1
00:00:06,595 --> 00:00:08,120
เพื่อที่จะเข้าใจ
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

2
00:00:08,120 --> 00:00:09,844
ลองคิดถึงเกม "เตตริส"

3
00:00:09,844 --> 00:00:14,262
เมื่อนานมาแล้ว โลกได้เล่นเกมตัวต่อนี้
ด้วยก๊าซคอร์บอนไดออกไซต์

4
00:00:14,262 --> 00:00:17,797
พวกมันขึ้นสู่ชั้นบรรยากาศจากปล่องภูเขาไฟ

5
00:00:17,797 --> 00:00:19,343
จากการย่อยสารอินทรีย์วัตถุพืช

6
00:00:19,343 --> 00:00:20,510
จากลมหายใจของสิ่งมีชีวิต

7
00:00:20,510 --> 00:00:21,968
และจากพื้นผิวของมหาสมุทร

8
00:00:21,968 --> 00:00:25,888
และพวกมันลงมาจากชั้นบรรยากาศ
เมื่อถูกพืชใช้ระหว่างการสังเคราะห์แสง

9
00:00:25,888 --> 00:00:27,512
ถูกดูดกลับลงท้องมหาสมุทร

10
00:00:27,512 --> 00:00:29,677
หรือเก็บไว้ในดินและตะกอน

11
00:00:29,677 --> 00:00:32,179
เกมเตตริสดังกล่าวนี้เรียกว่าวัฏจักรคาร์บอน

12
00:00:32,179 --> 00:00:34,682
และมันก็คือเครื่องจักรของชีวิตบนโลก

13
00:00:34,682 --> 00:00:36,761
แล้วมันเกี่ยวของอะไรกับภูมิอากาศล่ะ

14
00:00:36,761 --> 00:00:39,177
อึม เมื่อคาร์บอนไดออกไซด์อยู่ในอากาศ

15
00:00:39,177 --> 00:00:40,820
รอที่จะถูกดูดกลับลงมา

16
00:00:40,820 --> 00:00:42,705
มันดักความร้อนบางส่วนจากดวงอาทิตย์

17
00:00:42,705 --> 00:00:44,844
ที่โดยทั่วไปมักจะหนีกลับออกไปในอวกาศ

18
00:00:44,844 --> 00:00:47,786
นี่คือเหตุผลว่าทำไมคาร์บอนไดออกไซ์
จึงถูกเรียกว่าก๊าซเรือนกระจก

19
00:00:47,786 --> 00:00:49,579
มันสร้างม่านความอบอุ่น

20
00:00:49,579 --> 00:00:51,261
ที่รู้จักกันว่าภาวะเรือนกระจก

21
00:00:51,261 --> 00:00:53,929
ที่ทำให้โลกไม่ถูกแช่แข็งอย่างดาวอังคาร

22
00:00:53,929 --> 00:00:57,793
ยิ่งตัวต่อคาร์บอนไดออกไซด์ถูกสะสมมากขึ้น
ในชั้นบรรยากาศเพื่อรอการขจัดออกไป

23
00:00:57,793 --> 00:00:59,796
โลกก็ยิ่งอุ่นขึ้น

24
00:00:59,796 --> 00:01:01,881
แม้ว่าปริมาณคาร์บอนในชั้นบรรยากาศ

25
00:01:01,881 --> 00:01:05,013
ได้เปลี่ยนแปลงตลอดยุคน้ำแข็ง
และช่วงที่โลกถูกชนด้วยดาวเคราะห์น้อย

26
00:01:05,013 --> 00:01:09,262
ตลอด 8,000 ปีที่ผ่านมา ภูมิอากาศที่คงที่
ในแบบที่เรารู้จัก เพิ่งเกิดขึ้น

