WEBVTT

00:00:06.595 --> 00:00:08.119
Чтобы понять
процесс изменения климата,

00:00:08.119 --> 00:00:09.844
подумайте об игре Тетрис.

00:00:09.844 --> 00:00:14.262
Целую вечность Земля играла
в версию этой игры из блоков углерода.

00:00:14.262 --> 00:00:17.797
Они поступают в атмосферу в виде
углекислого газа от вулканов,

00:00:17.797 --> 00:00:19.343
гниющих растений,

00:00:19.343 --> 00:00:20.510
дышащих существ

00:00:20.510 --> 00:00:21.968
и поверхности моря.

00:00:21.968 --> 00:00:25.888
И покидают атмосферу после использования
растениями в процессе фотосинтеза,

00:00:25.888 --> 00:00:27.512
поглощения океаном

00:00:27.512 --> 00:00:29.677
или отложения
в почве и осадочных породах.

00:00:29.677 --> 00:00:32.179
Эта игра в Тетрис называется
кругооборот углерода

00:00:32.179 --> 00:00:34.682
и является
двигателем жизни на Земле.

00:00:34.682 --> 00:00:36.761
Какая тут связь с климатом?

00:00:36.761 --> 00:00:39.177
Когда углекислый газ
находится в воздухе,

00:00:39.177 --> 00:00:40.820
ожидая очередного поглощения,

00:00:40.820 --> 00:00:42.705
он захватывает
часть солнечного тепла,

00:00:42.705 --> 00:00:44.844
которое бы иначе
растворилось в космосе.

00:00:44.844 --> 00:00:47.786
Поэтому углекислый газ
называют парниковым газом.

00:00:47.786 --> 00:00:49.579
Он создаёт одеяло,
которое сохраняет тепло,

00:00:49.579 --> 00:00:51.261
известное как парниковый эффект,

00:00:51.261 --> 00:00:53.929
что позволяет Земле
не мёрзнуть, как Марс.

00:00:53.929 --> 00:00:57.793
Чем больше блоков углекислого газа
витают в атмосфере,

00:00:57.793 --> 00:00:59.796
тем теплее становится Земля.

00:00:59.796 --> 00:01:01.881
И хотя объём углерода в атмосфере

00:01:01.881 --> 00:01:05.013
менялся с ледниковыми периодами
и влиянием астероидов,

00:01:05.013 --> 00:01:09.262
за последние 8000 лет сформировался
стабильный тип климата,

00:01:09.262 --> 00:01:12.141
позволивший расцвести
человеческой цивилизации.

00:01:12.141 --> 00:01:14.145
Но около 200 лет назад

00:01:14.145 --> 00:01:17.511
мы начали выкапывать тот старый углерод,
что содержится в почве.

00:01:17.511 --> 00:01:20.845
Эти полезные ископаемые —
уголь, нефть и природный газ —

00:01:20.845 --> 00:01:23.697
созданы из погребённых останков
растений и животных,

00:01:23.697 --> 00:01:26.782
умерших задолго
до эволюции человечества.

00:01:26.782 --> 00:01:29.179
Энергия, содержащаяся в них,
достаточна,

00:01:29.179 --> 00:01:31.871
чтобы снабдить энергией
наши заводы, машины, электростанции.

00:01:31.871 --> 00:01:37.042
Но сжигание этого топлива добавило
новые блоки углерода в игру Тетриса Земли.

00:01:37.042 --> 00:01:39.845
В то же время мы вырубили
леса под сельское хозяйство,

00:01:39.845 --> 00:01:43.466
сокращая способность Земли
поглотить эти блоки.

00:01:43.466 --> 00:01:46.730
С 1750 года
содержание углерода в атмосфере

00:01:46.730 --> 00:01:48.761
увеличилось на 40%

00:01:48.761 --> 00:01:50.928
и не подаёт признаков
понижения объёма.

00:01:50.928 --> 00:01:53.761
Прямо как в Тетрисе,
чем больше блоков наваливается,

00:01:53.761 --> 00:01:56.736
тем сложнее становится
восстановить стабильность.

00:01:56.736 --> 00:01:58.928
Дополнительный
углекислый газ в атмосфере

00:01:58.928 --> 00:02:00.925
усиливает парниковый эффект,

00:02:00.925 --> 00:02:03.109
удерживая ещё больше тепла
около поверхности

00:02:03.109 --> 00:02:05.823
и заставляя таять полярные шапки.

00:02:05.823 --> 00:02:09.032
А чем больше они тают, тем меньше
солнечного света могут отражать,

00:02:09.032 --> 00:02:12.009
что приводит
к более быстрому нагреву океанов.

00:02:12.009 --> 00:02:15.540
Уровень моря поднимается, население
прибрежных территорий под угрозой затопления,

00:02:15.540 --> 00:02:17.841
природные экосистемы разрушены,

00:02:17.841 --> 00:02:21.425
а погода становится всё более
экстремальной с течением времени.

00:02:21.425 --> 00:02:25.005
Изменение климата может влиять по-разному
на разных людей и в разных местах.

00:02:25.005 --> 00:02:28.552
Но, в конечном счёте, это игра,
в которой мы все увязли.

00:02:28.552 --> 00:02:30.053
Однако, в отличие от Тетриса,

00:02:30.053 --> 00:02:32.975
у нас не будет шанса
начать заново и попытаться ещё раз.