1
00:00:06,290 --> 00:00:07,830
Щоб зрозуміти зміну клімату,

2
00:00:07,830 --> 00:00:09,844
уявіть гру Тетріс.

3
00:00:09,844 --> 00:00:14,092
Весь час Земля грала версію цієї гри
з блоками вуглецю.

4
00:00:14,092 --> 00:00:17,797
Вони входять в атмосферу у вигляді
вуглекислого газу з вулканів,

5
00:00:17,797 --> 00:00:19,263
гниючих рослин,

6
00:00:19,263 --> 00:00:20,510
дихаючих істот

7
00:00:20,510 --> 00:00:21,968
та поверхні моря.

8
00:00:21,968 --> 00:00:25,888
І покинувши атмосферу після
фотосинтезу рослин,

9
00:00:25,888 --> 00:00:27,512
знову поглинаються океаном,

10
00:00:27,512 --> 00:00:29,677
або зберігаються в ґрунті та опадах.

11
00:00:29,677 --> 00:00:32,179
Ця гра називається циклом вуглецю,

12
00:00:32,179 --> 00:00:34,682
і вона є двигуном життя на Землі.

13
00:00:34,682 --> 00:00:36,761
Де тут зв'язок із кліматом?

14
00:00:36,761 --> 00:00:39,177
Коли вуглекислий газ
знаходиться в повітрі,

15
00:00:39,177 --> 00:00:40,820
очікуючи повторного поглинання,

16
00:00:40,820 --> 00:00:42,745
він затримує частину сонячного тепла,

17
00:00:42,745 --> 00:00:44,844
яке інакше пішло би в космос.

18
00:00:44,844 --> 00:00:47,786
Саме тому вуглекислий газ
називається парниковим.

19
00:00:47,786 --> 00:00:49,579
Він створює шар тепла,

20
00:00:49,579 --> 00:00:51,261
відомий як парниковий ефект,

21
00:00:51,261 --> 00:00:53,929
що не дає Землі замерзнути, як Марсу.

22
00:00:53,929 --> 00:00:57,793
Чим більше блоків вуглекислого газу
знаходиться в повітрі, очікуючи очищення,

23
00:00:57,793 --> 00:00:59,796
тим теплішою стає Земля.

24
00:00:59,796 --> 00:01:01,881
І хоча кількість вуглецю в атмосфері

25
00:01:01,881 --> 00:01:05,013
змінювалась із льодовиковими періодами
та впливами астероїдів,

26
00:01:05,013 --> 00:01:09,262
протягом минулих 8 тисяч років
клімат стабілізувався,

27
00:01:09,262 --> 00:01:12,141
що дало можливість
нашій цивілізації процвітати.

28
00:01:12,141 --> 00:01:14,145
Але приблизно 200 років тому,

29
00:01:14,145 --> 00:01:17,511
ми почали викопувати той вуглець,
що зберігався в ґрунті.

30
00:01:17,511 --> 00:01:20,845
Ці корисні копалини, вугілля,
нафта та природній газ

31
00:01:20,845 --> 00:01:23,697
утворились із захоронених залишків
рослин та тварин,

32
00:01:23,697 --> 00:01:26,782
що загинули ще до того,
як еволюціонували люди.

33
00:01:26,782 --> 00:01:29,179
Енергія, що зберігалася в них,
змогла підтримувати

34
00:01:29,179 --> 00:01:31,871
наші фабрики, авто та електростанції.

35
00:01:31,871 --> 00:01:37,042
Проте спалювання цих копалин додало
нових блоків вуглецю до Тетрісу.

36
00:01:37,042 --> 00:01:39,845
В той же час, ми вирубали ліси
під сільське господарство,

37
00:01:39,845 --> 00:01:43,466
зменшивши цим здатність Землі
поглинути блоки.

38
00:01:43,466 --> 00:01:46,730
Тому, з 1750 року, кількість
вуглецю в атмосфері

39
00:01:46,730 --> 00:01:48,761
збільшилася до 40%

40
00:01:48,761 --> 00:01:50,928
і, схоже, так триватиме й надалі.

41
00:01:50,928 --> 00:01:53,761
Як і в Тетрісі, чим більше
збирається блоків,

42
00:01:53,761 --> 00:01:56,736
тим важче відновити стабільність.

43
00:01:56,736 --> 00:01:58,928
Додаткова кількість
вуглекислого газу в атмосфері

44
00:01:58,928 --> 00:02:00,925
збільшує парниковий ефект,

45
00:02:00,925 --> 00:02:03,109
утримуючи більше тепла біля поверхні

46
00:02:03,109 --> 00:02:05,823
та викликаючи танення
полярних льодових покривів.

47
00:02:05,823 --> 00:02:09,032
І чим більше вони тануть, тим менше
сонячного світла вони можуть відбивати,

48
00:02:09,032 --> 00:02:12,009
що призводить до швидкого нагріву океану.

49
00:02:12,009 --> 00:02:15,540
Рівень моря піднімається,
прибережному населенню загрожує повінь,

50
00:02:15,540 --> 00:02:17,841
природні екосистеми зруйновані,

51
00:02:17,841 --> 00:02:21,425
а погода стає все більш екстремальною.

52
00:02:21,425 --> 00:02:25,005
Зміна клімату може впливати
на різних людей та місця по-різному.

53
00:02:25,005 --> 00:02:28,552
Але, в результаті, це гра,
в яку ми неминуче повинні зіграти

54
00:02:28,552 --> 00:02:30,053
І на відміну від Тетрісу,

55
00:02:30,053 --> 00:02:33,525
ми не матимемо шансу розпочати її знову
та зіграти вдруге.