[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.83,0:00:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Depuis près d'une décennie, \Nles scientifiques ont traqué
Dialogue: 0,0:00:10.70,0:00:12.53,Default,,0000,0000,0000,,l'origine d'un nouveau virus mortel
Dialogue: 0,0:00:12.53,0:00:16.53,Default,,0000,0000,0000,,au cœur des plus hautes montagnes\Net les grottes les plus isolées de Chine.
Dialogue: 0,0:00:16.53,0:00:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, ils l'ont détecté ici : chez \Nles chauves-souris de la grotte de Shitou.
Dialogue: 0,0:00:21.26,0:00:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Le virus en question était un coronavirus
Dialogue: 0,0:00:23.49,0:00:27.49,Default,,0000,0000,0000,,responsable d'une épidémie \Ndu syndrome respiratoire aigu sévère,
Dialogue: 0,0:00:27.49,0:00:30.74,Default,,0000,0000,0000,,ou SRAS, en 2003.
Dialogue: 0,0:00:30.74,0:00:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Les coronavirus sont un groupe de virus
Dialogue: 0,0:00:32.89,0:00:36.43,Default,,0000,0000,0000,,couverts de petits pics de protéines\Nqui ressemblent à une couronne -
Dialogue: 0,0:00:36.43,0:00:38.23,Default,,0000,0000,0000,,du mot « corona » en latin.
Dialogue: 0,0:00:38.23,0:00:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des centaines \Nde coronavirus connus.
Dialogue: 0,0:00:41.21,0:00:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Sept d'entre eux infectent les humains,\Net peuvent provoquer une maladie.
Dialogue: 0,0:00:45.32,0:00:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Le coronavirus SRAS-COV provoque le SRAS,
Dialogue: 0,0:00:49.18,0:00:51.87,Default,,0000,0000,0000,,le CoV-MERS provoque le SRMO,
Dialogue: 0,0:00:51.87,0:00:56.86,Default,,0000,0000,0000,,et le SRAS-CoV-2 provoque \Nla maladie COVID-19.
Dialogue: 0,0:00:56.86,0:01:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Quatre coronavirus humains sur sept\Nprovoquent des rhumes,
Dialogue: 0,0:01:01.23,0:01:05.32,Default,,0000,0000,0000,,et des infections légères et\Ntrès contagieuses du nez et de la gorge.
Dialogue: 0,0:01:05.32,0:01:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Deux infectent les poumons et provoquent\Ndes maladies beaucoup plus graves.
Dialogue: 0,0:01:10.08,0:01:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Le septième, qui provoque le COVID-19,\Na des caractéristiques des deux :
Dialogue: 0,0:01:14.57,0:01:18.93,Default,,0000,0000,0000,,il se propage facilement et il peut \Ngravement affecter les poumons.
Dialogue: 0,0:01:18.93,0:01:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Quand une personne infectée tousse,
Dialogue: 0,0:01:21.25,0:01:23.66,Default,,0000,0000,0000,,des gouttelettes contenant\Nle virus jaillissent.
Dialogue: 0,0:01:23.66,0:01:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Le virus peut infecter\Nune nouvelle personne
Dialogue: 0,0:01:25.71,0:01:28.53,Default,,0000,0000,0000,,quand les gouttelettes entrent\Ndans leur nez et leur bouche.
Dialogue: 0,0:01:28.53,0:01:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Les coronavirus se propagent mieux\Ndans les espaces clos,
Dialogue: 0,0:01:31.67,0:01:33.46,Default,,0000,0000,0000,,où les personnes sont rapprochées.
Dialogue: 0,0:01:33.46,0:01:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Le temps froid empêche\Nson enveloppe délicate de se dessécher,
Dialogue: 0,0:01:36.87,0:01:40.16,Default,,0000,0000,0000,,permettant au virus de survivre\Nplus longtemps entre les hôtes,
Dialogue: 0,0:01:40.16,0:01:43.74,Default,,0000,0000,0000,,alors que l'exposition aux rayons UV \Ndu soleil peut l'endommager.
