WEBVTT

00:00:07.828 --> 00:00:12.526
يقوم العلماء منذ حوالي العقد
بالبحث عن مصدر أحد الفيروسات الجديدة

00:00:12.526 --> 00:00:16.526
في أعلى جبال الصين وأكثر كهوفها وحشةً.

NOTE Paragraph

00:00:16.526 --> 00:00:21.256
وأخيراً عثروا عليه هنا:
في الخفافيش الموجودة في كهف شيتاو.

00:00:21.256 --> 00:00:23.486
كان هذا الفيروس هو فيروس كورونا

00:00:23.486 --> 00:00:27.489
الذي سببَ وباءً
من المتلازمة التنفسية الحادة الشديدة،

00:00:27.489 --> 00:00:30.739
أو السارس في عام 2003.

NOTE Paragraph

00:00:30.739 --> 00:00:32.889
تمثل فيروسات الكورونا مجموعةً من الفيروسات

00:00:32.889 --> 00:00:36.433
المغطاة بأشواكٍ بروتينية صغيرة
تمنحها مظهر التاج...

00:00:36.433 --> 00:00:38.233
أو "كورونا" كما في اللغة اللاتينية.

00:00:38.233 --> 00:00:41.213
هناك مئات فيروسات الكورونا المعروفة.

00:00:41.213 --> 00:00:45.320
تُصيب سبعة منها الإنسان ويمكن أن تُمرضه.

00:00:45.320 --> 00:00:51.866
يسبب فيروس السارس-كوف متلازمة السارس
ويسبب فيروس الميرس-كوف متلازمة الميرس،

00:00:51.866 --> 00:00:56.859
ويسبب فيروس السارس-كوف-2 مرض الكوفيد-19.

NOTE Paragraph

00:00:56.859 --> 00:01:01.229
تسبب أربعة من فيروسات الكورونا
السبعة التي تصيب الإنسان الزكامَ،

00:01:01.229 --> 00:01:05.323
وهو مرض بسيط يصيب الأنف والحلق
ولكنها مُعدية بشدة.

00:01:05.323 --> 00:01:10.081
في حين يُصيب اثنان منها الرئتين
ويسببان أمراضًا أشد من السابقة.

00:01:10.081 --> 00:01:14.571
أما الفيروس السابع الذي يُسبب
مرض الكوفيد-19 فيملك ميزات من النوعين:

00:01:14.571 --> 00:01:18.929
إذ ينتشر بسهولة ولكنّه يؤذي الرئتين بشدّة.

NOTE Paragraph

00:01:18.929 --> 00:01:23.661
عندما يسعل الشخص المصاب
تتناثر قطيرات من الرذاذ حاملةً الفيروس.

00:01:23.661 --> 00:01:28.496
يُمكن أن يُصيب الفيروس شخصاً آخر
إذا ما دخلت هذه القطيرات أنفه أو فمه.

00:01:28.496 --> 00:01:31.786
تنتقل فيروسات الكورونا بشكل أفضل
في الأماكن المغلقة،

00:01:31.786 --> 00:01:33.786
التي يكون فيها الناس
قريبين من بعضهم البعض.

00:01:33.786 --> 00:01:36.866
يساهم الطقس الجاف
بالحفاظ على غلافه الرقيق من التجفاف،

00:01:36.866 --> 00:01:40.156
ما يسمح للفيروس بالبقاء على قيد الحياة
لفترات أطول خارج المضيف،

00:01:40.156 --> 00:01:43.744
بينما قد تضر الأشعة فوق البنفسجية
الموجودة في الشمس بهذا الغلاف.

00:01:43.744 --> 00:01:47.484
هذه التغيرات بين الفصول مهمة ومؤثرة
في الفيروسات القديمة.

00:01:47.484 --> 00:01:50.394
ولكن بسبب عدم وجود أي شخص
مُمنعٍ ضد هذا الفيروس حتى الآن،

00:01:50.394 --> 00:01:55.393
فهو يملك العديد من المضيفين المحتملين
ما يجعل انتشاره لا يحتاج لتوافر ظروف خاصة.

NOTE Paragraph

00:01:55.393 --> 00:02:00.026
في الجسم، ترتبط الأشواك البروتينية
بخلايا المضيف وتندمج بها...

00:02:00.026 --> 00:02:02.896
سامحةً للفيروس بالاستيلاء
على آليات تكاثر خلية المضيف

00:02:02.896 --> 00:02:05.536
ليقوم بنسخ مورثاته هو.

NOTE Paragraph

00:02:05.536 --> 00:02:08.616
تُخزّن فيروسات الكورونا مورثاتها
في الحمض النووي الرنا.

00:02:08.616 --> 00:02:12.683
تُقسم جميع الفيروسات إلى فيروساتٍ
تستخدم الرنا وأخرى تستخدم الدنا.

00:02:12.683 --> 00:02:15.704
تميل فيروسات الرنا لأن تكون أصغر
وتحمل مورثات أقل من غيرها،

00:02:15.704 --> 00:02:20.259
ما يعني أنها تصيب العديد من المضيفين
وتتضاعف بسرعة في أجسادهم.

00:02:20.259 --> 00:02:24.460
لا تملك فيروسات الرنا عموماً
آلياتٍ لتصحيح الأخطاء،

00:02:24.460 --> 00:02:27.060
على عكس فيروسات الدنا.

00:02:27.060 --> 00:02:29.360
لذا عندما يتضاعف فيروس الرنا

00:02:29.360 --> 00:02:33.405
فمن المرجح أن تنتج أخطاء تُدعى بالطفرات.

NOTE Paragraph

00:02:33.405 --> 00:02:37.337
إن العديد من هذه الطفرات 
غير مفيدة أو ضارة حتى.

