1
00:00:06,225 --> 00:00:08,120
Για να καταλάβετε την κλιματική αλλαγή,

2
00:00:08,120 --> 00:00:09,844
σκεφτείτε το παιχνίδι «Τέτρις».

3
00:00:09,844 --> 00:00:14,262
Για αιώνες, η Γη παίζει μια έκδοση
του παιχνιδιού με τουβλάκια άνθρακα.

4
00:00:14,262 --> 00:00:17,897
Απελευθερώνονται στην ατμόσφαιρα ως αέριο
διοξειδίου του άνθρακα, από ηφαίστεια,

5
00:00:17,897 --> 00:00:19,113
αποσυντεθειμένη φυτική ύλη,

6
00:00:19,113 --> 00:00:20,380
τα πλάσματα που αναπνέουν

7
00:00:20,380 --> 00:00:21,968
και από την επιφάνεια της θάλασσας.

8
00:00:21,968 --> 00:00:25,698
Απελευθερώνονται στην ατμόσφαιρά
κατά τη διάρκεια φωτοσύνθεσης των φυτών

9
00:00:25,698 --> 00:00:27,512
και απορροφούνται πάλι από τον ωκεανό,

10
00:00:27,512 --> 00:00:29,677
ή αποθηκεύονται 
στο έδαφος και στα ιζήματα.

11
00:00:29,677 --> 00:00:32,379
Αυτό το παιχνίδι Τέτρις ονομάζεται
ο κύκλος του άνθρακα,

12
00:00:32,379 --> 00:00:34,682
και είναι η μηχανή για τη ζωή στη Γη.

13
00:00:34,682 --> 00:00:36,761
Ποια είναι σύνδεση με το κλίμα;

14
00:00:36,761 --> 00:00:39,177
Όταν το διοξείδιο του άνθρακα
βρίσκεται στον αέρα,

15
00:00:39,177 --> 00:00:40,780
περιμένοντας να απορροφηθεί ξανά,

16
00:00:40,780 --> 00:00:42,785
παγιδεύει μέρος 
της θερμότητας του ήλιου,

17
00:00:42,785 --> 00:00:44,844
που διαφορετικά θα δραπέτευε στο διάστημα.

18
00:00:44,844 --> 00:00:47,922
Γι' αυτό το διοξείδιο του άνθρακα
λέγεται αέριο θερμοκηπίου.

19
00:00:47,922 --> 00:00:49,549
Δημιουργεί ένα κάλυμμα θερμότητας,

20
00:00:49,549 --> 00:00:51,261
γνωστό ως φαινόμενο του θερμοκηπίου,

21
00:00:51,261 --> 00:00:53,689
που εμποδίζει τη Γη να παγώσει
όπως ο Άρης.

22
00:00:53,689 --> 00:00:55,654
Όσα περισσότερα τούβλα
διοξειδίου του άνθρακα

23
00:00:55,654 --> 00:00:57,839
περιμένουν στην ατμόσφαιρα
να εκκαθαριστούν,

24
00:00:57,839 --> 00:00:59,796
τόσο πιο ζεστή γίνεται η Γη.

25
00:00:59,796 --> 00:01:02,701
Αν και η ποσότητα άνθρακα 
στην ατμόσφαιρα έχει διαφοροποιηθεί

26
00:01:02,701 --> 00:01:05,583
από την εποχή των παγετώνων
και τις προσκρούσεις αστεροειδών,

27
00:01:05,583 --> 00:01:09,262
τα τελευταία 8.000 χρόνια διαμορφώθηκε
το σταθερό κλίμα που γνωρίζουμε,

28
00:01:09,262 --> 00:01:12,141
που επέτρεψε στον ανθρώπινο πολιτισμό
να ευδοκιμήσει.

29
00:01:12,141 --> 00:01:14,145
Αλλά περίπου πριν από 200 χρόνια,

30
00:01:14,145 --> 00:01:17,511
αρχίσαμε να σκάβουμε αυτόν τον παλιό
άνθρακα που ήταν στο έδαφος.

