WEBVTT

00:00:00.160 --> 00:00:02.800
Trump đối đầu Bruce Springsteen.

00:00:02.800 --> 00:00:07.360
Tại sao đảng Cộng hòa lại chia rẽ về “dự luật vĩ đại và tuyệt đẹp” của Trump?

00:00:07.360 --> 00:00:10.645
FBI tuyên bố Epstein đã tự sát.

00:00:10.645 --> 00:00:13.216
Nhưng ai còn tin FBI nữa?

NOTE Paragraph

00:00:13.216 --> 00:00:15.895
Cùng các tin chính Hoa Kỳ khác tuần qua.

00:00:15.895 --> 00:00:18.624
Chào mừng đến với Hoa Kỳ Chưa Tiết Lộ. Tôi là Chris Chappell.

00:00:18.624 --> 00:00:20.080
Tuần trước, tôi đã nói về việc…

00:00:20.080 --> 00:00:24.880
Thống đốc California – ông Gavin Newsom,

00:00:24.880 --> 00:00:28.880
người nổi tiếng vì không thích cài cúc cổ áo sơ mi – đã kêu gọi các thành phố ở California cấm các khu trại của người vô gia cư.

00:00:28.880 --> 00:00:31.849
Nhiều người chỉ trích ông, cho rằng động thái này là bước thụt lùi

00:00:31.849 --> 00:00:34.080
và có thể làm mất nhân tính của người vô gia cư.

00:00:34.080 --> 00:00:38.146
Và thật không may, các nhà phê bình đó đã đúng.

00:00:38.146 --> 00:00:44.560
Một chủ doanh nghiệp đã sử dụng một biện pháp cực kỳ tàn nhẫn để đuổi họ đi:

00:00:44.560 --> 00:00:51.804
Phát liên tục bài hát “Baby Shark” qua loa hướng thẳng vào trại.

00:00:51.804 --> 00:00:54.160
“Baby Shark, do do do do do do…”
“Họ phát ‘Baby Shark’ suốt cả đêm.”

00:00:54.160 --> 00:00:56.845
Ông vui chưa, Newsom? Điều này là do ông gây ra.

00:00:56.845 --> 00:00:58.210
Bài hát này là thứ tệ hại nhất

00:00:58.210 --> 00:01:03.184
có thể mắc kẹt trong đầu ai đó — chỉ sau lượng keo vuốt tóc 0,7 kg mà ông Newsom dùng mỗi ngày.

00:01:03.184 --> 00:01:04.960
Nói đến âm nhạc gây tranh cãi,

00:01:04.960 --> 00:01:09.680
Donald Trump đã có một cơn thịnh nộ trên Truth Social, tố cáo Beyoncé

00:01:09.680 --> 00:01:12.790
nhận hàng triệu USD để ủng hộ Kamala Harris

00:01:12.790 --> 00:01:15.440
trong cuộc bầu cử tổng thống năm 2024.

00:01:15.440 --> 00:01:17.580
Ông cũng công kích Bruce Springsteen,

00:01:17.580 --> 00:01:19.920
hỏi rằng ông ta đã nhận bao nhiêu tiền để biểu diễn

00:01:19.920 --> 00:01:21.825
tại một sự kiện vận động tranh cử cho Harris.

00:01:21.825 --> 00:01:25.150
Trump tuyên bố sẽ kêu gọi điều tra quy mô lớn,

00:01:25.150 --> 00:01:28.800
nói rằng việc này có thể được xem là đóng góp chiến dịch phi pháp.

00:01:28.800 --> 00:01:31.386
Dù sao thì, xét đến việc Kamala Harris thua thê thảm trong cuộc bầu cử,

00:01:31.386 --> 00:01:33.248
điều đó cuối cùng cũng chẳng ảnh hưởng gì,

00:01:33.248 --> 00:01:35.580
vì rõ ràng, cô ấy không phải người “sinh ra để tranh cử”.

00:01:35.580 --> 00:01:38.640


00:01:38.640 --> 00:01:43.040
Trump và Springsteen đã khẩu chiến trong thời gian dài,

00:01:43.040 --> 00:01:47.680
kể từ khi Springsteen chỉ trích Trump và chính quyền của ông trong các buổi biểu diễn quốc tế.

00:01:47.680 --> 00:01:56.400
“Phần lớn các đại diện dân cử của chúng ta đã thất bại trong việc bảo vệ người dân Mỹ

00:01:56.400 --> 00:02:01.600
trước sự lạm quyền của một tổng thống không đủ năng lực và một chính phủ bất trị.”

