[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.83,0:00:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Durante casi una década, los científicos \Nbuscaron la fuente de un virus mortal
Dialogue: 0,0:00:12.53,0:00:16.53,Default,,0000,0000,0000,,recorriendo las montañas más altas \Nde China y las cavernas más aisladas.
Dialogue: 0,0:00:16.53,0:00:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente la encontraron aquí: \Nen los murciélagos de la cueva de Shitou.
Dialogue: 0,0:00:21.26,0:00:23.49,Default,,0000,0000,0000,,El virus en cuestión era el coronavirus
Dialogue: 0,0:00:23.49,0:00:27.49,Default,,0000,0000,0000,,el cual causó una epidemia \Nde síndrome respiratorio agudo severo,
Dialogue: 0,0:00:27.49,0:00:30.74,Default,,0000,0000,0000,,o SARS, en el 2003.
Dialogue: 0,0:00:30.74,0:00:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Los coronavirus son un grupo de virus
Dialogue: 0,0:00:32.89,0:00:36.43,Default,,0000,0000,0000,,cubiertos de pequeñas espículas de \Nproteínas parecidas a lo que se conoce
Dialogue: 0,0:00:36.43,0:00:38.23,Default,,0000,0000,0000,,como "corona" en latín.
Dialogue: 0,0:00:38.23,0:00:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Hay cientos de coronavirus conocidos.
Dialogue: 0,0:00:41.21,0:00:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Siete de ellos infectan a los humanos \Ny pueden causar enfermedades.
Dialogue: 0,0:00:45.32,0:00:51.87,Default,,0000,0000,0000,,El coronavirus SARS-CoV causa \NSARS, MERS-CoV causa MERS
Dialogue: 0,0:00:51.87,0:00:56.86,Default,,0000,0000,0000,,y SARS-CoV-2 causa el COVID-19.
Dialogue: 0,0:00:56.86,0:01:01.23,Default,,0000,0000,0000,,De los siete coronavirus humanos, \Ncuatro de ellos causan resfriados,
Dialogue: 0,0:01:01.23,0:01:05.32,Default,,0000,0000,0000,,e infecciones leves, pero contagiosas \Nde la nariz y la garganta.
Dialogue: 0,0:01:05.32,0:01:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Dos de ellos infectan los pulmones \Ny causan enfermedades mucho más graves.
Dialogue: 0,0:01:10.08,0:01:14.57,Default,,0000,0000,0000,,El séptimo, que causa COVID-19, \Ntiene características de lambos:
Dialogue: 0,0:01:14.57,0:01:18.93,Default,,0000,0000,0000,,se esparse fácilmente, \Npero afecta de manera severa los pulmones.
Dialogue: 0,0:01:18.93,0:01:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Cuando una persona infectada tose, \Nrocía gotas que contienen el virus.
Dialogue: 0,0:01:23.66,0:01:28.50,Default,,0000,0000,0000,,El virus infecta a otra persona cuando \Nesas gotas entran en la nariz o la boca.
Dialogue: 0,0:01:28.50,0:01:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Los coronavirus se transmiten \Nmejor en espacios cerrados,
Dialogue: 0,0:01:31.79,0:01:33.46,Default,,0000,0000,0000,,donde personas están más juntas.
Dialogue: 0,0:01:33.46,0:01:36.87,Default,,0000,0000,0000,,El clima frío evita que su delicada \Nenvoltura se seque,
Dialogue: 0,0:01:36.87,0:01:40.16,Default,,0000,0000,0000,,permitiendo que el virus sobreviva \Npor más tiempo entre anfitriones,
Dialogue: 0,0:01:40.16,0:01:43.74,Default,,0000,0000,0000,,mientras que la exposición a\Nlos rayos UV de la luz solar lo daña.
