:13,208
La costa de la CB también es hogar

6
00:00:13,208 --> 00:00:17,625
de uno de los mamíferos acuáticos más
icónicos, reconocibles y adorables:

7
00:00:17,625 --> 00:00:19,000
la nutria marina.

8
00:00:19,000 --> 00:00:22,180
Con sus largos bigotes
y pelaje facial canoso,

9
00:00:22,180 --> 00:00:25,142
estos entrañables animales
se han apropiadamente ganado el apodo:

10
00:00:25,170 --> 00:00:26,916
el "viejo del mar".

11
00:00:27,046 --> 00:00:29,699
Pero a pesar de su linda apariencia
y amenas payasadas,

12
00:00:29,905 --> 00:00:31,450
las nutrias marinas en realidad

13
00:00:31,450 --> 00:00:33,602
han soportado una larga y oscura historia
en Norteamérica,

14
00:00:33,780 --> 00:00:36,708
alguna vez llevadas al borde mismo
de la extinción.

15
00:00:36,938 --> 00:00:38,503
Mi nombre es John E. Marriott.

16
00:00:38,503 --> 00:00:40,493
En este episodio, te estamos exponiendo

17
00:00:40,493 --> 00:00:43,626
a una de las historias más grandes de
éxito ambiental de Canadá:

18
00:00:43,816 --> 00:00:47,200
la milagrosa recuperación de la
nutria marina en antaño extirpada

19
00:00:47,281 --> 00:00:48,798
en la costa de la CB.

20
00:00:49,515 --> 00:00:51,898
(Música)

21
00:01:02,553 --> 00:01:03,601
Las nutrias marinas son únicas

22
00:01:03,611 --> 00:01:06,620
en el que son el miembro más pequeño
de la familia de marinos mamíferos,

23
00:01:06,620 --> 00:01:09,466
pero a su vez el miembro más grande
de la familia de las comadrejas.

24
00:01:09,726 --> 00:01:12,638
Siendo encontradas alrededor de
islas resguardadas, arrecifes, fiordos

25
00:01:13,045 --> 00:01:15,196
y bahías, las nutrias marinas se alimentan

26
00:01:15,196 --> 00:01:18,786
con una variedad de mariscos, incluyendo
almejas, mejillones, cangrejos

27
00:01:18,876 --> 00:01:20,416
y erizos de mar.
No es anormal que las nutrias marinas

28
00:01:20,416 --> 00:01:22,500
floten en el agua sobre su espalda

29
00:01:22,500 --> 00:01:23,936
con su comida sobre sus panzas

30
00:01:23,936 --> 00:01:25,668
como un picnic dispuesto en una mesa,

31
00:01:25,668 --> 00:01:28,781
y notablemente, son uno de los únicos
animales del mundo que utilizan

32
00:01:28,795 --> 00:01:30,545
herramientas como
nosotros lo hacemos.

33
00:01:30,625 --> 00:01:32,685
Utilizan rocas y otros objetos

34
00:01:32,685 --> 00:01:34,750
para romper las duras cáscaras
de su comida

35
00:01:34,750 --> 00:01:36,921
para alcanzar las cosas ricas de adentro.

36
00:01:36,971 --> 00:01:39,155
Las nutrias marinas requieren de un montón

37
00:01:39,155 --> 00:01:42,041
de comida para mantenerse cálidas en
las aguas frías y costales

38
00:01:42,041 --> 00:01:44,083
del Pacífico y se comen hasta un 30%

39
00:01:44,083 --> 00:01:46,244
de su peso corporal cada día.

40
00:01:46,805 --> 00:01:48,211
A diferencia de otros mamíferos

41
00:01:48,211 --> 00:01:50,256
marinos, de hecho no tienen mucha
grasa corporal

42
00:01:50,256 --> 00:01:51,356
con la cual aislarse,

43
00:01:51,356 --> 00:01:53,797
por lo cual tienen uno de los abrigos
de piel más gruesos

44
00:01:53,797 --> 00:01:54,845
del reino animal,

45
00:01:54,845 --> 00:01:56,423
compuestos de dos tipos de pelo:

46
00:01:56,423 --> 00:01:58,338
cabellos guardia, largos y dispersos,

47
00:01:58,368 --> 00:02:02,425
y un sub-pelaje cálido súper denso,
tan suave como una pluma.

48
00:02:03,129 --> 00:02:06,546
Desafortunadamente, son precisamente estos
abrigos hermosos y lujosos

49
00:02:06,586 --> 00:02:09,140
el motivo por el cual las nutrias marinas
una vez

50
00:02:09,220 --> 00:02:12,090
se desvanecieron completamente de
Canadá y la Columbia Británica.

