1
00:00:07,828 --> 00:00:12,526
Lähes vuosikymmenen tutkijat ajoivat
takaa uuden tappavan viruksen lähdettä

2
00:00:12,526 --> 00:00:16,526
halki Kiinan korkeimpien vuorien
ja syrjäisimpien luolien.

3
00:00:16,526 --> 00:00:21,256
He löysivät sen lopulta täältä:
Shitou-luolan lepakoista.

4
00:00:21,256 --> 00:00:23,486
Kyseinen virus oli koronavirus,

5
00:00:23,486 --> 00:00:27,489
joka aiheutti äkillisen vakavan 
hengitystieoireyhtymäepidemian

6
00:00:27,489 --> 00:00:30,739
eli SARSin vuonna 2003.

7
00:00:30,739 --> 00:00:32,889
Koronavirukset ovat ryhmä viruksia,

8
00:00:32,889 --> 00:00:36,433
joita peittää pienet piikkiproteiinit,
jotka näyttävät kruunulta,

9
00:00:36,433 --> 00:00:38,233
joka on latinaksi corona.

10
00:00:38,233 --> 00:00:41,213
Koronaviruksia tunnetaan satoja.

11
00:00:41,213 --> 00:00:45,320
Seitsemän niistä tarttuu ihmisiin, 
ja ne voivat aiheuttaa taudin.

12
00:00:45,320 --> 00:00:51,866
Koronavirus SARS-CoV aiheuttaa SARSin,
MERS-CoV aiheuttaa MERSin

13
00:00:51,866 --> 00:00:56,859
ja SARS-CoV-2 aiheuttaa
COVID-19 taudin.

14
00:00:56,859 --> 00:01:01,229
Seitsemästä ihmisten koronaviruksesta
neljä aiheuttaa nuhakuumetta,

15
00:01:01,229 --> 00:01:05,323
heikkoja, hyvin tarttuvia 
suun ja kurkun tulehduksia.

16
00:01:05,323 --> 00:01:10,081
Kahteen liittyy keuhkotulehdus 
ja vakavampia tauteja.

17
00:01:10,081 --> 00:01:14,571
Seitsemännellä, joka aiheuttaa COVID-19:n,
on ominaisuuksia kaikilta:

18
00:01:14,571 --> 00:01:18,929
se leviää helposti, 
mutta voi vaikuttaa vakavasti keuhkoihin.

19
00:01:18,929 --> 00:01:23,661
Kun tartunnan saanut yskii, 
virusta sisältäviä pisaroita leviää.

20
00:01:23,661 --> 00:01:28,496
Virus voi tartuttaa uuden ihmisen, kun 
pisarat päätyvät suuhun tai nenään.

21
00:01:28,496 --> 00:01:31,786
Koronavirukset leviävät parhaiten
suljetuissa tiloissa,

22
00:01:31,786 --> 00:01:33,456
joissa ihmiset ovat lähekkäin.

23
00:01:33,456 --> 00:01:36,866
Kylmä ilma estää niiden herkkää
kuorta kuivumasta,

24
00:01:36,866 --> 00:01:40,156
joten virukset selviävät pitempään
isäntien välillä,

25
00:01:40,156 --> 00:01:43,744
kun taas auringonvalon UV-säteily
voi vahingoittaa sitä.

26
00:01:43,744 --> 00:01:47,484
Nämä kausiluontoiset vaihtelut merkitsevät
enemmän tavallisille viruksille.

27
00:01:47,484 --> 00:01:50,394
Koska kukaan ei kuitenkaan ole
immuuni uudelle virukselle,

28
00:01:50,394 --> 00:01:55,393
sillä on monia mahdollisia isäntiä, joten
se ei tarvitse ihanneoloja levitäkseen.

29
00:01:55,393 --> 00:02:00,026
Elimistössä piikkiproteiinit uppoutuvat
isännän soluihin ja sulautuvat niihin

30
00:02:00,026 --> 00:02:02,896
mahdollistaen virukselle solun
koneiston kaappamisen

31
00:02:02,896 --> 00:02:05,536
omien geeniensä kopioimiseen.

32
00:02:05,536 --> 00:02:08,616
Koronavirukset varastoivat geeninsä
RNA:ssa.

33
00:02:08,616 --> 00:02:12,683
Kaikki virukset ovat joko RNA-viruksia
tai DNA-viruksia.

34
00:02:12,683 --> 00:02:15,704
RNA-virukset ovat yleensä pieniä ja 
niillä on vähemmän geenejä,

35
00:02:15,704 --> 00:02:20,259
jolloin ne voivat tartuttaa monia isäntiä
ja kopioitua isännissä nopeasti.

36
00:02:20,259 --> 00:02:24,460
Yleisesti RNA-viruksilta puuttuu
oikolukumekanismi,

37
00:02:24,460 --> 00:02:27,060
joka taas DNA-viruksilla on.

38
00:02:27,060 --> 00:02:29,360
Joten kun RNA-virus kopioituu,

39
00:02:29,360 --> 00:02:33,405
siinä on paljon todennäköisemmin
virheitä eli mutaatioita.

40
00:02:33,405 --> 00:02:37,337
Monet näistä mutaatioista ovat
hyödyttömiä tai vahingollisia.