Dialogue: 0,0:01:43.74,0:01:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Estas variaciones estacionales son más \Nimportantes para los virus ya conocidos
Dialogue: 0,0:01:47.48,0:01:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Pero como nadie es inmune \Na un nuevo virus
Dialogue: 0,0:01:50.39,0:01:55.39,Default,,0000,0000,0000,,y tiene tantos huéspedes posibles que no \Nnecesita un ambiente ideal para regarse.
Dialogue: 0,0:01:55.39,0:02:00.03,Default,,0000,0000,0000,,En el cuerpo, las espículas de proteína\Nse incrustan en las células del huésped
Dialogue: 0,0:02:00.03,0:02:02.90,Default,,0000,0000,0000,,esto permite que el virus se apropie\Nde la célula del huésped
Dialogue: 0,0:02:02.90,0:02:05.54,Default,,0000,0000,0000,,para replicar sus propios genes.
Dialogue: 0,0:02:05.54,0:02:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Los coronavirus \Nalmacenan sus genes en el ARN.
Dialogue: 0,0:02:08.62,0:02:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Todos los virus son virus \Ndel ARN o virus del ADN.
Dialogue: 0,0:02:12.68,0:02:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Los virus de ARN tienden a ser \Nmás pequeños, con menos genes,
Dialogue: 0,0:02:15.70,0:02:20.26,Default,,0000,0000,0000,,es decir, que infectan a muchos huéspedes \Ny se replican rápidamente en ellos.
Dialogue: 0,0:02:20.26,0:02:24.46,Default,,0000,0000,0000,,En general, los virus de ARN no tienen \Nun mecanismo de revisión,
Dialogue: 0,0:02:24.46,0:02:27.06,Default,,0000,0000,0000,,mientras que los virus de ADN sí.
Dialogue: 0,0:02:27.06,0:02:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Así, cuando un virus de ARN se replica,
Dialogue: 0,0:02:29.36,0:02:33.40,Default,,0000,0000,0000,,es más probable que tenga errores \Nllamados mutaciones.
Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Muchas de estas mutaciones \Nson inútiles o incluso dañinas.
Dialogue: 0,0:02:37.34,0:02:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Pero algunas hacen que el virus \Nse adapte más a ciertos entornos,
Dialogue: 0,0:02:40.47,0:02:42.96,Default,,0000,0000,0000,,como una nueva especie anfitrión.
Dialogue: 0,0:02:42.96,0:02:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Las epidemias usualmente ocurren cuando \Nun virus salta de animales a humanos.
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Esto es cierto para los virus \Nde ARN que causaron
Dialogue: 0,0:02:49.97,0:02:55.88,Default,,0000,0000,0000,,las epidemias de Ébola, Zika y SARS, \Ny la pandemia de COVID-19.
Dialogue: 0,0:02:55.88,0:02:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Una vez el virus esté en humanos, \Nel virus sigue mutándose,
Dialogue: 0,0:02:58.74,0:03:00.100,Default,,0000,0000,0000,,no lo suficiente \Npara crear un nuevo virus,
Dialogue: 0,0:03:00.100,0:03:05.32,Default,,0000,0000,0000,,pero sí lo suficiente como para crear \Nvariaciones o cepas del original.
Dialogue: 0,0:03:05.32,0:03:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Los coronavirus tienen algunas diferencias\Nclave con la mayoría de los virus de ARN.
Dialogue: 0,0:03:09.98,0:03:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Son de los más grandes, es decir, \Nque tienen la mayoría de los genes.
Dialogue: 0,0:03:13.33,0:03:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Eso crea más oportunidades \Npara mutaciones dañinas.
Dialogue: 0,0:03:16.93,0:03:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Para palear el riesgo, los coronavirus \Ntienen una característica única:
Dialogue: 0,0:03:21.07,0:03:25.07,Default,,0000,0000,0000,,un enzima que verifica los errores \Nde replicación y corrige las fallas.
Dialogue: 0,0:03:25.07,0:03:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Esto hace que los coronavirus \Nsean mucho más estables,
Dialogue: 0,0:03:27.76,0:03:31.37,Default,,0000,0000,0000,,con una tasa de mutación más lenta, \Nque otros virus de ARN.
