1
00:00:06,595 --> 00:00:08,120
برای درک تغییر آب و هوایی،

2
00:00:08,120 --> 00:00:09,844
به بازی تِتریس فکر کنید.

3
00:00:09,844 --> 00:00:14,262
برای قرنها، زمین یک نسخه از این بازی را
با بلوک‌های کربن بازی کرده است.

4
00:00:14,262 --> 00:00:17,797
آنها به عنوان گاز دی‌اکسید کربن از
آتشفشان‌ها،

5
00:00:17,797 --> 00:00:19,343
مواد گیاهی فاسد،

6
00:00:19,343 --> 00:00:20,510
موجودات زنده

7
00:00:20,510 --> 00:00:21,968
و سطح دریا وارد جو می‌شوند.

8
00:00:21,968 --> 00:00:25,888
و جو را هنگامی که توسط گیاهان در طول
فوتوسنتز استفاده می‌شوند، ترک می‌کنند،

9
00:00:25,888 --> 00:00:27,512
جذب اقیانوس می‌شوند،

10
00:00:27,512 --> 00:00:29,677
و یا در خاک و رسوب ذخیره می‌شوند.

11
00:00:29,677 --> 00:00:32,179
این بازی تِتریس چرخه کربن نامیده می‌شود

12
00:00:32,179 --> 00:00:34,682
و موتور زندگی روی زمین است.

13
00:00:34,682 --> 00:00:36,761
چه ارتباطی با آب و هوا دارد؟

14
00:00:36,761 --> 00:00:39,177
خُب، زمانی که دی‌اکسید کربن در هوا است،

15
00:00:39,177 --> 00:00:40,820
انتظار می‌رود دوباره جذب شود،

16
00:00:40,820 --> 00:00:42,705
بخشی از گرمای خورشید را گرفتار می‌کند،

17
00:00:42,705 --> 00:00:44,884
که در غیر این صورت
به فضا فرار می‌کند.

18
00:00:44,884 --> 00:00:47,786
به همین علت است که دی‌اکسید کربن
گاز گلخانه‌ای نامیده می‌شود.

19
00:00:47,786 --> 00:00:49,579
پتویی از گرما ایجاد می‌کند،

20
00:00:49,579 --> 00:00:51,261
که به اثر گلخانه‌ای مشهور است،

21
00:00:51,261 --> 00:00:53,929
اجازه نمی‌دهد تا زمین مانند
مریخ یخ بزند.

22
00:00:53,929 --> 00:00:57,793
هر چه بلوک‌های کربن دی‌اکسید بیشتر
در جو منتظر بمانند تا پاکسازی شود،

23
00:00:57,793 --> 00:00:59,796
زمین گرم‌تر می‌شود.

24
00:00:59,796 --> 00:01:01,881
با اینکه مقدار کربن موجود در جو

25
00:01:01,881 --> 00:01:05,013
به خاطر عصرهای یخبندان
و برخورد شهاب سنگ‌ها تغییر کرده است،

26
00:01:05,013 --> 00:01:09,262
در طول ۸ هزار سال گذشته، آب و هوایی
که ما می‌شناسیم شکل گرفته،

27
00:01:09,262 --> 00:01:12,141
و به تمدن انسانی اجازه رشد کردن داده است.

28
00:01:12,141 --> 00:01:14,145
اما حدود ۲۰۰ سال پیش،

29
00:01:14,145 --> 00:01:17,511
شروع به حفر آن کربن قدیمی کردیم
که در خاک انبار شده بود.

30
00:01:17,511 --> 00:01:20,845
این سوختها، زغال‌سنگ، نفت و گاز طبیعی

31
00:01:20,845 --> 00:01:23,697
از بقایایِ اجساد و حیواناتی ساخته شده‌اند

32
00:01:23,697 --> 00:01:26,782
که مدتها پیش از
تکامل انسانها مدفون شده‌اند.

33
00:01:26,782 --> 00:01:29,179
انرژی ذخیره شده درون آنها قادر شد
به کارخانه‌ها،

34
00:01:29,179 --> 00:01:31,871
خودروها و نیروگاه‌های ما نیرو دهد.

35
00:01:31,871 --> 00:01:37,042
اما سوزاندن این سوختها بلوک‌های جدید کربن
را به بازی تتریس زمین تزریق کرد.

36
00:01:37,042 --> 00:01:39,845
هم‌ زمان، به قصد زراعت جنگل‌زدایی کردیم،

37
00:01:39,845 --> 00:01:43,466
و قابلیت زمین برای
زدودن بلوک‌ها را کاهش دادیم.

38
00:01:43,466 --> 00:01:46,730
و از سال ۱۷۵۰، میزان کربن در جو

39
00:01:46,730 --> 00:01:48,761
۴۰٪ افزایش داشته،

40
00:01:48,761 --> 00:01:50,928
و نشانی هم از کاهش ندارد.

41
00:01:50,928 --> 00:01:53,761
درست مانند تتریس، بلوکهای بیشتری
تلنبار می شوند،

42
00:01:53,761 --> 00:01:56,736
و احیای پایداری دشوارتر می‌گردد.

43
00:01:56,736 --> 00:01:58,928
دی اکسیدکرین در جو

44
00:01:58,928 --> 00:02:00,435
سطح اثر گلخانه‌ای را

45
00:02:00,435 --> 00:02:03,109
با به دام انداختن گرمای بیشتر
در نزدیکی سطح تسریع می‌کند

46
00:02:03,109 --> 00:02:05,823
و باعث ذوب شدن قله‌های یخی می‌شوند.

47
00:02:05,823 --> 00:02:09,032
و بیشتر که آب می‌شوند، نور خورشید کمتری را
می‌توانند انعکاس دهند که

48
00:02:09,032 --> 00:02:12,009
حتی باعث گرمایش سریعتراقیانوسها می‌شود.

49
00:02:12,009 --> 00:02:15,540
سطح دریاها بالا می‌رود، جمعیت‌های
ساحل‌نشین با سیل تهدید می‌شوند،

50
00:02:15,540 --> 00:02:17,841
اکوسیستمهای طبیعی مختل می‌شوند،

51
00:02:17,841 --> 00:02:21,425
و آب و هوا طی گذر زمان غیرعادی می‌گردد.

52
00:02:21,425 --> 00:02:25,005
تغییر اقلیم ممکن است به طرق مختلف آدمها 
و مکانهای مختلف را درگیر کند.

53
00:02:25,005 --> 00:02:28,552
اما، سرآخر، بازی است که
همه ما در آن گیر کردیم.

54
00:02:28,552 --> 00:02:30,053
و برخلاف تتریس،

55
00:02:30,053 --> 00:02:32,975
شانسی برای شروع دوباره و تلاش مجدد نداریم.