41
00:02:37,337 --> 00:02:40,467
Mutta osa tekee viruksesta paremmin
sopivan tiettyyn ympäristöön—

42
00:02:40,467 --> 00:02:42,957
kuten uusiin isäntälajeihin.

43
00:02:42,957 --> 00:02:47,429
Epidemiat esiintyvät usein, kun virus
siirtyy eläimestä ihmiseen.

44
00:02:47,429 --> 00:02:49,973
Tämä on pätee RNA-viruksiin,
jotka aiheuttivat

45
00:02:49,973 --> 00:02:55,876
Ebola-, Zika- ja SARS-epidemiat
sekä COVID-19 pandemian.

46
00:02:55,876 --> 00:02:58,736
Ihmiseen päästyään virus ei enää mutatoidu

47
00:02:58,736 --> 00:03:00,996
riittävästi uuden viruksen syntymiseksi,

48
00:03:00,996 --> 00:03:05,321
mutta riittävästi, jotta syntyy
uusia muunnelmia.

49
00:03:05,321 --> 00:03:09,975
Koronavirukset eroavat olennaisesti
useimmista RNA-viruksista.

50
00:03:09,975 --> 00:03:13,333
Ne ovat suurimpia, mikä tarkoittaa,
että niillä on eniten geenejä.

51
00:03:13,333 --> 00:03:16,931
Tämä luo enemmän mahdollisuuksia
vahingollisille mutaatioille.

52
00:03:16,931 --> 00:03:21,067
Ehkäistäkseen tätä riskiä
koronaviruksilla on uniikki ominaisuus:

53
00:03:21,067 --> 00:03:25,067
entsyymi, joka tarkistaa kopioiden
virheet ja korjaa ne.

54
00:03:25,067 --> 00:03:27,757
Tämä tekee koronaviruksesta 
huomattavasti vakaamman,

55
00:03:27,757 --> 00:03:31,367
muita RNA-viruksia vähemmän
muuntuvan.

56
00:03:31,367 --> 00:03:33,637
Vaikka tämä saattaa kuulostaa
pelottavalta,

57
00:03:33,637 --> 00:03:36,617
pieni mutaatioiden määrä on itse asiassa
lupaava merkki,

58
00:03:36,617 --> 00:03:38,857
mitä tulee vaarattomaksi tekemiseen.

59
00:03:38,857 --> 00:03:42,217
Infektion jälkeen immuunijärjestelmämme
pystyy tunnistamaan patogeenit

60
00:03:42,217 --> 00:03:45,307
ja tuhoamaan ne nopeammin,
jos saamme uuden tartunnan,

61
00:03:45,307 --> 00:03:47,397
jolloin emme sairastu.

62
00:03:47,397 --> 00:03:51,137
Mutaatiot voivat silti tehdä viruksen
vaikeasti tunnistettavaksi —

63
00:03:51,137 --> 00:03:53,717
Ja siksi hankalammaksi torjua.

64
00:03:53,717 --> 00:03:57,617
Ne voivat tehdä viruslääkkeistä
ja rokotteista vähemmän tehokkaita,

65
00:03:57,617 --> 00:04:01,477
koska ne on räätälöity
tarkasti tietylle virukselle.

66
00:04:01,477 --> 00:04:04,417
Sen takia tarvitsemme uuden
flunssarokotteen joka vuosi—

67
00:04:04,417 --> 00:04:09,248
influenssavirus mutatoituu niin nopeasti,
että uusia kantoja ilmestyy jatkuvasti.

68
00:04:09,248 --> 00:04:11,938
Koronaviruksien pienempi mutaatioiden
määrä tarkoittaa,

69
00:04:11,938 --> 00:04:14,678
että immuunijärjestelmämme, lääkkeet
ja rokotteet

70
00:04:14,678 --> 00:04:18,166
voivat pystyä tunnistamaan ne
pitkään infektion jälkeen

71
00:04:18,166 --> 00:04:21,026
ja siksi suojaamaan meitä paremmin.

72
00:04:21,026 --> 00:04:25,710
Emme tiedä vielä, miten pitkään kehomme
pysyvät immuunina eri koronaviruksille.

73
00:04:25,710 --> 00:04:29,611
Hyväksyttyä hoitoa tai rokotusta
koronavirukseen ei vielä ole.

74
00:04:29,611 --> 00:04:32,331
Emme ole pyrkineet hoitamaan
lieviä nuhakuumeviruksia,

75
00:04:32,331 --> 00:04:36,091
ja vaikka tiedemiehet alkoivat kehittää
hoitoa SARS:iin ja MERS:iin,

76
00:04:36,091 --> 00:04:40,367
epidemiat päättyivät ennen kliinisten 
kokeiden valmistumista.

77
00:04:40,367 --> 00:04:43,487
Kun me jatkamme muiden eläinten
elinympäristöihin tunkeutumista,

78
00:04:43,487 --> 00:04:48,620
osa tutkijoista pitää uuden koronaviruksen
siirtymistä ihmiseen vääjäämättömäksi,

79
00:04:48,620 --> 00:04:53,548
mutta jos jatkamme virusryhmän
tutkimista, voimme välttyä tuholta.