00:02:01.600 --> 00:02:04.080
Thành thật mà nói, ông ấy có thể dừng lại ở đoạn:

00:02:04.080 --> 00:02:08.407
“Phần lớn các đại diện dân cử của chúng ta đã thất bại trong việc bảo vệ người dân Mỹ,”

00:02:08.407 --> 00:02:13.120
…là đã nhận được sự đồng tình rộng rãi từ nhiều tầng lớp người Mỹ.

00:02:13.120 --> 00:02:16.480
Nhưng thay vào đó, ông lại đối mặt với làn sóng chỉ trích từ cánh hữu,

00:02:16.480 --> 00:02:21.040
đe dọa danh hiệu “người con được yêu mến nhất của New Jersey” của ông…

00:02:21.040 --> 00:02:24.480
Bên cạnh Chris Christie — ứng cử viên chính thức do Hoa Kỳ Chưa Tiết Lộ

00:02:24.480 --> 00:02:26.379
đề cử cho vị trí Giáo hoàng Mỹ tiếp theo.

00:02:26.379 --> 00:02:28.784
Giáo hoàng có cần người đóng thế không nhỉ?

00:02:28.784 --> 00:02:30.080
Nói đến Giáo hoàng,

00:02:30.080 --> 00:02:34.080
Phó Tổng thống JD Vance đã đích thân trao cho Giáo hoàng Leo XIV

00:02:34.080 --> 00:02:36.800
một lời mời từ Tổng thống Trump mời ông đến thăm Hoa Kỳ.

00:02:36.800 --> 00:02:40.180
Vance — cùng với Ngoại trưởng Marco Rubio và một phái đoàn Hoa Kỳ

00:02:40.180 --> 00:02:43.190
đã có mặt tại Vatican đầu tuần này, trong khuôn khổ nỗ lực ngoại giao

00:02:43.190 --> 00:02:45.840
nhằm đạt được thỏa thuận ngừng bắn giữa Nga và Ukraine.

00:02:45.840 --> 00:02:51.280
Giờ đây, tôi biết quý vị nghĩ rằng tôi sẽ đùa về việc Vance đến Vatican

00:02:51.280 --> 00:02:53.179
để tìm cách "giết vị Giáo hoàng thứ hai" của mình,

00:02:53.179 --> 00:02:55.050
nhưng tôi sẽ không làm thế.

00:02:55.050 --> 00:02:57.440
Vì điều đó không đúng sự thật.

00:02:57.440 --> 00:02:58.870
Như quý vị thấy trong đoạn phim này

00:02:58.870 --> 00:03:02.960
lời mời đó được trao bởi một Vance giả,

00:03:02.960 --> 00:03:05.354
vì ai cũng biết đây mới là hình dạng thật của ông ấy.

00:03:05.354 --> 00:03:10.624
Hãy cẩn trọng, Giáo hoàng. Sinh vật bất chính này đang thèm khát một nạn nhân linh thiêng khác.

00:03:10.624 --> 00:03:11.360
Nói đến những nơi đầy rẫy sinh vật bất chính: Walmart.

00:03:11.360 --> 00:03:14.560


00:03:14.560 --> 00:03:18.800
Walmart tuyên bố rằng dù họ cố gắng giữ giá ở mức thấp nhất có thể,

00:03:18.800 --> 00:03:22.080
nhưng sẽ phải tăng một số giá hàng hóa do thuế quan của Trump.

00:03:22.080 --> 00:03:24.340
Trump đã xem xét thông báo này

00:03:24.340 --> 00:03:25.970
và tuyên bố rằng ông sẽ suy ngẫm về nó

00:03:25.970 --> 00:03:28.920
trong một buổi thiền siêu việt hằng ngày,

00:03:28.920 --> 00:03:31.680
nơi ông điều chỉnh cơ thể và tâm hồn và–

00:03:31.680 --> 00:03:32.480
Đùa thôi.

00:03:32.480 --> 00:03:35.290
Trump nói rằng Walmart năm ngoái đã thu lợi hàng tỷ USD

00:03:35.290 --> 00:03:36.734
vượt xa dự kiến

00:03:36.734 --> 00:03:40.480
và họ nên tự “gánh” phần thuế quan đó thay vì tăng giá bán.