Dialogue: 0,0:03:31.37,0:03:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Si bien esto puede sonar formidable,
Dialogue: 0,0:03:33.64,0:03:36.62,Default,,0000,0000,0000,,la tasa de mutación lenta es\Nen realidad una señal prometedora
Dialogue: 0,0:03:36.62,0:03:38.86,Default,,0000,0000,0000,,cuando se trata de desarmarlos.
Dialogue: 0,0:03:38.86,0:03:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Después de una infección, el sistema \Ninmune reconoce los gérmenes
Dialogue: 0,0:03:42.22,0:03:45.31,Default,,0000,0000,0000,,y destruirlos de manera rápida\Nsi nos infectan nuevamente
Dialogue: 0,0:03:45.31,0:03:47.36,Default,,0000,0000,0000,,y así, no volver a enfermarnos.
Dialogue: 0,0:03:47.36,0:03:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Una mutuacion hace \Nque un virus se vea diferente
Dialogue: 0,0:03:49.66,0:03:51.25,Default,,0000,0000,0000,,para nuestro sistema inmunológico
Dialogue: 0,0:03:51.25,0:03:53.72,Default,,0000,0000,0000,,y por eso, sea más difícil de combatir.
Dialogue: 0,0:03:53.72,0:03:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Además genera que los antivirales \Ny las vacunas sean menos efectivas,
Dialogue: 0,0:03:57.62,0:04:01.48,Default,,0000,0000,0000,,porque están diseñadas \Nespecíficamente para un virus.
Dialogue: 0,0:04:01.48,0:04:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Por eso necesitamos vacunarnos \Ncontra la gripe cada año:
Dialogue: 0,0:04:04.42,0:04:09.25,Default,,0000,0000,0000,,el virus de la influenza muta tan rápido \Nque aparecen nuevas cepas constantemente.
Dialogue: 0,0:04:09.25,0:04:11.94,Default,,0000,0000,0000,,La tasa de mutación lenta \Nde los coronavirus significa
Dialogue: 0,0:04:11.94,0:04:14.68,Default,,0000,0000,0000,,que nuestro sistema inmunológico, \Nmedicamentos y vacunas
Dialogue: 0,0:04:14.68,0:04:18.17,Default,,0000,0000,0000,,podrían reconocerlos durante \Nmás tiempo después de la infección
Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:21.03,Default,,0000,0000,0000,,y, por lo tanto, protegernos mejor.
Dialogue: 0,0:04:21.03,0:04:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Aún así, no se sabe por cuánto tiempo\Nnuestro cuerpo perdure inmune
Dialogue: 0,0:04:24.28,0:04:25.71,Default,,0000,0000,0000,,a diferentes coronavirus.
Dialogue: 0,0:04:25.71,0:04:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Nunca ha habido un tratamiento \No vacuna aprobada para un coronavirus.
Dialogue: 0,0:04:29.61,0:04:32.33,Default,,0000,0000,0000,,No nos hemos centrado \Nen los virus que causan resfriados,
Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:36.09,Default,,0000,0000,0000,,y aunque se están llevando a cabo \Ntratamientos para el SARS y el MERS,
Dialogue: 0,0:04:36.09,0:04:40.37,Default,,0000,0000,0000,,las epidemias terminaron antes de que los\Ntratamientos acabaran los ensayos clínicos
Dialogue: 0,0:04:40.37,0:04:43.49,Default,,0000,0000,0000,,A medida que continuemos asediando\Nlos hábitats de otros animales,
Dialogue: 0,0:04:43.49,0:04:48.62,Default,,0000,0000,0000,,algunos científicos dicen que un nuevo \Ncontagio de coronavirus es inevitable,
Dialogue: 0,0:04:48.62,0:04:53.55,Default,,0000,0000,0000,,pero si investigamos estas incógnitas, \Nno tiene que ser devastador.