1
00:00:07,828 --> 00:00:12,526
Tudósok majdnem egy évtizeden át
kutatták egy új halálos vírus eredetét

2
00:00:12,526 --> 00:00:16,526
Kína legmagasabb hegyein
és legeldugottabb barlangjain át,

3
00:00:16,526 --> 00:00:21,256
míg végül megtalálták
a Shitou Barlangban élő denevérekben.

4
00:00:21,256 --> 00:00:23,486
Ez a vírus egy koronavírus volt,

5
00:00:23,486 --> 00:00:27,489
mely súlyos akut légzőszervi szindrómát,

6
00:00:27,489 --> 00:00:30,739
más néven SARS járványt okozott 2003-ban.

7
00:00:30,739 --> 00:00:32,889
A koronavírusok a vírusok olyan csoportja,

8
00:00:32,889 --> 00:00:36,433
melyek felszínét apró koronára
hasonlító fehérjetüskék,

9
00:00:36,433 --> 00:00:38,233
latinul "corona" borítják.

10
00:00:38,233 --> 00:00:41,213
Több száz koronavírust ismerünk.

11
00:00:41,213 --> 00:00:45,320
Közülük hét fertőz embereket,
és okozhat megbetegedést.

12
00:00:45,320 --> 00:00:51,866
A SARS-CoV koronavírus SARS-t okoz,
a MERS-CoV közel-keleti légúti szindrómát,

13
00:00:51,866 --> 00:00:56,859
avagy MERS-et, és a SARS-CoV-2
okozza a COVID-19 betegséget.

14
00:00:56,859 --> 00:01:01,229
Az embereket fertőző hét koronavírus
közül négy okoz megfázást,

15
00:01:01,229 --> 00:01:05,323
vagyis az orr és a torok enyhe,
rendkívül ragályos fertőzését.

16
00:01:05,323 --> 00:01:10,081
Kettő a tüdőt fertőzi meg,
és sokkal súlyosabb megbetegedést okoz.

17
00:01:10,081 --> 00:01:14,571
A hetedikre, amely a COVID-19-ért felelős,
mindkettő jellemző:

18
00:01:14,571 --> 00:01:18,929
könnyen terjed,
és súlyos hatással van a tüdőre.

19
00:01:18,929 --> 00:01:23,661
Mikor egy fertőzött személy köhög,
vírust tartalmazó cseppeket szór szét.

20
00:01:23,661 --> 00:01:28,359
A vírus újabb embert fertőzhet meg,
ha a csepp orron vagy szájon át bejut.

21
00:01:28,359 --> 00:01:31,718
A koronavírusok legjobban
zárt térben terjednek,

22
00:01:31,718 --> 00:01:33,616
ahol az emberek közel vannak egymáshoz.

23
00:01:33,616 --> 00:01:36,866
A hideg időjárás megóvja
érzékeny burkukat a kiszáradástól,

24
00:01:36,866 --> 00:01:40,156
így a vírus két gazda között
hosszabb ideig marad életben,

25
00:01:40,156 --> 00:01:43,744
ezzel szemben a napsütés
UV sugárzása károsíthatja.

26
00:01:43,744 --> 00:01:47,484
Az ilyen szezonális változások jobban
számítanak az elterjedtebb vírusoknál.

27
00:01:47,484 --> 00:01:52,174
De mivel egy új vírusra még senki sem
immunis, annyi lehetséges vírusgazda van,

28
00:01:52,174 --> 00:01:55,393
hogy nincs szükség ideális
körülményekre a vírus terjedéséhez.

29
00:01:55,393 --> 00:01:59,756
A testben a fehérjetüskék beágyazódnak
és egyesülnek a vírusgazda sejtjeivel,

30
00:01:59,756 --> 00:02:02,896
így a vírus átveszi az irányítást
a gazdasejtek működése felett,

31
00:02:02,896 --> 00:02:05,536
hogy az a vírus génjeit sokszorosítsa.

32
00:02:05,536 --> 00:02:08,616
A koronavírusok génjei RNS-ben tárolódnak.

33
00:02:08,616 --> 00:02:12,683
Minden vírus RNS- vagy DNS-vírus.

34
00:02:12,683 --> 00:02:15,704
Az RNS-vírusok kisebbek,
és kevesebb a génjük,

35
00:02:15,704 --> 00:02:20,259
ami miatt sok vírusgazdát fertőznek meg,
és gyorsan sokszorozódnak bennük.

36
00:02:20,259 --> 00:02:24,460
Az RNS-vírusok általában nem rendelkeznek
ellenőrző mechanizmussal,

37
00:02:24,460 --> 00:02:27,060
míg a DNS-vírusok igen.

38
00:02:27,060 --> 00:02:29,360
Így mikor egy RNS-vírus sokszorozódik,

39
00:02:29,360 --> 00:02:33,405
sokkal nagyobb a hiba,
vagyis a mutáció lehetősége.

