1
00:00:06,595 --> 00:00:08,120
Para comprender el cambio climático,

2
00:00:08,120 --> 00:00:09,844
piensen en el juego "Tetris".

3
00:00:09,844 --> 00:00:14,262
Para los eones, la Tierra ha jugado 
Tetris con bloques de carbono.

4
00:00:14,262 --> 00:00:17,797
Entran en la atmósfera como dióxido 
de carbono de los volcanes,

5
00:00:17,797 --> 00:00:19,343
materia vegetal en descomposición,

6
00:00:19,343 --> 00:00:20,510
criaturas que respiran

7
00:00:20,510 --> 00:00:21,968
y la superficie del mar.

8
00:00:21,968 --> 00:00:25,888
Y salen de la atmósfera cuando las plantas 
los usan durante la fotosíntesis,

9
00:00:25,888 --> 00:00:27,512
cuando los reabsorbe nuevamente 
por el océano,

10
00:00:27,512 --> 00:00:29,677
o es almacenado en el 
suelo y los sedimentos.

11
00:00:29,677 --> 00:00:32,179
Este juego de Tetris 
se llama ciclo del carbono,

12
00:00:32,179 --> 00:00:34,682
y es el motor de 
la vida en la Tierra.

13
00:00:34,682 --> 00:00:36,761
¿Cuál es la conexión con el clima?

14
00:00:36,761 --> 00:00:39,177
Bueno, cuando ese dióxido 
de carbono está en el aire

15
00:00:39,177 --> 00:00:40,820
esperando ser reabsorbido,

16
00:00:40,820 --> 00:00:42,705
atrapa una parte del calor del sol,

17
00:00:42,705 --> 00:00:44,844
que de otro modo escaparía al espacio.

18
00:00:44,844 --> 00:00:47,786
Por eso el dióxido de carbono se 
llama gas de efecto invernadero.

19
00:00:47,786 --> 00:00:49,579
Se crea un manto cálido

20
00:00:49,579 --> 00:00:51,261
conocido como efecto invernadero

21
00:00:51,261 --> 00:00:53,929
que evita que la Tierra 
se congele como Marte.

22
00:00:53,929 --> 00:00:57,793
Cuanto más dióxido de carbono en 
la atmósfera espera ser limpiado,

23
00:00:57,793 --> 00:00:59,796
más cálida se vuelve la Tierra.

24
00:00:59,796 --> 00:01:01,881
Aunque la cantidad de 
carbono en la atmósfera

25
00:01:01,881 --> 00:01:05,013
ha variado a través de las eras 
de hielo e impactos de astroides,

26
00:01:05,013 --> 00:01:09,262
en los últimos 8000 años sabemos 
que se formó el clima estable,

27
00:01:09,262 --> 00:01:12,141
permitiendo que prospere 
la civilización humana.

28
00:01:12,141 --> 00:01:14,145
Pero hace 200 años,

29
00:01:14,145 --> 00:01:17,511
empezamos a excavar ese viejo carbono 
almacenado en el suelo.

30
00:01:17,511 --> 00:01:20,845
Estos combustibles fósiles, carbón, 
petróleo y gas natural,

31
00:01:20,845 --> 00:01:23,697
se producen a partir de los restos 
enterrados de plantas y animales

32
00:01:23,697 --> 00:01:26,782
que murieron mucho antes de 
que evolucionaran los humanos.

33
00:01:26,782 --> 00:01:29,179
La energía almacenada 
dentro e ellos alimentó

34
00:01:29,179 --> 00:01:31,871
nuestras fábricas, autos 
y plantas de energía.

35
00:01:31,871 --> 00:01:37,042
Pero quemar combustibles también inyecta 
bloques de carbono al Tetris terrestre.

36
00:01:37,042 --> 00:01:39,845
Al mismo tiempo, talamos 
bosques para agricultura,

37
00:01:39,845 --> 00:01:43,466
reduciendo la capacidad de la 
Tierra para eliminar bloques.

38
00:01:43,466 --> 00:01:46,730
Y desde 1750, la cantidad 
de carbono en la atmósfera

39
00:01:46,730 --> 00:01:48,761
se incrementó un 40 %

40
00:01:48,761 --> 00:01:50,928
y no muestra signos de desaceleración.

41
00:01:50,928 --> 00:01:53,761
Como en el Tetris, 
cuantos más bloques se apilen,

42
00:01:53,761 --> 00:01:56,736
más difícil se torna 
restaurar la estabilidad.

43
00:01:56,736 --> 00:01:58,928
El dióxido de carbono 
extra en la atmósfera

44
00:01:58,928 --> 00:02:00,925
acelera el efecto invernadero

45
00:02:00,925 --> 00:02:03,109
atrapando más calor 
cerca de la superficie,

46
00:02:03,109 --> 00:02:05,823
haciendo que las capas 
de hielo se derritan.

47
00:02:05,823 --> 00:02:09,032
Y, cuanto más se derriten, 
menos luz solar pueden reflejar,

48
00:02:09,032 --> 00:02:12,009
haciendo que los océanos 
se calienten aún más rápido.

49
00:02:12,009 --> 00:02:15,540
Los niveles del mar se elevan, las 
poblaciones costeras pueden inundarse,

50
00:02:15,540 --> 00:02:17,841
los ecosistemas naturales se alteran,

51
00:02:17,841 --> 00:02:21,425
y el clima se vuelve 
más extremo con el tiempo.

52
00:02:21,425 --> 00:02:25,005
El cambio climático puede afectar a personas 
y lugares de diferentes maneras.

53
00:02:25,005 --> 00:02:28,552
Pero, en última instancia, es un 
juego que todos estamos jugando.

54
00:02:28,552 --> 00:02:30,053
Y, a diferencia del Tetris,

55
00:02:30,053 --> 00:02:32,975
no vamos poder empezar de nuevo 
y volver a intentarlo.