1
00:00:06,595 --> 00:00:08,119
気候変動を理解するには

2
00:00:08,119 --> 00:00:09,844
『テトリス』というゲームを考えてください

3
00:00:09,844 --> 00:00:14,262
太古の昔から 地球は炭素ブロック版の
このゲームをやってきました

4
00:00:14,262 --> 00:00:17,797
炭素は大気中に 二酸化炭素ガスとして

5
00:00:17,797 --> 00:00:19,343
火山から
朽ちていく植物から

6
00:00:19,343 --> 00:00:20,510
生物の呼吸から

7
00:00:20,510 --> 00:00:21,968
そして海の表面からも放出されます

8
00:00:21,968 --> 00:00:25,888
大気中のCO2は
植物によって光合成に使われたり

9
00:00:25,888 --> 00:00:27,512
海に吸収されたり

10
00:00:27,512 --> 00:00:29,677
土壌や堆積物の中に
蓄えられたりします

11
00:00:29,677 --> 00:00:32,179
この『テトリス』の動きは炭素循環と呼ばれ

12
00:00:32,179 --> 00:00:34,682
地球の生命の原動力です

13
00:00:34,682 --> 00:00:36,761
気候にはどのように
関わっているのでしょうか？

14
00:00:36,761 --> 00:00:39,177
空気中の二酸化炭素は

15
00:00:39,177 --> 00:00:40,820
再吸収される前に

16
00:00:40,820 --> 00:00:42,705
太陽熱の一部を閉じ込め

17
00:00:42,705 --> 00:00:44,844
宇宙空間へと熱が
放出されないことから

18
00:00:44,844 --> 00:00:47,786
「温室効果ガス」と呼ばれるのです

19
00:00:47,786 --> 00:00:49,579
保温効果のあるブランケットの役割をはたし

20
00:00:49,579 --> 00:00:51,261
私たちが知っている
「温室効果」を起こして

21
00:00:51,261 --> 00:00:53,929
地球が火星のような
凍える惑星になるのを妨いでいます

22
00:00:53,929 --> 00:00:57,793
除去されず大気中にとどまる
二酸化炭素が多いほど

23
00:00:57,793 --> 00:00:59,796
地球は温かくなります

24
00:00:59,796 --> 00:01:01,881
大気中の炭素量は

25
00:01:01,881 --> 00:01:05,013
氷河期や小惑星衝突を経て
変化してきました

26
00:01:05,013 --> 00:01:09,262
過去８千年で落ち着いてきた気候は

27
00:01:09,262 --> 00:01:12,141
人類の文明を繁栄させてきましたが

28
00:01:12,141 --> 00:01:14,145
およそ２百年前

29
00:01:14,145 --> 00:01:17,511
我々は土壌の中に蓄えられてきた
古い炭素を採掘し始めました

30
00:01:17,511 --> 00:01:20,845
石炭､ 石油､
天然ガスなどの化石燃料は

31
00:01:20,845 --> 00:01:23,697
埋もれた植物や動物の残骸—

32
00:01:23,697 --> 00:01:26,782
人類が進化する 
ずっと以前に死んだものです

33
00:01:26,782 --> 00:01:29,179
そこに蓄えられたエネルギーは

34
00:01:29,179 --> 00:01:31,871
工場､車､そして発電所などを
稼働させますが

35
00:01:31,871 --> 00:01:37,042
燃料が燃えることで 地球の『テトリス』ゲームに
新たな炭素を送り込みます

36
00:01:37,042 --> 00:01:39,845
一方では農業の為 森は開墾され

37
00:01:39,845 --> 00:01:43,466
地球が炭素を取り除く力も
弱ってきました

38
00:01:43,466 --> 00:01:46,730
1750年以降 大気中の炭素量は

39
00:01:46,730 --> 00:01:48,761
40％増え

40
00:01:48,761 --> 00:01:50,928
その勢いは衰えそうもありません

41
00:01:50,928 --> 00:01:53,761
ちょうど『テトリス』のように
炭素が蓄積すればする程

42
00:01:53,761 --> 00:01:56,736
平衡状態に回復する事が
難しくなっていきます

43
00:01:56,736 --> 00:01:58,928
大気中の余剰な二酸化炭素が

44
00:01:58,928 --> 00:02:00,925
温室効果を加速し

45
00:02:00,925 --> 00:02:03,109
地表付近に熱を集め

46
00:02:03,109 --> 00:02:05,823
極冠氷を溶かしています

47
00:02:05,823 --> 00:02:09,032
氷が溶ければ溶ける程
反射する太陽光も少なくなり

48
00:02:09,032 --> 00:02:12,009
海水温が急速に上がっていきます

49
00:02:12,009 --> 00:02:15,540
海水位は上がり 
海岸沿いの住人達は浸水に脅かされ

50
00:02:15,540 --> 00:02:17,841
自然生態系はバランスを失い

51
00:02:17,841 --> 00:02:21,425
極端気象が起き始めています

52
00:02:21,425 --> 00:02:25,005
気候変動の影響は人や場所によって
様々ですが

53
00:02:25,005 --> 00:02:28,552
このゲームからは
私たちは逃げられません

54
00:02:28,552 --> 00:02:30,053
『テトリス』のように

55
00:02:30,053 --> 00:02:32,975
最初から やり直す
そんなチャンスなど ないのです