[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.82,0:00:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Fast ein ganzes Jahrzehnt jagten Forscher\Nein tödliches neues Virus.
Dialogue: 0,0:00:12.52,0:00:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Sie suchten auf Chinas höchsten Gipfeln\Nund in den abgelegensten Höhlen.
Dialogue: 0,0:00:16.52,0:00:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Schließlich fanden sie es hier:\Nin den Fledermäusen der Shitou Höhle.
Dialogue: 0,0:00:21.25,0:00:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Das fragliche Virus war ein Coronavirus,
Dialogue: 0,0:00:23.48,0:00:27.48,Default,,0000,0000,0000,,das 2003 eine Epidemie von "schwerem\Nakutem Atemwegssyndrom" auslöste,
Dialogue: 0,0:00:27.48,0:00:30.73,Default,,0000,0000,0000,,auch SARS genannt.
Dialogue: 0,0:00:30.73,0:00:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Coronaviren sind eine Gruppe von Viren,
Dialogue: 0,0:00:32.88,0:00:36.52,Default,,0000,0000,0000,,die von kleinen Protein-Stacheln\Nübersät sind, als trügen sie eine Krone --
Dialogue: 0,0:00:36.52,0:00:38.23,Default,,0000,0000,0000,,"corona" auf Latein.
Dialogue: 0,0:00:38.23,0:00:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt hunderte\Nvon bekannten Coronaviren.
Dialogue: 0,0:00:41.21,0:00:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Sieben davon sind auf Menschen übertragbar\Nund können Krankheiten auslösen.
Dialogue: 0,0:00:45.32,0:00:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Das Coronavirus SARS-CoV verursacht SARS,
Dialogue: 0,0:00:49.14,0:00:51.36,Default,,0000,0000,0000,,MERS-CoV verursacht MERS,
Dialogue: 0,0:00:51.36,0:00:56.85,Default,,0000,0000,0000,,und SARS-CoV-2 verursacht\Ndie Krankheit COVID-19.
Dialogue: 0,0:00:56.85,0:01:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Von den sieben menschlichen\NCoronaviren verursachen vier Erkältungen,
Dialogue: 0,0:01:01.22,0:01:05.32,Default,,0000,0000,0000,,milde, hoch ansteckende Infektionen\Nvon Nase und Rachen.
Dialogue: 0,0:01:05.32,0:01:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Zwei infizieren die Lungen und haben\Ndeutlich schwerere Erkrankungen zur Folge.
Dialogue: 0,0:01:10.08,0:01:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Das siebte, das Covid-19 verursacht,\Nhat Eigenschaften von beiden:
Dialogue: 0,0:01:14.57,0:01:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Es verbreitet sich leicht, kann aber auch\Nschwere Lungenschäden hervorrufen.
Dialogue: 0,0:01:18.42,0:01:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ein infizierter Mensch hustet,
Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:23.80,Default,,0000,0000,0000,,werden Tröpfchen versprüht,\Ndie das Virus enthalten.
Dialogue: 0,0:01:23.80,0:01:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Eine neue Person kann sich infizieren,\Nwenn diese in Mund oder Nase gelangen.
Dialogue: 0,0:01:28.49,0:01:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Coronaviren verbreiten sich am leichtesten\Nin geschlossenen Räumen,
Dialogue: 0,0:01:31.78,0:01:33.45,Default,,0000,0000,0000,,wo Menschen nah beieinander sind.
Dialogue: 0,0:01:33.45,0:01:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Kaltes Wetter bewahrt ihre\Nempfindliche Hülle vor dem Austrocknen,
Dialogue: 0,0:01:36.98,0:01:40.15,Default,,0000,0000,0000,,so kann das Virus länger\Nzwischen zwei Wirten überleben.
Dialogue: 0,0:01:40.15,0:01:43.74,Default,,0000,0000,0000,,UV-Strahlen vom Sonnenlicht hingegen\Nkönnen es beschädigen.
Dialogue: 0,0:01:43.74,0:01:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Unterschiede in der Jahreszeit\Nwirken sich eher auf bekannte Viren aus.