51
00:02:12,900 --> 00:02:15,561
Antes de comenzar el comercio
de pieles a principios de los 1800,

52
00:02:15,811 --> 00:02:18,046
la población mundial de nutrias marinas

53
00:02:18,056 --> 00:02:21,791
se estimaba entre 150.000 y
300.000 animales.

54
00:02:22,121 --> 00:02:25,221
Pero para el comienzo de los años 1900,
apenas un siglo después,

55
00:02:25,251 --> 00:02:27,898
la población había sido
completamente diezmada

56
00:02:27,978 --> 00:02:30,560
por nuestro apetito insaciable
por sus pieles

57
00:02:30,620 --> 00:02:33,066
y menos de 2.000 animales quedaban.

58
00:02:33,436 --> 00:02:34,676
Eventualmente, la nutria

59
00:02:34,726 --> 00:02:37,126
desapareció de la costa de 
la CB completamente.

60
00:02:37,186 --> 00:02:38,498
A la última nutria se

61
00:02:38,518 --> 00:02:41,708
se le disparó y mató en
la Isla de Vancouver en 1929.

62
00:02:42,218 --> 00:02:44,363
El largo camino hacia la recuperación
para nuestras

63
00:02:44,363 --> 00:02:45,879
nutrias marinas comenzó con los

64
00:02:45,879 --> 00:02:48,249
esfuerzos combinados de los gobiernos
federales, estatales

65
00:02:48,329 --> 00:02:50,641
y provinciales de tanto Estados Unidos
como Canadá.

66
00:02:50,766 --> 00:02:53,643
Entre 1969 y 1972,

67
00:02:53,693 --> 00:02:55,500
89 nutrias marinas de Alaska

68
00:02:55,500 --> 00:02:57,545
fueron liberadas en la bahía de Checleset

69
00:02:57,545 --> 00:03:00,038
en la costa oeste de la Isla de Vancouver.

70
00:03:00,288 --> 00:03:04,007
Sorprendentemente, esta población 
reintroducida prosperó casi inmediatamente

71
00:03:04,007 --> 00:03:06,048
en el magnífico hábitat costeño

72
00:03:06,192 --> 00:03:07,450
y al cabo de 1996,

73
00:03:07,470 --> 00:03:11,750
se había duplicado más de cuatro veces
hasta alcanzar más de 1500 nutrias.

74
00:03:11,970 --> 00:03:14,348
El impactante éxito inicial de
la reintroducción

75
00:03:14,348 --> 00:03:17,730
llevó al gobierno federal a reducir el
estado de la nutria marina

76
00:03:17,740 --> 00:03:19,476
como especie en riesgo

77
00:03:19,486 --> 00:03:21,538
de "en peligro" a "amenazada".

78
00:03:21,538 --> 00:03:25,646
Al cabo del 2004, la población se había
expandido aún más dramáticamente,

79
00:03:25,887 --> 00:03:29,928
encontrándose nutria tan al sur como en 
la Isla Vargas en la bahía de Clayoquot,

80
00:03:30,491 --> 00:03:34,213
tan al norte como la punta norteña de la 
Isla de Vancouver, en el Cabo Scott,

81
00:03:34,373 --> 00:03:37,733
y tan al este como Hope Island
en el estrecho de la Reina Carlota.

82
00:03:38,703 --> 00:03:40,306
Hoy en día, las nutrias marinas

83
00:03:40,306 --> 00:03:42,477
se han expandido más allá en la
Columbia Británica

84
00:03:42,535 --> 00:03:44,423
y su estatus se ha reducido

85
00:03:44,443 --> 00:03:47,236
de una especie "amenazada" a una de
"preocupación especial".

86
00:03:47,446 --> 00:03:50,634
Su recuperación continua y su expansión
en la costa oeste Canadiense

87
00:03:50,634 --> 00:03:52,109
se considera como una de las más

88
00:03:52,109 --> 00:03:55,388
exitosas reintroducciones de mamíferos
marinos en la historia de Canadá.

89
00:03:55,980 --> 00:03:58,750
Pero esta asombrosa historia de éxito
no acaba allí:

90
00:03:58,910 --> 00:04:01,128
las nutrias son conocidas como una
"especie clave"

91
00:04:01,128 --> 00:04:03,320
lo cual significa que incluso un
pequeño número

92
00:04:03,320 --> 00:04:06,685
de ellas puede tener un efecto dramático
a la hora de formar ecosistemas sanos.