Dialogue: 0,0:01:43.74,0:01:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Ces variations saisonnières ont davantage \Nd'impact pour les virus communs,
Dialogue: 0,0:01:47.48,0:01:50.39,Default,,0000,0000,0000,,mais comme nul n'est encore immunisé\Ncontre un virus inconnu,
Dialogue: 0,0:01:50.39,0:01:52.46,Default,,0000,0000,0000,,il a tellement d'hôtes potentiels
Dialogue: 0,0:01:52.46,0:01:55.34,Default,,0000,0000,0000,,qu'il n'a pas besoin \Nde conditions idéales pour se propager.
Dialogue: 0,0:01:55.34,0:01:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Dans le corps,
Dialogue: 0,0:01:56.37,0:02:00.01,Default,,0000,0000,0000,,les pics de protéines s'intègrent à\Net fusionnent avec les cellules-hôtes,
Dialogue: 0,0:02:00.01,0:02:02.97,Default,,0000,0000,0000,,permettant au virus de détourner\Nl'organisme de la cellule-hôte
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:05.54,Default,,0000,0000,0000,,pour répliquer ses propres gènes.
Dialogue: 0,0:02:05.54,0:02:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Les coronavirus stockent\Nleurs gènes sur l'ARN.
Dialogue: 0,0:02:08.62,0:02:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Tous les virus sont soit\Ndes virus à ARN ou des virus à ADN.
Dialogue: 0,0:02:12.68,0:02:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Les virus à ARN sont plus petits,\Navec moins de gènes,
Dialogue: 0,0:02:15.70,0:02:17.100,Default,,0000,0000,0000,,c'est-à-dire qu'ils infectent \Nde nombreux hôtes
Dialogue: 0,0:02:17.100,0:02:20.26,Default,,0000,0000,0000,,et qu'ils s'y répliquent rapidement.
Dialogue: 0,0:02:20.26,0:02:24.46,Default,,0000,0000,0000,,En général, les virus à ARN\Nne sont pas vérifiés,
Dialogue: 0,0:02:24.46,0:02:27.06,Default,,0000,0000,0000,,contrairement aux virus à ADN.
Dialogue: 0,0:02:27.06,0:02:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Donc quand un virus à ARN se réplique,
Dialogue: 0,0:02:29.36,0:02:33.40,Default,,0000,0000,0000,,il est beaucoup plus probable qu'il y\Naura des erreurs appelées mutations.
Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de ces mutations \Nsont inutiles et même dangereuses.
Dialogue: 0,0:02:37.15,0:02:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Mais certaines rendent le virus\Nmieux adapté pour certains environnements
Dialogue: 0,0:02:40.77,0:02:42.96,Default,,0000,0000,0000,,comme une nouvelle espèce hôte.
Dialogue: 0,0:02:42.96,0:02:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Les épidémies surviennent souvent quand\Nun virus passe des animaux aux humains.
Dialogue: 0,0:02:47.34,0:02:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Cela est vrai pour les virus à ARN\Nqui ont causé les épidémies d'Ebola,
Dialogue: 0,0:02:50.94,0:02:55.88,Default,,0000,0000,0000,,de Zika et du SRAS,\Net la pandémie de COVID-19.
Dialogue: 0,0:02:55.88,0:02:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Une fois chez l'homme, \Nle virus peut muter,
Dialogue: 0,0:02:58.58,0:03:00.100,Default,,0000,0000,0000,,généralement pas assez\Npour créer un nouveau virus,
Dialogue: 0,0:03:00.100,0:03:05.32,Default,,0000,0000,0000,,mais assez pour créer des variations,\Nou souches, de l'original.
Dialogue: 0,0:03:05.32,0:03:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Les coronavirus ont \Nquelques différences majeures
Dialogue: 0,0:03:07.98,0:03:09.96,Default,,0000,0000,0000,,avec la plupart des virus à ARN.
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont parmi les plus grands, \Ndonc ils ont le plus de gènes.
Dialogue: 0,0:03:13.33,0:03:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Cela crée plus de possibilités\Nde mutations dangereuses.
Dialogue: 0,0:03:16.93,0:03:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Afin de contrer ce danger, les coronavirus\Nont une caractéristique unique :
Dialogue: 0,0:03:21.07,0:03:25.07,Default,,0000,0000,0000,,une enzyme qui vérifie les erreurs \Nde réplication et les corrige.
