1
00:00:06,595 --> 00:00:08,120
لفهم تغيّر المناخ،

2
00:00:08,120 --> 00:00:09,844
فكّر بلعبة "تيتريس".

3
00:00:09,844 --> 00:00:14,262
فقد لَعِبَت الأرض هذه اللعبة 
لقرون بكتل الكربون.

4
00:00:14,262 --> 00:00:17,797
حيث يصدر غاز ثاني أكسيد الكربون بالجو
عن البراكين

5
00:00:17,797 --> 00:00:19,343
والنباتات المتحللة،

6
00:00:19,343 --> 00:00:20,510
وتنفس الكائنات الحية

7
00:00:20,510 --> 00:00:21,968
ومن سطح المحيط.

8
00:00:21,968 --> 00:00:25,888
ويترك الجو بفضل عملية 
التركيب الضوئي للنباتات،

9
00:00:25,888 --> 00:00:27,512
حيث يمتصه المحيط مرة أخرى،

10
00:00:27,512 --> 00:00:29,677
أو يخزن بالتربة أو الرواسب.

11
00:00:29,677 --> 00:00:32,179
وتسمى لعبة التتريس هذه بدورة الكربون،

12
00:00:32,179 --> 00:00:34,682
وهي محرك الحياة على الأرض.

13
00:00:34,682 --> 00:00:36,761
ما علاقة ذلك بالمناخ؟

14
00:00:36,761 --> 00:00:39,177
الجواب، أنه أثناء تواجد 
ثاني أكسيد الكربون في الهواء،

15
00:00:39,177 --> 00:00:40,820
منتظرا إعادة امتصاصه،

16
00:00:40,820 --> 00:00:42,705
يحتجز جزء من حرارة الشمس،

17
00:00:42,705 --> 00:00:44,844
التي يفترض أن تتسرب نحو الفضاء.

18
00:00:44,844 --> 00:00:47,786
لهذا يسمى ثاني أكسيد الكربون 
بغاز الدفيئة.

19
00:00:47,786 --> 00:00:49,579
إنه يشكل طبقة من الحرارة،

20
00:00:49,579 --> 00:00:51,261
تعرف بظاهرة الاحتباس الحراري،

21
00:00:51,261 --> 00:00:53,929
التي تمنع أرضنا من التجمد كالمريخ.

22
00:00:53,929 --> 00:00:57,793
فكلما استقر ثاني أكسيد الكربون في الجو 
منتظرا إعادة امتصاصه،

23
00:00:57,793 --> 00:00:59,796
كلما ارتفعت حرارة الأرض.

24
00:00:59,796 --> 00:01:01,881
رغم أن نسبة الكربون في الجو

25
00:01:01,881 --> 00:01:05,013
عرفت تغيرات عبر العصور الجليدية 
والاصطدامات مع الكويكبات،

26
00:01:05,013 --> 00:01:09,262
لأكثر من 8000 سنة الماضية 
فإن المناخ المناخ الذي نعرفه تشكل خلالها،

27
00:01:09,262 --> 00:01:12,141
متيحا الفرصة للحضارة الإنسانية للازدهار.

28
00:01:12,141 --> 00:01:14,145
لكن منذ حوالي 200 سنة،

29
00:01:14,145 --> 00:01:17,511
بدأنا باستخراج الكربون القديم المخزن بالتربة.

30
00:01:17,511 --> 00:01:20,845
كالوقود الأحفوري والفحم والنفط 
والغاز الطبيعي

31
00:01:20,845 --> 00:01:23,697
الذي تكون من بقايا النباتات 
والحيوانات المدفونة

32
00:01:23,697 --> 00:01:26,782
التي ماتت منذ وقت طويل قبل ظهور البشر.

33
00:01:26,782 --> 00:01:29,179
حيث تمكنا بفضل الطاقة التي خزنوها

34
00:01:29,179 --> 00:01:31,871
من تشغيل مصانعنا وسياراتنا 
ومحطاتنا لتوليد الطاقة.

35
00:01:31,871 --> 00:01:37,042
لكن باستخدامنا لذلك الوقود 
أضفنا كتل كربون جديدة للعبة التتريس.

36
00:01:37,042 --> 00:01:39,845
بل اقتلعنا في نفس الوقت الغابات للزراعة،

37
00:01:39,845 --> 00:01:43,466
لنضعف قدرة الأرض على التخلص من تلك الكتل.

38
00:01:43,466 --> 00:01:46,730
منذ 1750، عرف حجم الكربون بالجو

39
00:01:46,730 --> 00:01:48,761
ارتفاعا بنسبة 40 بالمائة،

40
00:01:48,761 --> 00:01:50,928
بوتيرة لا يبدو عليها التباطؤ.

41
00:01:50,928 --> 00:01:53,761
وتماما كما في لعبة التتريس، 
كلما تراكمت الكتل،

42
00:01:53,761 --> 00:01:56,736
كلما ازدادت صعوبة استعادة الاستقرار.

43
00:01:56,736 --> 00:01:58,928
حيث يُسَرِّع فائض ثاني أكسيد الكربون بالجو

44
00:01:58,928 --> 00:02:00,925
من ظاهرة الاحتباس الحراري

45
00:02:00,925 --> 00:02:03,109
من خلال حجز المزيد من الحرارة 
بالقرب من سطح الأرض

46
00:02:03,109 --> 00:02:05,823
ويُسَبِّب ذوبان القشرة الجليدية القطبية.

47
00:02:05,823 --> 00:02:09,032
وكلما ذابت، كلما تراجعت قدرتها 
على عكس الأشعة الشمسية،

48
00:02:09,032 --> 00:02:12,009
لتسبب في تسريع ارتفاع حرارة المحيطات.

49
00:02:12,009 --> 00:02:15,540
فيرتفع مستوى البحر ويهدد 
سكان السواحل بالفيضانات،

50
00:02:15,540 --> 00:02:17,841
وتختل النظم الإيكولوجية الطبيعية،

51
00:02:17,841 --> 00:02:21,425
ويصبح الطقس أكثر تطرفا مع الوقت.

52
00:02:21,425 --> 00:02:25,005
قد يؤثر التغير المناخي على أشخاص 
وأماكن بطرق مختلفة.

53
00:02:25,005 --> 00:02:28,552
لكن، في النهاية، هي لعبة علينا جميعا أن نلعبها.

54
00:02:28,552 --> 00:02:30,053
لكن عكس تتريس،

55
00:02:30,053 --> 00:02:32,975
لن يكون بإمكاننا البدء من جديد 
والمحاولة مرة أخرى.