93
00:04:07,215 --> 00:04:09,808
Si nos fijamos en cuando las
nutrias fueron erradicadas,

94
00:04:10,008 --> 00:04:12,222
las rocas y arrecifes fueron rápidamente
invadidas

95
00:04:12,532 --> 00:04:14,783
por densas poblaciones de erizos de mar

96
00:04:14,933 --> 00:04:18,039
y estos erizos de mar a su vez acabaron
con los bosques de kelp

97
00:04:18,243 --> 00:04:20,693
que son tan críticos para la salud
de nuestro océano,

98
00:04:20,883 --> 00:04:24,233
esencialmente eliminando esta
"selva tropical del mar",

99
00:04:24,583 --> 00:04:27,333
llamada así por la habilidad de los
bosques de kelp

100
00:04:27,333 --> 00:04:31,508
para proveer comida, refugio, oxígeno y un
ambiente de guardería

101
00:04:31,508 --> 00:04:33,713
para una variedad de vida marina.

102
00:04:34,823 --> 00:04:36,380
Al reintroducirse las nutrias,

103
00:04:36,380 --> 00:04:38,563
reocupando su previo hábitat

104
00:04:38,623 --> 00:04:43,180
y continuando con su rol crucial en la
ecología de los sistemas costales de la CB,

105
00:04:43,446 --> 00:04:45,948
el cambio ambiental ha sido impresionante:

106
00:04:46,048 --> 00:04:48,138
las poblaciones descontroladas
de erizos de mar

107
00:04:48,138 --> 00:04:49,998
han sido traída de vuelta bajo control,

108
00:04:49,998 --> 00:04:52,611
y los bosques de kelp han regresado
y prosperado,

109
00:04:53,011 --> 00:04:54,665
remodelando nuestra costa

110
00:04:54,665 --> 00:04:56,340
completamente de una manera increíble.

111
00:04:57,310 --> 00:04:59,534
A pesar del éxito de su reintroducción,

112
00:04:59,543 --> 00:05:02,203
las nutrias continúan lidiando con
un número de amenazas.

113
00:05:02,403 --> 00:05:05,166
La más seria viene de
contaminantes ambientales

114
00:05:05,166 --> 00:05:06,710
como los derrames de petróleo.

115
00:05:06,868 --> 00:05:09,290
Los derrames son catastróficos para
las nutrias;

116
00:05:09,571 --> 00:05:12,618
su pelaje pierde sus capacidades de
flotabilidad y aislante

117
00:05:12,778 --> 00:05:15,135
y las nutrias terminan muriendo
por exposición.

118
00:05:15,436 --> 00:05:17,453
Aquellas nutrias que sobreviven al inicio

119
00:05:17,673 --> 00:05:19,640
acaban inhalando e ingiriendo petróleo

120
00:05:19,640 --> 00:05:21,876
cuando acicalan su pelaje
cubierto de petróleo,

121
00:05:21,966 --> 00:05:23,938
causando aún más muertes.

122
00:05:24,018 --> 00:05:26,368
Como es lógico, las poblaciones de
nutrias marinas

123
00:05:26,368 --> 00:05:28,768
tardaron casi tres décadas en recuperarse

124
00:05:28,788 --> 00:05:32,261
del derrame de Exxon-Valdez
de la costa de Alaska.

125
00:05:33,125 --> 00:05:34,351
Por estos motivos

126
00:05:34,364 --> 00:05:37,826
es crucial que continuemos protegiendo
el hábitat de las nutrias marinas

127
00:05:37,866 --> 00:05:39,831
y que sigamos monitoreando y reduciendo

128
00:05:39,831 --> 00:05:42,355
el riesgo de derrames de petróleo
en la costa de CB.

129
00:05:43,365 --> 00:05:44,828
¡Gracias a todos por ver,

130
00:05:44,828 --> 00:05:46,470
realmente apreciamos su apoyo!

131
00:05:46,470 --> 00:05:49,025
Por favor hágannos saber qué opinan
sobre el episodio

132
00:05:49,025 --> 00:05:50,155
en los comentarios,

133
00:05:50,165 --> 00:05:51,600
y no olviden suscribirse

134
00:05:51,600 --> 00:05:53,526
y clickear la campanita de notificación

135
00:05:53,526 --> 00:05:55,168
para que no se pierdan del
siguiente episodio.

136
00:05:55,168 --> 00:05:57,116
Gracias a todos, los veo pronto!

137
00:05:56,660 --> 00:05:59,000