WEBVTT

00:00:06.595 --> 00:00:08.120
Pentru a înțelege schimbarea climaterică

00:00:08.120 --> 00:00:09.844
gândiți-vă la jocul „Tetris”.

00:00:09.844 --> 00:00:14.262
Vreme îndelungată, Pământul a jucat 
o versiune a acestui joc cu blocuri de carbon.

00:00:14.262 --> 00:00:18.087
Acestea intră în atmosferă 
ca și dioxid de carbon de la vulcani,

00:00:18.087 --> 00:00:19.343
din humus,

00:00:19.343 --> 00:00:20.510
de la organisme care respiră

00:00:20.510 --> 00:00:22.548
și de la suprafața mării.

00:00:22.548 --> 00:00:25.888
Părăsesc atmosfera când sunt folosite 
de plante în timpul fotosintezei,

00:00:25.888 --> 00:00:27.512
absorbite înapoi în ocean,

00:00:27.512 --> 00:00:29.677
sau depozitate în sol sau sedimente.


00:00:29.677 --> 00:00:32.179
Acest joc Tetris se numește ciclul carbonului

00:00:32.179 --> 00:00:34.682
și e „motorul” vieții pe Pământ.

00:00:34.682 --> 00:00:36.761
Care e legătura cu clima?

00:00:36.761 --> 00:00:39.177
Ei bine, când dioxidul de carbon e în aer,

00:00:39.177 --> 00:00:40.820
așteptând să fie absorbit din nou,

00:00:40.820 --> 00:00:42.705
reține o parte din căldura soarelui,

00:00:42.705 --> 00:00:44.844
care altfel ar ajunge în spațiu.

00:00:44.844 --> 00:00:47.786
De aceea dioxidul de carbon 
e numit gaz de seră.

00:00:47.786 --> 00:00:49.579
Crează un strat de căldură,

00:00:49.579 --> 00:00:51.261
cunoscut ca efectul de seră,

00:00:51.261 --> 00:00:53.929
care împiedică Pământul să înghețe 
ca Marte.

00:00:53.929 --> 00:00:57.793
Cu cât sunt mai multe blocuri de CO2 
în atmosferă, așteptând să fie eliminate,

00:00:57.793 --> 00:00:59.796
cu atât mai cald devine Pământul.

00:00:59.796 --> 00:01:01.881
Deși cantitatea de CO2 din atmosferă

00:01:01.881 --> 00:01:05.013
a variat în timpul erelor glaciare 
și a impactelor asteroizilor,

00:01:05.013 --> 00:01:09.262
clima stabilă pe care o știm s-a format 
de-a lungul ultimilor 8.000 de ani,

00:01:09.262 --> 00:01:12.141
permițând civilizației umane să prospere.

00:01:12.141 --> 00:01:14.145
În urmă cu 200 de ani însă,

00:01:14.145 --> 00:01:17.511
am început să scoatem la suprafață
acel vechi carbon depozitat în sol.

00:01:17.511 --> 00:01:20.845
Combustibilii fosili, 
cărbunele, petrolul și gazele naturale

00:01:20.845 --> 00:01:23.697
provin din rămășițele plantelor și animalelor

00:01:23.697 --> 00:01:26.782
care au murit cu mult înainte 
ca oamenii să evolueze.

00:01:26.782 --> 00:01:29.179
Energia stocată în acestea a furnizat energie

00:01:29.179 --> 00:01:31.871
fabricilor, mașinilor și uzinelor noastre.

00:01:31.871 --> 00:01:37.042
Arderea acestor combustibili a „injectat” 
noi blocuri de C în jocul Tetris terestru.

00:01:37.042 --> 00:01:39.845
În același timp, am defrișat păduri 
pentru agricultură,

00:01:39.845 --> 00:01:43.466
reducând abilitatea Pământului 
de a elimina blocurile.

00:01:43.466 --> 00:01:46.730
Din 1750, 
cantitatea de carbon din atmosferă

00:01:46.730 --> 00:01:48.761
a crescut cu 40%,

00:01:48.761 --> 00:01:50.928
și nu dă niciun semn că ar încetini.

00:01:50.928 --> 00:01:53.761
Exact ca în Tetris, 
cu cât mai multe blocuri se acumulează,

00:01:53.761 --> 00:01:56.736
cu atât mai greu e să refaci stabilitatea.

00:01:56.736 --> 00:01:58.928
CO2 suplimentar din atmosferă

00:01:58.928 --> 00:02:00.925
accelerează efectul de seră

00:02:00.925 --> 00:02:03.109
reținând mai multă căldură 
aproape de suprafață

00:02:03.109 --> 00:02:05.823
și ducând la topirea calotelor polare.

00:02:05.823 --> 00:02:09.032
Și cu cât mai tare se topesc, cu atât 
mai puțină lumină solară pot reflecta,

00:02:09.032 --> 00:02:12.009
făcând ca oceanele să se încălzească
și mai repede.

00:02:12.009 --> 00:02:15.540
Nivelul mărilor crește, populațiile de pe coastă 
sunt amenințate de inundații,

00:02:15.540 --> 00:02:17.841
ecosistemele naturale sunt perturbate,

00:02:17.841 --> 00:02:21.425
și, treptat, vremea ajunge la extrem.

00:02:21.425 --> 00:02:25.005
Schimbarea climaterică poate afecta 
diferit popoarele și locurile.

00:02:25.005 --> 00:02:28.552
În cele din urmă, însă, 
toți suntem prinși în jocul acesta.

00:02:28.552 --> 00:02:30.053
Spre deosebire de Tetris,

00:02:30.053 --> 00:02:32.975
nu vom mai avea șansa să o luăm 
de la-nceput și să încercăm din nou.