1
00:00:06,175 --> 00:00:07,950
Para entender a mudança climática,

2
00:00:07,950 --> 00:00:09,844
pense no jogo "Tetris".

3
00:00:09,844 --> 00:00:12,295
Por eras, a Terra tem desenvolvido 
uma versão desse jogo

4
00:00:12,295 --> 00:00:14,146
com blocos de carbono.

5
00:00:14,146 --> 00:00:17,797
Eles entram na atmosfera como dióxido 
de carbono, vindo dos vulcões,

6
00:00:17,797 --> 00:00:19,310
da matéria vegetal em decomposição,

7
00:00:19,310 --> 00:00:21,778
de seres que respiram 
e da superfície do mar.

8
00:00:21,778 --> 00:00:23,689
E deixam a atmosfera quando são utilizados

9
00:00:23,689 --> 00:00:25,600
pelas plantas durante a fotossíntese,

10
00:00:25,600 --> 00:00:27,512
absorvidos de volta no oceano

11
00:00:27,512 --> 00:00:29,677
ou armazenados em solos e sedimentos.

12
00:00:29,677 --> 00:00:32,179
Este jogo de Tetris 
é chamado de Ciclo do Carbono

13
00:00:32,179 --> 00:00:34,682
e é o mecanismo da vida na Terra.

14
00:00:34,682 --> 00:00:36,761
Qual a sua relação com o clima?

15
00:00:36,761 --> 00:00:39,177
Bem, quando esse dióxido 
de carbono está no ar,

16
00:00:39,177 --> 00:00:40,820
esperando para ser reabsorvido,

17
00:00:40,820 --> 00:00:42,705
ele bloqueia uma porção do calor do Sol,

18
00:00:42,705 --> 00:00:44,844
que, de outro modo, sairia para o espaço.

19
00:00:44,844 --> 00:00:47,786
É por isso que o dióxido de carbono 
é chamado de gás de estufa.

20
00:00:47,786 --> 00:00:49,579
Ele cria uma cobertura de calor,

21
00:00:49,579 --> 00:00:51,261
conhecida como efeito estufa,

22
00:00:51,261 --> 00:00:53,819
que impede que a nossa Terra 
congele como Marte.

23
00:00:53,819 --> 00:00:56,391
Quanto mais blocos de dióxido de carbono 
saírem para atmosfera,

24
00:00:56,391 --> 00:00:57,803
à espera de serem eliminados,

25
00:00:57,803 --> 00:00:59,796
a Terra se torna mais quente.

26
00:00:59,796 --> 00:01:01,881
Embora a quantidade 
de carbono na atmosfera

27
00:01:01,881 --> 00:01:05,013
tenha variado através de eras glaciais 
e impactos de asteroides,

28
00:01:05,013 --> 00:01:06,979
ao longo dos últimos 8.000 anos,

29
00:01:06,979 --> 00:01:09,455
o clima estável que conhecemos 
tomou forma,

30
00:01:09,455 --> 00:01:12,141
permitindo que a civilização 
humana prosperasse.

31
00:01:12,141 --> 00:01:14,145
Mas, há cerca de 200 anos,

32
00:01:14,145 --> 00:01:17,511
começamos a cavar o velho carbono 
que havia sido armazenado no solo.

33
00:01:17,511 --> 00:01:20,845
Estes combustíveis fósseis: 
carvão, petróleo e gás natural

34
00:01:20,845 --> 00:01:23,697
são feitos a partir de restos 
de plantas e animais enterrados

35
00:01:23,697 --> 00:01:26,782
que morreram muito 
antes de os seres humanos terem evoluído.

36
00:01:26,782 --> 00:01:29,179
A energia armazenada dentro deles 
foi capaz de alimentar

37
00:01:29,179 --> 00:01:31,871
nossas fábricas, carros 
e usinas de energia,

38
00:01:31,871 --> 00:01:34,029
mas a queima destes combustíveis 
também injetou

39
00:01:34,029 --> 00:01:36,947
novos blocos de carbono 
dentro do jogo Tetris da Terra.

40
00:01:36,947 --> 00:01:39,845
Ao mesmo tempo, nós derrubamos 
áreas florestais para agricultura,

41
00:01:39,845 --> 00:01:43,356
reduzindo a capacidade 
da Terra para remover os blocos.

42
00:01:43,356 --> 00:01:46,730
E desde 1750, a quantidade 
de carbono na atmosfera

43
00:01:46,730 --> 00:01:48,631
aumentou em 40%,

44
00:01:48,631 --> 00:01:50,928
e não mostra sinais de desaceleração.

45
00:01:50,928 --> 00:01:53,761
Assim como no Tetris, 
mais blocos se acumulam,

46
00:01:53,761 --> 00:01:56,736
ficando mais difícil 
restaurar a estabilidade.

47
00:01:56,736 --> 00:01:58,928
O dióxido de carbono extra na atmosfera

48
00:01:58,928 --> 00:02:00,925
acelera o efeito estufa

49
00:02:00,925 --> 00:02:03,109
acumulando mais calor próximo à superfície

50
00:02:03,109 --> 00:02:05,823
e causando o derretimento 
das calotas polares.

51
00:02:05,823 --> 00:02:09,032
E quanto mais elas derretem, menos luz 
solar elas são capazes de refletir,

52
00:02:09,032 --> 00:02:12,009
fazendo os oceanos ficarem quentes 
mais rapidamente.

53
00:02:12,009 --> 00:02:15,540
O nível do mar sobe, populações costeiras 
ficam ameaçadas por inundações,

54
00:02:15,540 --> 00:02:17,841
ecossistemas naturais são interrompidos

55
00:02:17,841 --> 00:02:21,425
e o clima se torna mais extremo 
ao longo do tempo.

56
00:02:21,425 --> 00:02:23,030
A mudança climática pode afetar pessoas 


57
00:02:23,030 --> 00:02:25,075
e lugares diferentes, 
de diferentes maneiras.

58
00:02:25,075 --> 00:02:28,552
Mas, em última análise, é um jogo 
em que todos estamos emperrados.

59
00:02:28,552 --> 00:02:30,053
E, ao contrário do Tetris,

60
00:02:30,053 --> 00:02:32,975
não vamos ter a chance de reiniciar 
e tentar de novo.