27
00:01:09,262 --> 00:01:12,141
ทำให้อารยธรรมมนุษย์เริ่มก่อตัว

28
00:01:12,141 --> 00:01:14,145
แต่ราว 200 ปีที่ผ่านมา

29
00:01:14,145 --> 00:01:17,511
เราเริ่มขุดคาร์บอนเก่าที่ฝังอยู่ใต้ในดินขึ้นมา

30
00:01:17,511 --> 00:01:20,845
เชื้อเพลิงฟอสซิล ถ่านหิน น้ำมัน
และก๊าซธรรมชาติ

31
00:01:20,845 --> 00:01:23,697
ถูกสร้างขึ้นมาจากพืชและสัตว์ที่ทับถมกัน

32
00:01:23,697 --> 00:01:26,782
และตายมาก่อนจะมีกำเนิดของมนุษย์

33
00:01:26,782 --> 00:01:29,179
พลังงานที่ถูกเก็บสะสมอยู่ภายในพวกมัน
สามารถให้พลังงาน

34
00:01:29,179 --> 00:01:31,871
กับโรงงาน รถยนต์ และโรงงานผลิตไฟฟ้า

35
00:01:31,871 --> 00:01:37,042
แต่การเผาเชื้อเพลิงเหล่านี้ยังเป็นการส่ง
ตัวต่อคาร์บอนใหม่เข้าไปในเกมเตตริสของโลก

36
00:01:37,042 --> 00:01:39,845
ในเวลาเดียวกัน เราถางป่าเพื่อการกสิกรรม

37
00:01:39,845 --> 00:01:43,466
ซึ่งเป็นการลดความมสามารถของโลก
ที่จะกำจัดพวกตัวต่อเหล่านี้

38
00:01:43,466 --> 00:01:46,730
และตั้งแต่ปี ค.ศ.1750
ปริมาณคาร์บอนในชั้นบรรยากาศ

39
00:01:46,730 --> 00:01:48,761
ได้เพิ่มขึ้นถึง 40%

40
00:01:48,761 --> 00:01:50,928
และไม่มีสัญญาณว่ากำลังมันจะช้าลง

41
00:01:50,928 --> 00:01:53,761
เหมือนเกมเตตริสยิ่งตัวต่อซ้อนกันมากเท่าไร

42
00:01:53,761 --> 00:01:56,736
มันก็ยิ่งยากที่จะกู้ความเสถียรกลับมา

43
00:01:56,736 --> 00:01:58,928
คาร์บอนไดออกไซด์ที่มากเกินไปในชั้นบรรยากาศ

44
00:01:58,928 --> 00:02:00,925
ยิ่งเร่งภาวะเรือนกระจก

45
00:02:00,925 --> 00:02:03,109
โดยกักความร้อนมากขึ้น
ที่บริเวณใกล้พื้นผิวโลก

46
00:02:03,109 --> 00:02:05,823
และทำให้น้ำแข็งขั้วโลกละลาย

47
00:02:05,823 --> 00:02:09,032
และยิ่งพวกมันละลาย
พวกมันก็ยิ่งสะท้อนแสงแดดได้น้อยลง

48
00:02:09,032 --> 00:02:12,009
ทำให้มหาสมุทรอุ่นขึ้นอย่างรวดเร็วมากขึ้น

49
00:02:12,009 --> 00:02:15,540
ระดับน้ำทะเลเพิ่มขึ้น คนที่อาศัยอยู่
บริเวณชายฝั่งทะเลถูกคุกคามจากน้ำท่วม

50
00:02:15,540 --> 00:02:17,841
ระบบนิเวศน์ทางธรรมชาติถูกทำลาย

51
00:02:17,841 --> 00:02:21,425
และฟ้าฝนยิ่งก็รุนแรงมากขึ้นตลอดเวลา

52
00:02:21,425 --> 00:02:25,005
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศอาจส่ง
ผลกระทบต่อคนและสถานที่แตกต่างกันไป

53
00:02:25,005 --> 00:02:28,552
แต่ท้ายสุดแล้ว มันก็คือเกม
ที่เราทุกคนต่างไม่อาจหนีมันไปได้

54
00:02:28,552 --> 00:02:30,053
และมันไม่เหมือนเกมเตตริส

55
00:02:30,053 --> 00:02:32,975
เราไม่มีโอกาสที่จะกลับไปเริ่มต้น
เพื่อลองเล่นใหม่