1
00:00:05,955 --> 00:00:08,119
Pour comprendre le changement climatique,

2
00:00:08,119 --> 00:00:09,844
pensez au jeu « Tetris ».

3
00:00:09,844 --> 00:00:12,495
Depuis des millénaires, 
la Terre a joué une version de ce jeu

4
00:00:12,495 --> 00:00:14,156
avec des blocs de carbone.

5
00:00:14,156 --> 00:00:17,008
Ils entrent dans l'atmosphère 
sous la forme de dioxyde de carbone gazeux

6
00:00:17,008 --> 00:00:18,150
provenant des volcans,

7
00:00:18,150 --> 00:00:19,343
de la décomposition
de la matière végétale,

8
00:00:19,343 --> 00:00:20,510
des créatures respirant,

9
00:00:20,510 --> 00:00:21,968
et de la surface des océans.

10
00:00:21,968 --> 00:00:23,816
Et ils quittent l'atmosphère 
quand ils sont utilisés

11
00:00:23,816 --> 00:00:25,664
par les plantes durant la photosynthèse,

12
00:00:25,664 --> 00:00:27,512
absorbés à nouveau par les océans,

13
00:00:27,512 --> 00:00:29,677
et stockés dans les sols et les sédiments.

14
00:00:29,677 --> 00:00:32,179
Ce jeu de Tetris 
est appelé cycle du carbone,

15
00:00:32,179 --> 00:00:34,682
et c'est le moteur de la vie sur Terre.

16
00:00:34,682 --> 00:00:36,761
Quel est le lien avec le climat ?

17
00:00:36,761 --> 00:00:39,177
Eh bien, quand ce dioxyde
de carbone est dans l'air,

18
00:00:39,177 --> 00:00:40,820
attendant d'être réabsorbé,

19
00:00:40,820 --> 00:00:42,705
il emprisonne une part
de la chaleur du soleil,

20
00:00:42,705 --> 00:00:44,844
qui, autrement, 
se serait échappée dans l'espace.

21
00:00:44,844 --> 00:00:47,786
C'est pour cela que le dioxyde de carbone
est appelé un gaz à effet de serre.

22
00:00:47,786 --> 00:00:49,579
Il crée une couche de chaleur

23
00:00:49,579 --> 00:00:51,261
connue sous le nom d'effet de serre,

24
00:00:51,261 --> 00:00:53,709
qui empêche notre Terre de geler 
comme Mars.

25
00:00:53,709 --> 00:00:56,784
Plus il y a de blocs de dioxyde de carbone
traînant dans l'atmosphère,

26
00:00:56,784 --> 00:00:57,989
en attente d'être absorbés,

27
00:00:57,989 --> 00:00:59,796
plus la Terre se réchauffe.

28
00:00:59,796 --> 00:01:01,881
Bien que la quantité de carbone
dans l'atmosphère

29
00:01:01,881 --> 00:01:05,013
ait varié à travers les âges de glace
et les impacts d'astéroïdes,

30
00:01:05,013 --> 00:01:08,799
au cours des 8 000 dernières années,
le climat stable que nous connaissons

31
00:01:08,799 --> 00:01:09,765
a pris forme,

32
00:01:09,765 --> 00:01:12,141
permettant à la civilisation humaine
de se développer.

33
00:01:12,141 --> 00:01:14,145
Mais il y a environ 200 ans,

34
00:01:14,145 --> 00:01:17,741
nous avons commencé à déterrer ce vieux 
carbone qui avait été stocké dans le sol.

35
00:01:17,741 --> 00:01:20,845
Ces combustibles fossiles, 
charbon, pétrole et gaz naturel

36
00:01:20,845 --> 00:01:23,267
ont été fabriqués à partir 
des restes enfouis de plantes

37
00:01:23,267 --> 00:01:26,782
et d'animaux morts bien avant 
que les humains ne soient là.

38
00:01:26,782 --> 00:01:29,179
L'énergie qu'ils ont stockée
a été capable de faire marcher

39
00:01:29,179 --> 00:01:31,871
nos usines, nos voitures 
et nos centrales électriques.

40
00:01:31,871 --> 00:01:34,559
Mais en brûlant, ces combustibles ont 
également injecté

41
00:01:34,559 --> 00:01:37,187
de nouveaux blocs de carbone
dans ce jeu de Tetris planétaire.

42
00:01:37,187 --> 00:01:40,205
Simultanément, des forêts sont défrichées
pour faire place à l'agriculture,

43
00:01:40,205 --> 00:01:43,466
réduisant la capacité de la Terre
à éliminer les blocs.

44
00:01:43,466 --> 00:01:46,730
Et depuis 1750, la quantité de carbone
dans l'atmosphère

45
00:01:46,730 --> 00:01:48,761
a augmenté de 40%,

46
00:01:48,761 --> 00:01:50,928
et ne montre aucun signe
de ralentissement.

47
00:01:50,928 --> 00:01:53,761
Tout comme dans Tetris,
plus les blocs s'empilent,

48
00:01:53,761 --> 00:01:56,736
plus il devient difficile
de rétablir l'équilibre.

49
00:01:56,736 --> 00:01:58,928
Le dioxyde de carbone supplémentaire
dans l'atmosphère

50
00:01:58,928 --> 00:02:00,925
accélère l'effet de serre

51
00:02:00,925 --> 00:02:03,109
en piégeant plus de chaleur
près de la surface

52
00:02:03,109 --> 00:02:05,823
et provoquant la fonte 
des calottes polaires.

53
00:02:05,823 --> 00:02:07,885
Et plus elles fondent, 
moins elles sont capables

54
00:02:07,885 --> 00:02:09,627
de réfléchir la lumière du soleil,

55
00:02:09,627 --> 00:02:12,009
provoquant un réchauffement des océans
encore plus rapide.

56
00:02:12,009 --> 00:02:14,973
Le niveau des océans monte, 
les populations côtières sont menacées

57
00:02:14,973 --> 00:02:15,897
par les inondations,

58
00:02:15,897 --> 00:02:17,841
les écosystèmes naturels sont perturbés,

59
00:02:17,841 --> 00:02:21,115
et la météo devient
plus extrême au fil du temps.

60
00:02:21,115 --> 00:02:24,010
Le changement climatique
peut affecter les personnes et les lieux

61
00:02:24,010 --> 00:02:25,105
de différentes manières.

62
00:02:25,405 --> 00:02:28,552
Mais, au final, c'est un jeu 
que nous devons tous jouer serré.

63
00:02:28,552 --> 00:02:30,053
Mais contrairement à Tetris,

64
00:02:30,053 --> 00:02:33,395
nous n'aurons pas l'occasion
de repartir à zéro et de recommencer.