31
00:01:17,511 --> 00:01:20,845
Αυτά τα ορυκτά καύσιμα, το κάρβουνο,
το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο

32
00:01:20,845 --> 00:01:23,697
είναι φτιαγμένα από θαμμένα υπολείμματα 
φυτών και ζώων

33
00:01:23,697 --> 00:01:26,672
που εξαφανίστηκαν πολύ πριν
εξελιχθούν οι άνθρωποι.

34
00:01:26,672 --> 00:01:29,179
Αυτή η αποθηκευμένη ενέργεια
μπόρεσε να τροφοδοτήσει

35
00:01:29,179 --> 00:01:32,181
τα εργοστάσιά, τα αυτοκίνητά
και τις μονάδες ηλεκτροπαραγωγής.

36
00:01:32,181 --> 00:01:37,042
Αλλά η καύση αυτών των καυσίμων έβαλε
νέα τούβλα άνθρακα στο Τέτρις της Γης.

37
00:01:37,042 --> 00:01:39,845
Ταυτόχρονα, αποψιλώσαμε δάση
για τη γεωργία,

38
00:01:39,845 --> 00:01:43,466
μειώνοντας την ικανότητα της Γης
να απομακρύνει την ποσότητα άνθρακα.

39
00:01:43,466 --> 00:01:46,730
Και από το 1750, η ποσότητα
του άνθρακα στην ατμόσφαιρα

40
00:01:46,730 --> 00:01:48,761
έχει αυξηθεί κατά 40%,

41
00:01:48,761 --> 00:01:50,928
και δεν δείχνει σημάδια επιβράδυνσης.

42
00:01:50,928 --> 00:01:53,981
Ακριβώς όπως και το Τέτρις,
όσο περισσότερα τούβλα στοιβάζονται,

43
00:01:53,981 --> 00:01:56,736
τόσο δυσκολότερο γίνεται
να αποκατασταθεί η σταθερότητα.

44
00:01:56,736 --> 00:01:59,068
Το επιπλέον διοξείδιο του άνθρακα
στην ατμόσφαιρα

45
00:01:59,068 --> 00:02:00,925
επιταχύνει το φαινόμενο του θερμοκηπίου

46
00:02:00,925 --> 00:02:03,539
παγιδεύοντας περισσότερη θερμότητα
κοντά στην επιφάνεια

47
00:02:03,539 --> 00:02:05,823
και κάνοντας τους πολικούς πάγους
να λιώσουν.

48
00:02:05,823 --> 00:02:09,162
Και όσο περισσότερο λιώνουν,
τόσο περισσότερο φως μπορούν να ανακλούν

49
00:02:09,162 --> 00:02:12,009
κάνοντας τους ωκεανούς
να θερμαίνονται ακόμη περισσότερο.

50
00:02:12,009 --> 00:02:13,633
Το επίπεδο της θάλασσας ανεβαίνει,

51
00:02:13,633 --> 00:02:15,927
οι παράκτιοι πληθυσμοί
απειλούνται με πλημμύρες,

52
00:02:15,927 --> 00:02:17,841
τα φυσικά οικοσυστήματα διαταράσσονται,

53
00:02:17,841 --> 00:02:21,425
και ο καιρός γίνεται όλο και πιο ακραίος.

54
00:02:21,425 --> 00:02:25,005
Η κλιματική αλλαγή επηρεάζει διαφορετικά
άτομα και μέρη με άλλους τρόπους.

55
00:02:25,005 --> 00:02:28,552
Αλλά στο τέλος, είναι ένα παιχνίδι
που παίζουμε όλοι μας.

56
00:02:28,552 --> 00:02:30,053
Και αντίθετα με το Τέτρις,

57
00:02:30,053 --> 00:02:33,825
δεν έχουμε τη δυνατότητα να ξεκινήσουμε
από την αρχή και να ξαναπροσπαθήσουμε.