00:03:40.480 --> 00:03:45.120
Trong khi đó, Home Depot tuyên bố sẽ không tăng giá do thuế quan,

00:03:45.120 --> 00:03:47.040
như một cách cạnh khóe Walmart.

00:03:47.040 --> 00:03:49.440
Và nếu bạn cần tự mình đào sâu sự thật,

00:03:49.440 --> 00:03:51.200
bạn biết phải đến đâu để mua…

00:03:51.200 --> 00:03:52.960
một chiếc xẻng giá rẻ.

00:03:52.960 --> 00:03:55.760
Chỉ cần đi đến kệ số 933.

00:03:55.760 --> 00:03:59.280
Tôi nghĩ có lẽ tôi đã bỏ lỡ cơ hội trở thành một giám đốc tiếp thị.

00:03:59.280 --> 00:04:02.910
Nhưng chắc chắn một tập đoàn hùng mạnh như Walmart sẽ không dễ dàng bị áp lực

00:04:02.910 --> 00:04:04.880
Gì vậy, Shelley?

00:04:04.880 --> 00:04:06.960
Bộ trưởng Tài chính Hoa Kỳ Scott Bessent cho biết

00:04:06.960 --> 00:04:11.040
Walmart thực sự sẽ “chịu một phần thuế quan” theo yêu cầu của ông Trump…

00:04:11.040 --> 00:04:15.520
Và Giám đốc điều hành Doug McMillon đã nói điều này trong một cuộc gọi cá nhân với ông.

00:04:15.520 --> 00:04:19.920
Tuy nhiên, người phát ngôn của Walmart cho biết công ty sẽ không bình luận về cuộc gọi này.

00:04:19.920 --> 00:04:21.960
Tình huống này khá khó hiểu.

00:04:21.960 --> 00:04:25.942
Chủ yếu là vì một tổng thống thuộc Đảng Cộng hòa lại yêu cầu một tập đoàn khổng lồ không tăng giá

00:04:25.942 --> 00:04:30.880
nhằm tránh ảnh hưởng đến người tiêu dùng có thu nhập thấp.

00:04:30.880 --> 00:04:34.000
Tôi không rõ liệu đây là Trump đang cố gắng làm điều đúng đắn,

00:04:34.000 --> 00:04:36.399
đang cố gắng che giấu sai lầm của mình, cả hai điều đó,

00:04:36.399 --> 00:04:39.116
hay đơn giản chỉ là cách ông ấy thử vai để cùng Bernie Sanders

00:04:39.116 --> 00:04:41.850
và AOC tham gia chuyến lưu diễn “Chống Oligarchy”.

00:04:41.850 --> 00:04:44.960
Miễn là Bruce Springsteen đừng có xuất hiện là được

00:04:44.960 --> 00:04:46.160
Ngoài việc có thể chống lại các tập đoàn quyền lực,

00:04:46.160 --> 00:04:50.080
Trump cũng đang tìm cách đối phó với những mối đe dọa tiềm tàng đối với nước Mỹ.

00:04:50.080 --> 00:04:54.960
Và để làm điều đó, ông đã công bố kế hoạch xây dựng một hệ thống phòng thủ tên lửa mà ông gọi là Vòm Vàng

00:04:54.960 --> 00:04:58.800
một hệ thống có thể đánh chặn tên lửa từ ngoài không gian.

00:04:58.800 --> 00:05:01.773
Trump cho biết hệ thống này sẽ tiêu tốn 175 tỷ USD

00:05:01.773 --> 00:05:04.720
và có thể vận hành trong vòng ba năm.

00:05:04.720 --> 00:05:08.600
Về ý tưởng, nó tương tự với “Vòm Sắt” của Israel – chỉ là mang phong cách Trump hơn –

00:05:08.600 --> 00:05:11.520
hệ thống này có thể bắn hạ mọi thứ bay đến Israel…

00:05:11.520 --> 00:05:13.680
Trừ, dĩ nhiên, những lời chỉ trích từ các đồng minh của họ.

00:05:13.680 --> 00:05:16.960
Ý tưởng “Vòm Vàng” của Trump đã vấp phải chỉ trích mạnh mẽ…

00:05:16.960 --> 00:05:22.320
Từ Trung Quốc, khi Bắc Kinh cho rằng điều này có thể biến không gian thành chiến trường.

00:05:22.320 --> 00:05:25.553
Vâng! Thật là quá đáng khi Mỹ dám… bảo vệ chính mình.