Dialogue: 0,0:03:25.07,0:03:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Ceci rend les coronavirus\Nbeaucoup plus stables,
Dialogue: 0,0:03:27.76,0:03:31.37,Default,,0000,0000,0000,,avec un taux de mutation plus lent\Nque les autres virus à ARN.
Dialogue: 0,0:03:31.37,0:03:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Même si ça semble impressionnant,
Dialogue: 0,0:03:33.64,0:03:36.62,Default,,0000,0000,0000,,un taux de mutation lente est\Nquelque chose de positif
Dialogue: 0,0:03:36.62,0:03:38.86,Default,,0000,0000,0000,,quand il s'agit de les neutraliser.
Dialogue: 0,0:03:38.86,0:03:39.100,Default,,0000,0000,0000,,Après une infection,
Dialogue: 0,0:03:39.100,0:03:42.48,Default,,0000,0000,0000,,notre système immunitaire\Npeut reconnaître les germes
Dialogue: 0,0:03:42.48,0:03:45.39,Default,,0000,0000,0000,,et peut les détruire plus vite\Ns’ils nous infectent à nouveau,
Dialogue: 0,0:03:45.39,0:03:47.40,Default,,0000,0000,0000,,donc ils ne nous rendent pas malades.
Dialogue: 0,0:03:47.40,0:03:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Mais les mutations peuvent rendre\Nun virus moins détectable
Dialogue: 0,0:03:50.26,0:03:53.66,Default,,0000,0000,0000,,par notre système immunitaire\Net donc plus difficile à combattre.
Dialogue: 0,0:03:53.66,0:03:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Elles peuvent rendre aussi moins efficaces\Nles médicaments antiviraux et les vaccins,
Dialogue: 0,0:03:57.66,0:04:01.15,Default,,0000,0000,0000,,car ils sont spécialement adaptés \Nà un virus.
Dialogue: 0,0:04:01.15,0:04:04.81,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi chaque année on a besoin \Nd’un nouveau vaccin contre la grippe,
Dialogue: 0,0:04:04.81,0:04:09.25,Default,,0000,0000,0000,,le virus change si vite que de \Nnouvelles souches apparaissent sans cesse.
Dialogue: 0,0:04:09.25,0:04:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Le taux de mutation lente \Ndes coronavirus signifie que
Dialogue: 0,0:04:11.92,0:04:14.68,Default,,0000,0000,0000,,nos systèmes immunitaires, \Nles médicaments et les vaccins
Dialogue: 0,0:04:14.68,0:04:18.17,Default,,0000,0000,0000,,pourraient les reconnaître\Nplus longtemps après l'infection,
Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:21.03,Default,,0000,0000,0000,,et donc pourraient mieux nous protéger.
Dialogue: 0,0:04:21.03,0:04:25.71,Default,,0000,0000,0000,,On ne sait pas combien de temps nos corps\Nrestent immunisés contre les coronavirus.
Dialogue: 0,0:04:25.71,0:04:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a jamais eu de traitement approuvé\Nou de vaccin contre un coronavirus.
Dialogue: 0,0:04:29.51,0:04:32.37,Default,,0000,0000,0000,,On ne s'est pas concentré\Nsur ceux qui causent le rhume,
Dialogue: 0,0:04:32.37,0:04:36.28,Default,,0000,0000,0000,,certes les scientifiques ont cherché \Ndes traitements pour le SRAS et le MERS,
Dialogue: 0,0:04:36.28,0:04:40.35,Default,,0000,0000,0000,,mais les épidémies avaient cessé \Navant la fin des essais cliniques.
Dialogue: 0,0:04:40.35,0:04:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Comme nous continuerons à envahir \Nles habitats des autres animaux,
Dialogue: 0,0:04:43.49,0:04:44.99,Default,,0000,0000,0000,,des scientifiques pensent
Dialogue: 0,0:04:44.99,0:04:48.62,Default,,0000,0000,0000,,inévitable le passage à l'homme \Nd'un nouveau coronavirus -
Dialogue: 0,0:04:48.62,0:04:53.55,Default,,0000,0000,0000,,mais si nous enquêtons sur ces inconnues,\Ncela n'a pas à être dévastateur.