1
00:00:06,285 --> 00:00:09,840
Da bi razumeli klimatske spremembe,
se spomnite igrice "Tetris".

2
00:00:09,844 --> 00:00:14,262
Že eone, Zemlja igra
različico te igre s kockami ogljika.

3
00:00:14,262 --> 00:00:17,797
V atmosfero vstopijo
kot ogljikov dioksid iz vulkanov

4
00:00:17,797 --> 00:00:19,343
razpadajočih rastlin,

5
00:00:19,343 --> 00:00:20,510
dihajočih živih bitij

6
00:00:20,510 --> 00:00:21,968
in površja morja.

7
00:00:21,968 --> 00:00:25,888
In atmosfero zapustijo,
ko jih rastline uporabijo za fotosintezo,

8
00:00:25,888 --> 00:00:29,672
ko so absorbirane nazaj v ocean,
ali shranjene v zemlji in sedimentu.

9
00:00:29,677 --> 00:00:34,679
Ta igra tetrisa se imenuje ogljikov cikel
in je motor življenja na Zemlji.

10
00:00:34,682 --> 00:00:36,871
Kakšna je povezava z podnebjem?

11
00:00:36,871 --> 00:00:40,827
Ko je ogljikov dioksid v zraku,
čakajoč na reabsorpcijo,

12
00:00:40,827 --> 00:00:44,725
ujame del sončeve toplote,
ki bi drugače pobegnila v vesolje.

13
00:00:44,725 --> 00:00:47,786
Zato se ogljikov dioksid
imenuje plin tople grede.

14
00:00:47,786 --> 00:00:51,249
Naredi odejo toplote,
znano tudi kot efekt tople grede,

15
00:00:51,261 --> 00:00:53,929
ki preprečuje,
da bi Zemlja zmrznila kot Mars.

16
00:00:53,929 --> 00:00:57,793
Več kot je kock ogljikovega dioksida, 
ki čakajo v atmosferi na odstranitev,

17
00:00:57,793 --> 00:00:59,796
toplejša postane Zemlja.

18
00:00:59,796 --> 00:01:01,881
Čeprav je količina ogljika v atmosferi

19
00:01:01,881 --> 00:01:05,013
variirala skozi ledene dobe
in padce asteroidov,

20
00:01:05,013 --> 00:01:09,502
se je zadnjih 8.000 let oblikovalo
stabilno podnebje, ki ga poznamo,

21
00:01:09,502 --> 00:01:12,141
ki je omogočilo
razvoj človeške civilizacije.

22
00:01:12,141 --> 00:01:14,145
Ampak pred 200 leti,

23
00:01:14,145 --> 00:01:17,511
smo začeli izkopavati ta stari ogljik,
spravljen v zemlji.

24
00:01:17,511 --> 00:01:20,845
Ta fosilna goriva, premog,
nafta in naravni plin,

25
00:01:20,845 --> 00:01:23,697
so narejeni iz zakopanih ostankov
rastlin in živali,

26
00:01:23,697 --> 00:01:26,782
ki so umrle še pred razvojem človeka.

27
00:01:26,782 --> 00:01:29,239
Energija, spravljena v njih,
je lahko poganjala

28
00:01:29,239 --> 00:01:31,871
naše tovarne, avtomobile in elektrarne.

29
00:01:31,871 --> 00:01:37,042
A kurjenje teh goriv je v Zemljino
igro Tetrisa sprostilo nove kocke ogljika.

30
00:01:37,042 --> 00:01:40,075
Obenem smo posekali
gozdove za poljedeljstvo,

31
00:01:40,075 --> 00:01:43,466
in s tem zmanjšali sposobnost Zemlje
za odstranjevanje teh kock.

32
00:01:43,466 --> 00:01:48,770
Od leta 1750 se je količina ogljika
v ozračju povečala za 40%

33
00:01:48,770 --> 00:01:51,288
in ne kaže, da se bo upočasnila.

34
00:01:51,288 --> 00:01:53,991
Tako kot pri Tetrisu,
več kock kot se nabere,

35
00:01:53,991 --> 00:01:56,736
težje je spet vzpostaviti stabilnost.

36
00:01:56,736 --> 00:02:00,918
Dodatni ogljikov dioksid v ozračju
pospeši efekt tople grede

37
00:02:00,925 --> 00:02:05,819
tako, da ujame več toplote blizu površine
in povzroči, da se topi polarni led.

38
00:02:05,823 --> 00:02:09,032
In hitreje, kot se topijo,
manj sončeve svetlobe lahko odbijejo,

39
00:02:09,032 --> 00:02:12,009
zato se oceani ogrevajo še hitreje.

40
00:02:12,009 --> 00:02:15,540
Gladina morja se dviga,
prebivalstvu na obalah grozijo poplave,

41
00:02:15,540 --> 00:02:17,841
naravni ekosistemi so porušeni

42
00:02:17,841 --> 00:02:21,355
in vreme sčasoma postaja
vedno bolj ekstremno.

43
00:02:21,355 --> 00:02:25,125
Podnebne spremembe lahko na različne ljudi
in kraje vplivajo na različne načine.

44
00:02:25,125 --> 00:02:28,552
Ampak, na koncu, 
je to igra, ki jo moramo vsi igrati.

45
00:02:28,552 --> 00:02:30,053
In za razliko od Tetrisa,

46
00:02:30,053 --> 00:02:32,975
tu ne moremo začeti znova
in še enkrat poskusiti.