00:05:25.553 --> 00:05:28.880
Lẽ ra họ nên để Trung Quốc chinh phục không chỉ thế giới,

00:05:28.880 --> 00:05:30.320
mà cả vũ trụ.

00:05:30.320 --> 00:05:32.596
Và Trung Quốc muốn điều đó, bởi vì ngoài không gian…

00:05:32.596 --> 00:05:36.864
không ai nghe thấy tiếng
những người đang bị thanh lọc sắc tộc kêu gào.

00:05:36.864 --> 00:05:37.920
Sau phần nghỉ,

00:05:37.920 --> 00:05:43.120
lại thêm một câu chuyện từ California khiến bạn chỉ biết thở dài lắc đầu.

00:05:43.120 --> 00:05:44.064
Chào mừng quay lại.

00:05:44.064 --> 00:05:45.840
Đã đến lúc cho một chuyên mục khác mang tên:

00:05:45.840 --> 00:05:48.480
“Thật đấy à, California? Thật đấy à?”

00:05:48.480 --> 00:05:51.440
Thế vận hội Olympic sẽ diễn ra tại Los Angeles vào năm 2028.

00:05:51.440 --> 00:05:54.000
Người dân LA đã bắt đầu lo lắng,

00:05:54.000 --> 00:05:59.680
vì điều này sẽ khiến tình trạng giao thông vốn đã tệ hại… càng thêm tồi tệ hơn nữa.

00:05:59.680 --> 00:06:03.482
Nhằm giảm bớt phần nào gánh nặng, LA28 — ủy ban phụ trách tổ chức sự kiện

00:06:03.482 --> 00:06:05.980
đã hợp tác với Archer Aviation

00:06:05.980 --> 00:06:09.450
với hy vọng cung cấp dịch vụ taxi bay,

00:06:09.450 --> 00:06:12.640
giúp vận chuyển người tham dự giữa các địa điểm thi đấu trên toàn thành phố.

00:06:12.640 --> 00:06:17.758
Tôi nói là “hy vọng” vì dịch vụ taxi bay này vốn dự kiến ra mắt tại Thế vận hội 2024 ở Paris,

00:06:17.758 --> 00:06:22.000
nhưng đã không được cơ quan an toàn hàng không châu Âu cấp phép kịp thời.

00:06:22.000 --> 00:06:24.240
Cá nhân tôi thấy điều này thật đáng thất vọng.

00:06:24.240 --> 00:06:27.200
Không phải vì lý do môi trường hay vì việc ưu ái người giàu

00:06:27.200 --> 00:06:30.319
trong khi khủng hoảng người vô gia cư ngày càng… khủng hoảng.

00:06:30.319 --> 00:06:33.760


00:06:33.760 --> 00:06:39.090
Không — tôi thấy thất vọng vì họ không gọi dịch vụ taxi bay này là “Air Lyft”.

00:06:39.090 --> 00:06:40.880
Tên gọi rõ ràng ở ngay trước mắt còn gì!

00:06:40.880 --> 00:06:42.400
Cảnh sát Slovenia

00:06:42.400 --> 00:06:45.200
đang điều tra vụ mất tích của một bức tượng đồng

00:06:45.200 --> 00:06:47.289
chân dung Đệ nhất Phu nhân Melania Trump

00:06:47.289 --> 00:06:50.000
bức tượng này đã bị cưa đi và đánh cắp khỏi quê hương của bà.

00:06:50.000 --> 00:06:54.320
Với bức tượng này bị lấy cắp, hiện chỉ còn lại hai chiếc “trường sinh linh giá” của bà:

00:06:54.320 --> 00:06:55.360
Một là Melania giả,

00:06:55.360 --> 00:06:58.560
và hai là chiếc mũ khổng lồ mà bà đội trong lễ nhậm chức,

00:06:58.560 --> 00:07:01.440
trông như thể bà sắp giết Roger Rabbit vậy

00:07:01.440 --> 00:07:03.651
và theo thông tin, chiếc mũ đó hiện đang nằm trên đầu… Melania giả.

00:07:03.651 --> 00:07:06.391
Có lẽ không nên để hai chiếc “trường sinh linh giá” ở cùng một chỗ.

00:07:06.391 --> 00:07:09.998
Nói đến những thứ “to lớn và tuyệt đẹp”:

00:07:09.998 --> 00:07:16.960
Gói chi tiêu và an ninh biên giới của Trump, được đặt tên là Dự luật Lớn và Tuyệt đẹp

00:07:16.960 --> 00:07:22.500
Đừng nhầm lẫn với Bill Pullman cao 1m88 — một “Bill” khác cũng to lớn và tuyệt đẹp.

