1
00:00:06,596 --> 00:00:08,116
Per comprendere i cambiamenti climatici

2
00:00:08,116 --> 00:00:09,840
pensate al gioco del "Tetris".

3
00:00:09,840 --> 00:00:12,439
Da sempre, la Terra ha giocato una 
versione di questo gioco

4
00:00:12,439 --> 00:00:14,368
con blocchi di carbonio.

5
00:00:14,368 --> 00:00:17,787
Questi entrano nell'atmosfera come 
anidride carbonica originata dai vulcani,

6
00:00:17,787 --> 00:00:19,313
dalla decomposizione 
della materia vegetale,

7
00:00:19,313 --> 00:00:20,513
dalla respirazione degli esseri viventi

8
00:00:20,513 --> 00:00:21,970
e dalla superficie marina

9
00:00:21,970 --> 00:00:25,890
e abbandonano l'atmosfera quando sono 
usati dalle piante nella fotosisntesi,

10
00:00:25,890 --> 00:00:27,507
riassorbiti nell'oceano,

11
00:00:27,507 --> 00:00:29,677
o immagazzinati nel terreno 
e nei sedimenti.

12
00:00:29,677 --> 00:00:32,177
Questo "Tetris" si chiama 
ciclo del carbonio,

13
00:00:32,177 --> 00:00:34,667
ed è il motore della vita sulla Terra.

14
00:00:34,677 --> 00:00:36,759
Qual è il collegamento con il clima?

15
00:00:36,759 --> 00:00:39,177
Bene, quando l'anidride carbonica 
si trova nell'aria,

16
00:00:39,177 --> 00:00:40,807
aspettando di essere riassorbita,

17
00:00:40,817 --> 00:00:42,707
cattura una parte del calore solare,

18
00:00:42,707 --> 00:00:44,835
che altrimenti si disperderebbe 
nello spazio.

19
00:00:44,835 --> 00:00:47,785
Ecco perché l'anidride carbonica 
è definita come gas serra.

20
00:00:47,785 --> 00:00:49,576
Crea una coltre di calore,

21
00:00:49,576 --> 00:00:51,266
conosciuto come effetto serra,

22
00:00:51,266 --> 00:00:53,931
che impedisce alla Terra 
di congelarsi come Marte.

23
00:00:53,931 --> 00:00:57,791
Più anidride carbonica c'è nell'atmosfera, 
in attesa di eliminazione,

24
00:00:57,791 --> 00:00:59,799
più la Terra si riscalda.

25
00:00:59,799 --> 00:01:01,883
Sebbene la quantità 
di carbonio nell'atmosfera,

26
00:01:01,883 --> 00:01:05,006
sia cambiata a causa delle glaciazioni 
e dell'impatto degli asteroidi,

27
00:01:05,006 --> 00:01:09,261
durante gli ultimi 8000 anni 
si è formato un clima stabile,

28
00:01:09,261 --> 00:01:12,143
che ha permesso alla civiltà 
umana di svilupparsi.

29
00:01:12,143 --> 00:01:14,152
Ma circa 200 anni fa,

30
00:01:14,152 --> 00:01:17,511
abbiamo iniziato a riportare alla luce il 
vecchio carbonio immagazzinato nel suolo.

31
00:01:17,511 --> 00:01:20,845
Questi combustibili fossili, 
carbone, petrolio e gas naturale,

32
00:01:20,845 --> 00:01:23,701
derivano dai resti sepolti 
di piante e animali

33
00:01:23,701 --> 00:01:26,775
morti molto prima dell'evoluzione umana.

34
00:01:26,775 --> 00:01:29,177
L'energia immagazzinata al loro interno
è stata in grado di fornire energia

35
00:01:29,177 --> 00:01:31,767
a fabbriche, automobili 
e centrali elettriche.

36
00:01:31,767 --> 00:01:34,308
Ma bruciando questi carburanti, 
nuovi blocchi di carbonio

37
00:01:34,308 --> 00:01:37,099
sono stati immessi nel "Tetris terrestre".

38
00:01:37,109 --> 00:01:39,851
Al tempo stesso, abbiamo eliminato 
le foreste a favore dell'agricoltura,

39
00:01:39,851 --> 00:01:43,472
riducendo la capacità della Terra 
di rimuovere questi blocchi.

40
00:01:43,472 --> 00:01:46,725
Dal 1750, la quantità 
di carbonio nell'atmosfera

41
00:01:46,725 --> 00:01:48,756
è aumentata del 40%

42
00:01:48,756 --> 00:01:50,940
e non accenna a voler rallentare.

43
00:01:50,940 --> 00:01:53,761
Proprio come nel Tetris, 
più blocchi si impilano,

44
00:01:53,761 --> 00:01:56,738
più difficile diventa 
ripristinare la stabilità.

45
00:01:56,738 --> 00:01:58,931
L'eccesso di anidride carbonica 
nell'atmosfera

46
00:01:58,931 --> 00:02:00,926
accelera l'effetto serra,

47
00:02:00,926 --> 00:02:03,108
intrappolando maggior calore 
vicino alla superficie

48
00:02:03,108 --> 00:02:05,815
e provocando lo scioglimento 
delle calotte polari.

49
00:02:05,815 --> 00:02:09,029
Queste, più si sciolgono, 
meno luce solare riescono a riflettere,

50
00:02:09,029 --> 00:02:12,013
riscaldando gli oceani 
ancora più velocemente.

51
00:02:12,013 --> 00:02:15,542
Il livello del mare cresce, le popolazioni 
costiere sono minacciate da inondazioni,

52
00:02:15,542 --> 00:02:17,039
gli ecosistemi naturali 
risultano perturbati,

53
00:02:17,039 --> 00:02:21,430
e il clima diventa più estremo 
col passare del tempo.

54
00:02:21,430 --> 00:02:25,011
I cambiamenti climatici possono incidere 
su persone e luoghi, in modo diverso.

55
00:02:25,011 --> 00:02:28,545
Ma, in definitiva, è un gioco 
che tutti siamo costretti a giocare.

56
00:02:28,545 --> 00:02:30,045
E a differenza del Tetris,

57
00:02:30,045 --> 00:02:32,842
non avremo la possibilità 
di cominciare da capo e riprovarci.