00:02:37.337 --> 00:02:40.467
ولكن بعضها يجعل الفيروس
أكثر ملائمةً لبيئات محددة...

00:02:40.467 --> 00:02:42.957
كأن تصيب مضيفين من أنواع جديدة.

00:02:42.957 --> 00:02:47.429
تحدث الأوبئة عادةً عندما ينتقل الفيروس
من الحيوانات إلى البشر.

00:02:47.429 --> 00:02:49.973
وهذا ما حدث في فيروسات الرنا التي سببت

00:02:49.973 --> 00:02:55.876
أوبئة الإيبولا وزيكا والسارس
وجائحة الكوفيد-19.

00:02:55.876 --> 00:02:58.736
عندما يصل الفيروس إلى الإنسان
فإنه يستمر بإحداث الطفرات...

00:02:58.736 --> 00:03:00.996
التي لا تكون غالباً كافية لخلق فيروس جديد،

00:03:00.996 --> 00:03:05.321
ولكنها تكون كافية لإحداث اختلافات
أو إنتاج سلالات مختلفة من الفيروس الأصلي.

NOTE Paragraph

00:03:05.321 --> 00:03:09.975
تختلف فيروسات الكورونا قليلاً
عن فيروسات الرنا الأخرى.

00:03:09.975 --> 00:03:13.333
فهي من أكبرها،
أي أنها تملك عدداً أكبر من المورثات.

00:03:13.333 --> 00:03:16.931
وهذا يزيد من احتمال تعرّضها
للطفرات المؤذية للفيروس نفسه.

00:03:16.931 --> 00:03:21.067
لتجنّب ذلك، تملك فيروسات الكورونا
ميزةً فريدة:

00:03:21.067 --> 00:03:25.067
وهو أنزيم يتحقق من وجود أخطاء
في عملية النسخ ويصححها.

00:03:25.067 --> 00:03:27.757
وهذا يجعل فيروسات الكورونا أكثر استقراراً،

00:03:27.757 --> 00:03:31.367
وتخفّض من معدّل حدوث الطفرات
بالمقارنة مع باقي فيروسات الرنا.

NOTE Paragraph

00:03:31.367 --> 00:03:33.637
رغم أن هذا قد يبدو مبالغاً به،

00:03:33.637 --> 00:03:36.617
لكن معدل نشوء الطفرات البطيء 
هو علامة مبشرة

00:03:36.617 --> 00:03:38.857
للتمكن من تعطيل هذه الفيروسات.

00:03:38.857 --> 00:03:42.337
يقوم جهازنا المناعي عندما نُصاب بعدوى
بالتعرّف على الأحياء الدقيقة الممرضة

00:03:42.337 --> 00:03:45.307
ومن ثم يقضي عليها بسرعة أكبر
إذا أصابتنا مرة ثانية

00:03:45.307 --> 00:03:47.397
لكي لا تُمرضنا.

00:03:47.397 --> 00:03:51.137
ولكن الطفرات يمكن أن تُضعف قدرة
الجهاز المناعي على تمييز هذا الفيروس...

00:03:51.137 --> 00:03:53.717
وبالتالي يصعب عليه القضاء عليه.

00:03:53.717 --> 00:03:57.617
يمكن أن تقلل هذه الطفرات من فعالية
الأدوية المضادة للفيروسات ولقاحاتها،

00:03:57.617 --> 00:04:01.477
لأنه يتم إنتاجها
لتناسب فيروساً معيناً ومحدداً.

00:04:01.477 --> 00:04:04.417
وهذا هو سبب حاجتنا
للقاح جديد ضد الإنفلونزا كل سنة...

00:04:04.417 --> 00:04:09.248
ففيروس الإنفلونزا يُصاب بطفرات بسرعة كبيرة
بحيث تظهر سلاسل جديدة منه بشكل مستمر.

00:04:09.248 --> 00:04:11.938
إن معدّل حدوث الطفرات المنخفض
في فيروسات الكورونا يعني

00:04:11.938 --> 00:04:14.678
أن جهازنا المناعي وأدويتنا ولقاحاتنا

00:04:14.678 --> 00:04:18.166
قد تستطيع التعرف عليه لفترة طويلة
بعد الإصابة به،

00:04:18.166 --> 00:04:21.026
وبذلك تستطيع حمايتنا بشكل أفضل.

NOTE Paragraph

00:04:21.026 --> 00:04:25.710
ومع ذلك، لا نعرف بالضبط كم تبقى أجسامنا
ممنعةً ضد أنواع فيروسات الكورونا المختلفة.

00:04:25.710 --> 00:04:29.611
لا يوجد أي علاج أو لقاح مُثبت
لفيروسات الكورونا.

00:04:29.611 --> 00:04:32.331
إذ لم نركز على علاج الأنواع
التي تسبب الزكام،

00:04:32.331 --> 00:04:36.091
ورغم أن العلماء بدأوا بتطوير علاجات
للسارس والميرس،

00:04:36.091 --> 00:04:40.367
إلّا أن هذه الأوبئة انتهت قبل أن تنتهي
التجارب السريرية على هذه العلاجات.

NOTE Paragraph

00:04:40.367 --> 00:04:43.487
بينما نستمر بالتعدّي
على مواطن الحيوانات الأخرى،

00:04:43.487 --> 00:04:48.620
يعتقد بعض العلماء أن انتقال فيروس
كورونا جديد إلى البشر هو أمر محتّم...

00:04:48.620 --> 00:04:53.548
ولكننا إن درسنا هذه الأماكن المجهولة،
فليس بالضرورة أن يكون ذلك خطيراً.