WEBVTT

00:00:07.828 --> 00:00:12.526
Selama hampir satu dekade, ilmuwan
mencari sumber virus baru yang mematikan

00:00:12.526 --> 00:00:16.526
hingga ke gunung tertinggi
dan gua terpencil di Cina.

NOTE Paragraph

00:00:16.526 --> 00:00:21.256
Akhirnya mereka menemukannya di sini:
pada kelelawar di Gua Shitou.

00:00:21.256 --> 00:00:23.486
Virus itu adalah virus corona

00:00:23.486 --> 00:00:27.489
yang menyebabkan wabah
sindrom pernapasan akut parah,

00:00:27.489 --> 00:00:30.739
atau SARS, pada tahun 2003.

NOTE Paragraph

00:00:30.739 --> 00:00:32.889
Virus corona adalah sekelompok virus

00:00:32.889 --> 00:00:36.433
yang diliputi oleh protein berbentuk duri
dan terlihat seperti mahkota—

00:00:36.433 --> 00:00:38.233
atau "corona" dalam bahasa latin.

00:00:38.233 --> 00:00:41.213
Ada ratusan virus corona
yang telah diketahui.

00:00:41.213 --> 00:00:45.320
Tujuh di antaranya menyerang manusia,
dan dapat menyebabkan penyakit.

00:00:45.320 --> 00:00:51.866
Virus corona SARS-CoV memicu SARS, 
MERS-CoV menyebabkan MERS,

00:00:51.866 --> 00:00:56.859
dan SARS-CoV-2 menyebabkan COVID-19.

NOTE Paragraph

00:00:56.859 --> 00:01:01.229
Dari tujuh virus corona yang menyerang
manusia, empat menyebabkan selesma,

00:01:01.229 --> 00:01:05.323
yaitu infeksi ringan tapi sangat menular
pada hidung dan tenggorokan.

00:01:05.323 --> 00:01:10.081
Dua lainnya menyerang paru-paru, dan dapat
menyebabkan penyakit yang lebih serius.

00:01:10.081 --> 00:01:14.571
Virus yang ketujuh, penyebab COVID-19,
memiliki kedua fiturnya:

00:01:14.571 --> 00:01:18.929
mudah menular, tetapi berdampak 
parah terhadap paru-paru.

NOTE Paragraph

00:01:18.929 --> 00:01:23.661
Saat orang yang terinfeksi batuk, tetesan
liur yang mengandung virus bersemburan.

00:01:23.661 --> 00:01:28.496
Virus menyerang orang lain saat tetesan
liur masuk ke mulut atau hidung mereka.

00:01:28.496 --> 00:01:31.786
Virus corona semakin mudah menular
dalam ruangan tertutup,

00:01:31.786 --> 00:01:33.456
saat banyak orang
berdekat-dekatan.

00:01:33.456 --> 00:01:36.866
Udara dingin melindungi lapisan
luarnya dari kekeringan,

00:01:36.866 --> 00:01:40.156
memungkinkan virus bertahan hidup
lebih lama di antara inangnya,

00:01:40.156 --> 00:01:43.744
sementara sinar UV dari matahari
dapat menghancurkannya.

00:01:43.744 --> 00:01:47.484
Variasi musiman ini lebih penting
untuk virus yang sudah umum.

00:01:47.484 --> 00:01:50.394
Namun karena belum ada orang
yang imun terhadap virus baru,

00:01:50.394 --> 00:01:55.393
banyaknya inang potensial membuat virus
tak butuh kondisi ideal untuk berkembang.

NOTE Paragraph

00:01:55.393 --> 00:02:00.026
Di dalam tubuh, protein berbentuk duri
menancap dan menyatu dengan sel inang—

00:02:00.026 --> 00:02:02.896
memungkinkan virus membajak
perlengkapan sel inang

00:02:02.896 --> 00:02:05.536
untuk mereplikasi gennya sendiri.

NOTE Paragraph

00:02:05.536 --> 00:02:08.616
Virus corona menyimpan gennya di RNA.

00:02:08.616 --> 00:02:12.683
Semua virus hanya berjenis
virus RNA atau virus DNA.

00:02:12.683 --> 00:02:15.704
Virus RNA cenderung lebih kecil,
dengan lebih sedikit gen,

00:02:15.704 --> 00:02:20.259
artinya mereka menyerang banyak inang
dan mereplikasi dengan cepat pada inang.

00:02:20.259 --> 00:02:24.460
Secara umum, virus RNA tidak
memiliki mekanisme koreksi

00:02:24.460 --> 00:02:27.060
seperti yang dimiliki virus DNA.

00:02:27.060 --> 00:02:29.360
Sehingga saat virus RNA mereplikasi,

00:02:29.360 --> 00:02:33.405
kemungkinan besar akan terjadi
kesalahan yang disebut mutasi.

NOTE Paragraph

00:02:33.405 --> 00:02:37.337
Kebanyakan mutasi ini tidak berguna 
atau tidak berbahaya.