40
00:02:33,405 --> 00:02:37,337
A legtöbb ilyen mutáció haszontalan,
vagy még káros is.

41
00:02:37,337 --> 00:02:40,717
De van, amelyiktől a vírus jobban
alkalmazkodik bizonyos környezethez,

42
00:02:40,717 --> 00:02:42,957
például egy új gazdafajhoz.

43
00:02:42,957 --> 00:02:47,429
Gyakran okoz járványt
vírus állatról emberre kerülése.

44
00:02:47,429 --> 00:02:52,663
Ez történt az ebola, a Zika-láz
és a SARS-járványt, valamint

45
00:02:52,963 --> 00:02:55,876
a COVID-19 világjárványt okozó
RNS-vírusok esetében.

46
00:02:55,876 --> 00:02:58,736
Az emberekben a vírus tovább mutálódik:

47
00:02:58,736 --> 00:03:01,356
általában nem eléggé ahhoz,
hogy új vírus alakuljon ki,

48
00:03:01,356 --> 00:03:05,321
de ahhoz eléggé, hogy az eredetitől
eltérő vírustörzsek jöjjenek létre.

49
00:03:05,321 --> 00:03:09,975
A koronavírusok pár fontos dologban
különböznek a legtöbb RNS-vírustól.

50
00:03:09,975 --> 00:03:13,333
A nagyobbak közül valók,
tehát sok génnel rendelkeznek.

51
00:03:13,333 --> 00:03:16,931
Emiatt nagyobb
a káros mutációk lehetősége.

52
00:03:16,931 --> 00:03:21,067
Ennek ellensúlyozására
a koronavírusoknak van egy sajátossága:

53
00:03:21,067 --> 00:03:25,067
egy enzim, mely megkeresi
és kijavítja a másolási hibákat.

54
00:03:25,067 --> 00:03:27,757
Ettől a koronavírusok sokkal stabilabbak,

55
00:03:27,757 --> 00:03:31,367
és lassabban mutálódnak,
mint más RNS-vírusok.

56
00:03:31,367 --> 00:03:33,637
Ez ijesztőnek tűnhet,

57
00:03:33,637 --> 00:03:36,617
de a lassabb mutáció valójában biztató jel

58
00:03:36,617 --> 00:03:38,857
a legyőzésükhöz.

59
00:03:38,857 --> 00:03:42,217
Egy fertőzés után az immunrendszerünk
képes gyorsabban felismerni

60
00:03:42,217 --> 00:03:45,307
és elpusztítani a kórokozókat,
ha újra megfertőződünk,

61
00:03:45,307 --> 00:03:47,397
így nem leszünk betegek.

62
00:03:47,397 --> 00:03:51,137
A mutációk immunrendszerünk számára
kevésbé felismerhetővé tehetik a vírust,

63
00:03:51,137 --> 00:03:53,717
ami miatt nehezebb legyőzni.

64
00:03:53,717 --> 00:03:57,617
A vírus elleni szerek és oltások
kevésbé hatásosak lehetnek,

65
00:03:57,617 --> 00:04:01,477
mert azokat pontosan a vírusra szabják.

66
00:04:01,477 --> 00:04:04,417
Ezért van szükségünk minden
évben új influenzaoltásra:

67
00:04:04,417 --> 00:04:09,248
az influenzavírus olyan gyorsan mutálódik,
hogy folyton új törzsek bukkannak fel.

68
00:04:09,248 --> 00:04:11,938
A koronavírusok lassabb
mutációja azt jelenti,

69
00:04:11,938 --> 00:04:14,678
hogy az immunrendszerünk,
a gyógyszerek és az oltások

70
00:04:14,678 --> 00:04:18,166
a fertőzés után talán hosszabb ideig
lesznek képesek felismerni azokat,

71
00:04:18,166 --> 00:04:21,026
és így nagyobb védelmet adnak nekünk.

72
00:04:21,026 --> 00:04:25,710
Még mindig nem tudjuk, hogy a testünk
meddig marad immunis a koronavírusokra.

73
00:04:25,710 --> 00:04:29,611
Nem létezik bevett kezelés
vagy oltás koronavírusra.

74
00:04:29,611 --> 00:04:32,331
Még nem foglalkoztunk
a megfázást okozók kezelésével,

75
00:04:32,331 --> 00:04:36,091
és bár a tudósok elkezdtek kezeléseket
fejleszteni a SARS-ra és a MERS-re,

76
00:04:36,091 --> 00:04:40,367
a járványok véget értek, mielőtt
a klinikai vizsgálatok megkezdődtek.

77
00:04:40,367 --> 00:04:43,487
Mivel újabb állatok
élőhelyeire tolakodunk be,

78
00:04:43,487 --> 00:04:48,620
néhány tudós szerint egy új koronavírus
emberre kerülése elkerülhetetlen.

79
00:04:48,620 --> 00:04:53,548
De ha megvizsgáljuk az ismeretlen
tényezőket, nem lesz feltétlenül pusztító.