00:07:22.500 --> 00:07:26.960
Và giống như Trump, ông từng là Tổng thống chiến đấu chống lại người ngoài hành tinh xâm lược.

00:07:26.960 --> 00:07:29.040
Cuối tuần qua, Ủy ban Ngân sách Hạ viện

00:07:29.040 --> 00:07:32.960
đã thông qua phiên bản mới nhất của dự luật với kết quả sít sao: 17-16.

00:07:32.960 --> 00:07:36.542
Và đúng vậy, các thành viên Quốc hội thực sự đã làm việc cuối tuần.

00:07:36.542 --> 00:07:41.280
Nhưng đừng lo, việc họ bỏ công sức thêm chưa chắc đã phá vỡ kỷ lục…

00:07:41.280 --> 00:07:44.000
không làm được gì của Quốc hội.

00:07:44.000 --> 00:07:47.840


00:07:47.840 --> 00:07:50.800


00:07:50.800 --> 00:07:54.840


00:07:54.840 --> 00:07:58.880


00:07:58.880 --> 00:08:02.400


00:08:02.400 --> 00:08:05.952


00:08:05.952 --> 00:08:10.080


00:08:10.080 --> 00:08:15.547


NOTE Paragraph

00:08:15.547 --> 00:08:17.140


00:08:17.140 --> 00:08:20.640


00:08:20.640 --> 00:08:23.127


00:08:23.127 --> 00:08:28.000


00:08:28.000 --> 00:08:30.320


00:08:30.320 --> 00:08:35.840


00:08:35.840 --> 00:08:39.993


00:08:39.993 --> 00:08:41.970


00:08:41.970 --> 00:08:44.080


00:08:44.080 --> 00:08:46.410


00:08:46.410 --> 00:08:49.504


00:08:49.504 --> 00:08:50.400


00:08:50.400 --> 00:08:55.600


00:08:55.600 --> 00:09:00.560


00:09:00.560 --> 00:09:04.150


00:09:04.150 --> 00:09:05.560


00:09:05.560 --> 00:09:08.929


00:09:08.929 --> 00:09:11.200


00:09:11.200 --> 00:09:14.195


00:09:14.195 --> 00:09:16.080


00:09:16.080 --> 00:09:17.760


00:09:17.760 --> 00:09:19.170


00:09:19.170 --> 00:09:23.280


00:09:23.280 --> 00:09:27.120


00:09:27.120 --> 00:09:29.532


00:09:29.532 --> 00:09:33.951


00:09:33.951 --> 00:09:35.770


00:09:35.770 --> 00:09:38.560


00:09:38.560 --> 00:09:43.440


00:09:43.440 --> 00:09:45.980


00:09:45.980 --> 00:09:48.800


00:09:48.800 --> 00:09:51.760


00:09:51.760 --> 00:09:55.440


00:09:55.440 --> 00:09:57.930


00:09:57.930 --> 00:10:03.440


00:10:03.440 --> 00:10:09.440


00:10:09.440 --> 00:10:11.760


00:10:11.760 --> 00:10:14.560


00:10:14.560 --> 00:10:17.520


00:10:17.520 --> 00:10:20.823


00:10:20.823 --> 00:10:22.880


00:10:22.880 --> 00:10:25.920


00:10:25.920 --> 00:10:31.840


00:10:31.840 --> 00:10:35.520


00:10:35.520 --> 00:10:40.054


NOTE Paragraph

00:10:40.054 --> 00:10:41.520


00:10:41.520 --> 00:10:44.160


00:10:44.160 --> 00:10:48.880


00:10:48.880 --> 00:10:51.260


00:10:51.260 --> 00:10:54.400


00:10:54.400 --> 00:10:57.780


00:10:57.780 --> 00:11:00.400


00:11:00.400 --> 00:11:02.263


00:11:02.263 --> 00:11:09.440


00:11:09.440 --> 00:11:12.838


00:11:12.838 --> 00:11:17.241


00:11:17.241 --> 00:11:20.304


00:11:20.304 --> 00:11:21.120


00:11:21.120 --> 00:11:25.680


00:11:25.680 --> 00:11:31.280


00:11:31.280 --> 00:11:34.400


00:11:34.400 --> 00:11:37.440


00:11:37.440 --> 00:11:40.960


00:11:40.960 --> 00:11:44.320