00:02:37.337 --> 00:02:40.797
Namun sebagian menjadikan virus
lebih cocok hidup di lingkungan tertentu—

00:02:40.797 --> 00:02:42.957
seperti spesies inang yang baru.

00:02:42.957 --> 00:02:47.429
Wabah sering kali muncul saat virus
berpindah dari hewan ke manusia.

00:02:47.429 --> 00:02:49.973
Ini yang terjadi pada virus RNA
yang menyebabkan

00:02:49.973 --> 00:02:55.876
epidemi Ebola, Zika, dan SARS
serta pandemi COVID-19.

00:02:55.876 --> 00:02:58.736
Saat di tubuh manusia, 
virus terus bermutasi—

00:02:58.736 --> 00:03:00.996
biasanya tidak sampai
menghasilkan virus baru,

00:03:00.996 --> 00:03:05.321
tetapi cukup untuk menciptakan
variasi dari virus asli.

NOTE Paragraph

00:03:05.321 --> 00:03:09.975
Virus corona memiliki beberapa perbedaan
utama dari kebanyakan virus RNA.

00:03:09.975 --> 00:03:13.333
Virus ini berukuran paling besar, yang
berarti berisi lebih banyak gen.

00:03:13.333 --> 00:03:16.931
Ini menciptakan lebih banyak peluang
timbulnya mutasi yang berbahaya.

00:03:16.931 --> 00:03:21.067
Untuk meniadakan risiko ini,
virus corona memiliki fitur unik:

00:03:21.067 --> 00:03:25.067
sebuah enzim yang memeriksa kesalahan
replikasi dan memperbaikinya.

00:03:25.067 --> 00:03:27.757
Hal ini membuat virus corona
jauh lebih stabil,

00:03:27.757 --> 00:03:31.367
dengan tingkat mutasi lebih rendah
dibandingkan virus RNA lainnya.

NOTE Paragraph

00:03:31.367 --> 00:03:33.637
Meskipun ini terdengar menakutkan,

00:03:33.637 --> 00:03:37.003
tingkat mutasi yang rendah sebenarnya
merupakan tanda yang menjanjikan

00:03:37.003 --> 00:03:38.857
untuk menaklukkan virus ini.

00:03:38.857 --> 00:03:42.217
Setelah diserang, sistem imun kita
dapat mengenali kuman

00:03:42.217 --> 00:03:45.307
dan menghancurkan mereka lebih
cepat saat kita diserang kembali

00:03:45.307 --> 00:03:47.397
sehingga tidak sampai 
membuat kita sakit.

00:03:47.397 --> 00:03:51.137
Namun mutasi dapat menyebabkan virus
lebih sulit dikenali oleh sistem imun—

00:03:51.137 --> 00:03:53.717
sehingga lebih sulit untuk dilawan.

00:03:53.717 --> 00:03:57.617
Mutasi juga membuat obat anti virus
dan vaksin kurang efektif,

00:03:57.617 --> 00:04:01.477
karena anti virus dan vaksin ditujukan
spesifik untuk satu jenis virus.

00:04:01.477 --> 00:04:04.417
Itu sebabnya kita perlu
vaksin flu baru setiap tahun—

00:04:04.417 --> 00:04:09.248
virus influenza bermutasi sangat cepat
sehingga variasi baru terus bermunculan.

00:04:09.248 --> 00:04:11.938
Tingkat mutasi virus corona
yang lebih rendah

00:04:11.938 --> 00:04:14.678
berarti sistem imun kita,
obat-obatan, dan vaksin

00:04:14.678 --> 00:04:18.166
mungkin dapat mengenalinya
lebih lama setelah terinfeksi

00:04:18.166 --> 00:04:21.026
sehingga dapat melindungi kita
dengan lebih baik.

NOTE Paragraph

00:04:21.026 --> 00:04:25.710
Kita tak tahu berapa lama tubuh akan tetap
imun terhadap virus corona yang berbeda.

00:04:25.710 --> 00:04:29.611
Belum pernah ada pengobatan atau vaksin
yang disetujui untuk virus corona.

00:04:29.611 --> 00:04:32.780
Kita belum berfokus pada pengobatan
virus yang menyebabkan selesma,

00:04:32.780 --> 00:04:36.238
dan meski para ahli mulai mengembangkan
pengobatan untuk SARS dan MERS,

00:04:36.238 --> 00:04:40.367
epidemi telah berakhir sebelum
pengobatannya selesai diuji coba.

NOTE Paragraph

00:04:40.367 --> 00:04:43.487
Saat kita terus melanggar
batas habitat hewan lain,

00:04:43.487 --> 00:04:48.620
beberapa imuwan mengatakan perpindahan
virus corona ke manusia tak bisa dielakkan

00:04:48.620 --> 00:04:53.548
tetapi jika kita terus menyelidikinya,
ia tak mesti sampai menghancurkan.