Dialogue: 0,0:01:47.48,0:01:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Aber da gegen ein neues Virus\Nnoch niemand immun ist,
Dialogue: 0,0:01:50.28,0:01:51.96,Default,,0000,0000,0000,,gibt es so viele potentielle Wirte,
Dialogue: 0,0:01:51.96,0:01:55.10,Default,,0000,0000,0000,,dass es keine idealen Bedingungen braucht,\Num sich auszubreiten.
Dialogue: 0,0:01:55.10,0:01:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Im Körper setzen sich die Protein-Stacheln\Nin der Wirtszelle fest
Dialogue: 0,0:01:58.66,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,und verschmelzen mit ihr.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.14,Default,,0000,0000,0000,,So kann das Virus die Funktionen\Nder Wirtszelle übernehmen,
Dialogue: 0,0:02:03.14,0:02:05.06,Default,,0000,0000,0000,,um seine eigenen Gene zu kopieren.
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Coronaviren speichern ihre Gene auf RNA.
Dialogue: 0,0:02:08.61,0:02:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Alle Viren sind entweder RNA-\Noder DNA-Viren.
Dialogue: 0,0:02:12.68,0:02:15.70,Default,,0000,0000,0000,,RNA-Viren sind meist kleiner\Nund haben weniger Gene.
Dialogue: 0,0:02:15.70,0:02:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Das bedeutet, sie infizieren viele Wirte\Nund vermehren sich schnell in ihnen.
Dialogue: 0,0:02:20.25,0:02:24.46,Default,,0000,0000,0000,,RNA-Viren haben in der Regel\Nkeinen Mechanismus zur Korrektur,
Dialogue: 0,0:02:24.46,0:02:27.06,Default,,0000,0000,0000,,im Gegensatz zu DNA-Viren.
Dialogue: 0,0:02:27.06,0:02:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Bei der Vermehrung von RNA-Viren
Dialogue: 0,0:02:29.36,0:02:33.40,Default,,0000,0000,0000,,entstehen deshalb viel leichter Fehler,\Ngenannt Mutationen.
Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Viele dieser Mutationen sind nutzlos\Noder sogar schädlich.
Dialogue: 0,0:02:36.82,0:02:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Aber manche helfen dem Virus, sich besser\Nan eine bestimmte Umgebung anzupassen,
Dialogue: 0,0:02:40.70,0:02:42.95,Default,,0000,0000,0000,,zum Beispiel an eine neue Wirts-Spezies.
Dialogue: 0,0:02:42.95,0:02:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Epidemien entstehen oft, wenn ein Virus\Nvon Tieren auf Menschen übergeht.
Dialogue: 0,0:02:47.42,0:02:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Dies war auch der Fall bei den RNA-Viren,
Dialogue: 0,0:02:49.97,0:02:55.87,Default,,0000,0000,0000,,die die Ebola-, Zika- und SARS-Epidemien\Nund die Covid-19-Pandemie auslösten.
Dialogue: 0,0:02:55.87,0:02:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Ist es einmal im Menschen,\Nmutiert das Virus weiter,
Dialogue: 0,0:02:58.46,0:03:01.14,Default,,0000,0000,0000,,meistens nicht so sehr,\Ndass ein neues Virus entsteht,
Dialogue: 0,0:03:01.14,0:03:04.96,Default,,0000,0000,0000,,aber genug, um Variationen - oder Stämme -\Ndes Originals zu erzeugen.
Dialogue: 0,0:03:04.96,0:03:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt einige entscheidende Unterschiede\Nzwischen Corona- und anderen RNA-Viren.
Dialogue: 0,0:03:09.97,0:03:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Sie gehören mit zu den größten\Nund haben damit auch die meisten Gene.
Dialogue: 0,0:03:13.33,0:03:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Dadurch gibt es mehr Möglichkeiten\Nfür nachteilige Mutationen.
Dialogue: 0,0:03:16.93,0:03:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Um diesem Risiko entgegenzuwirken, haben\NCoronaviren ein einzigartiges Merkmal:
Dialogue: 0,0:03:21.06,0:03:25.06,Default,,0000,0000,0000,,ein Enzym, das auf Kopierfehler überprüft\Nund diese korrigiert.
Dialogue: 0,0:03:25.06,0:03:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Dadurch sind Coronaviren deutlich stabiler
Dialogue: 0,0:03:27.75,0:03:31.36,Default,,0000,0000,0000,,und haben eine niedrigere Mutationsrate\Nals andere RNA-Viren.
Dialogue: 0,0:03:31.36,0:03:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Das mag erst einmal beängstigend klingen,
Dialogue: 0,0:03:33.54,0:03:36.74,Default,,0000,0000,0000,,aber tatsächlich ist die langsame\NMutation ein gutes Zeichen,
Dialogue: 0,0:03:36.74,0:03:38.80,Default,,0000,0000,0000,,wenn man Viren\Nunschädlich machen möchte.
Dialogue: 0,0:03:38.80,0:03:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Nach einer Infektion ist unser Immunsystem\Nin der Lage, Keime zu erkennen
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:45.72,Default,,0000,0000,0000,,und sie schneller zu zerstören,\Nwenn sie uns erneut infizieren,
Dialogue: 0,0:03:45.72,0:03:47.39,Default,,0000,0000,0000,,so dass wir nicht krank werden.
Dialogue: 0,0:03:47.39,0:03:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Doch mutierte Viren sind\Nfür das Immunsystem oft schlecht erkennbar
Dialogue: 0,0:03:51.13,0:03:53.80,Default,,0000,0000,0000,,und deshalb schwerer zu bekämpfen.
Dialogue: 0,0:03:53.80,0:03:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Sie können auch die Wirkung antiviraler\NMedikamente und Impfungen verschlechtern,
Dialogue: 0,0:03:57.82,0:04:01.47,Default,,0000,0000,0000,,da diese sehr genau\Nauf ein Virus abgestimmt sind.
Dialogue: 0,0:04:01.47,0:04:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Deshalb brauchen wir jedes Jahr\Neine neue Grippe-Impfung --
Dialogue: 0,0:04:04.41,0:04:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Das Grippe-Virus mutiert so schnell,\Ndass ständig neue Stämme entstehen.
Dialogue: 0,0:04:09.24,0:04:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Die langsamere Mutation\Nder Coronaviren bedeutet,
Dialogue: 0,0:04:11.93,0:04:14.58,Default,,0000,0000,0000,,dass Immunsystem,\NMedikamente und Impfungen
Dialogue: 0,0:04:14.58,0:04:18.16,Default,,0000,0000,0000,,sie wahrscheinlich noch längere Zeit\Nnach einer Infektion erkennen können
Dialogue: 0,0:04:18.16,0:04:21.02,Default,,0000,0000,0000,,und uns dadurch besser schützen können.
Dialogue: 0,0:04:21.02,0:04:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Aber niemand weiß, wie lange wir gegen\Nverschiedene Coronaviren immun bleiben.
Dialogue: 0,0:04:25.71,0:04:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt bisher keine bewährte Behandlung\Noder Impfung gegen ein Coronavirus.
Dialogue: 0,0:04:29.48,0:04:32.30,Default,,0000,0000,0000,,An Behandlungen für Erkältungen\Nwird nicht gearbeitet,
Dialogue: 0,0:04:32.30,0:04:36.09,Default,,0000,0000,0000,,und obwohl die Forschung begann,\NMittel gegen SARS und MERS zu entwickeln,
Dialogue: 0,0:04:36.09,0:04:40.22,Default,,0000,0000,0000,,waren die Epidemien vorüber, bevor\Ndie klinischen Studien beendet waren.
Dialogue: 0,0:04:40.22,0:04:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Wir dringen immer weiter\Nin die Lebensräume anderer Tiere vor,
Dialogue: 0,0:04:43.52,0:04:44.86,Default,,0000,0000,0000,,und manche Forscher sagen,
Dialogue: 0,0:04:44.86,0:04:48.62,Default,,0000,0000,0000,,die Übertragung eines neuen Coronavirus\Nauf den Menschen sei unvermeidbar.
Dialogue: 0,0:04:48.62,0:04:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Aber wenn wir das Unbekannte erforschen,\Nlassen sich verheerende Folgen vermeiden.