WEBVTT

00:00:07.828 --> 00:00:12.526
Gandrīz desmit gadus zinātnieki
meklēja jauna nāvējoša vīrusa avotu

00:00:12.526 --> 00:00:16.526
Ķīnas augstākajos kalnos
un nomaļākajās alās.

NOTE Paragraph

00:00:16.526 --> 00:00:21.256
Visbeidzot viņi to atrada šeit:
Šitau alas sikspārņos.

00:00:21.256 --> 00:00:23.486
Tas bija koronavīruss,

00:00:23.486 --> 00:00:30.209
kas 2003. gadā izraisīja smagā akūtā 
respiratorā sindroma jeb SARS epidēmiju.

NOTE Paragraph

00:00:30.739 --> 00:00:32.889
Koronavīrusi ir vīrusu grupa,

00:00:32.889 --> 00:00:35.283
kurus klāj mazi pīķa formas
olbaltumvielu izaugumi,

00:00:35.283 --> 00:00:38.233
kas izskatās kā vainags
jeb latīniski „corona”.

00:00:38.233 --> 00:00:41.213
Ir zināmi simtiem dažādu koronavīrusu.

00:00:41.213 --> 00:00:45.320
Septiņi no tiem var inficēt cilvēkus
un izraisīt saslimšanu.

00:00:45.320 --> 00:00:51.866
Koronavīruss SARS-CoV izraisa SARS,
MERS-CoV izraisa MERS,

00:00:51.866 --> 00:00:56.289
un SARS-CoV-2 izraisa slimību COVID-19.

NOTE Paragraph

00:00:57.079 --> 00:01:01.229
No šiem septiņiem cilvēku koronavīrusiem
četri izraisa saaukstēšanos,

00:01:01.229 --> 00:01:05.323
vieglu un ārkārtīgi lipīgu 
deguna un kakla infekciju.

00:01:05.323 --> 00:01:10.081
Divi inficē plaušas un izraisa 
daudz smagāku saslimšanu.

00:01:10.081 --> 00:01:14.571
Septītajam, kas izraisa COVID-19, 
piemīt visu pārējo īpašības:

00:01:14.571 --> 00:01:18.929
tas viegli izplatās,
bet smagi ietekmē plaušas.

NOTE Paragraph

00:01:18.929 --> 00:01:23.661
Inficētam cilvēkam noklepojoties,
gaisā nokļūst pilieni ar vīrusu.

00:01:23.661 --> 00:01:28.496
Ja pilieni iekļūst degunā vai mutē,
vīruss var inficēt citus cilvēkus.

00:01:28.496 --> 00:01:31.786
Vislabāk koronavīrusi izplatās
slēgtās telpās,

00:01:31.786 --> 00:01:33.634
kur cilvēki ir tuvu viens otram.

00:01:33.634 --> 00:01:36.866
Aukstajā laikā 
to smalkais apvalks neizkalst,

00:01:36.866 --> 00:01:40.156
un ceļā starp saimniekorganismiem
vīruss var izdzīvot ilgāk,

00:01:40.156 --> 00:01:43.744
savukārt saules gaismas UV starojums
apvalku var sabojāt.

00:01:43.744 --> 00:01:47.484
Šīs sezonālās svārstības 
vairāk ietekmē ilgāk pastāvošos vīrusus.

00:01:47.484 --> 00:01:50.394
Taču, tā kā pret jaunu vīrusu
nevienam vēl nav imunitātes,

00:01:50.394 --> 00:01:52.538
tam ir tik daudz iespējamo 
saimniekorganismu,

00:01:52.538 --> 00:01:55.393
ka tā izplatībai 
ideālus apstākļus nevajag.

NOTE Paragraph

00:01:55.393 --> 00:01:57.151
Ķermenī olbaltumvielu izaugumi

00:01:57.151 --> 00:02:00.026
iestiprinās saimniekorganisma šūnās 
un ar tām saplūst,

00:02:00.026 --> 00:02:02.896
ļaujot vīrusam pārņemt 
saimniekšūnas mehānismu

00:02:02.896 --> 00:02:05.536
un pavairot savus gēnus.

NOTE Paragraph

00:02:05.536 --> 00:02:08.616
Koronavīrusi savus gēnus glabā RNS.

00:02:08.616 --> 00:02:12.683
Visi vīrusi ir vai nu RNS, vai DNS vīrusi.

00:02:12.683 --> 00:02:15.947
RNS vīrusi mēdz būt izmēra 
un gēnu skaita ziņā mazāki, kas nozīmē,

00:02:15.947 --> 00:02:20.259
ka tie inficē daudzus saimniekorganismus
un savairojas tajos ātrāk.

00:02:20.259 --> 00:02:24.460
RNS vīrusiem lielākoties 
nav koriģēšanas mehānisma,

00:02:24.460 --> 00:02:27.060
bet DNS vīrusiem tāds ir.

00:02:27.060 --> 00:02:29.360
RNS vīrusam vairojoties,

00:02:29.360 --> 00:02:33.405
tam ir daudz lielāka kļūdu 
jeb mutāciju rašanās iespējamība.

NOTE Paragraph

00:02:33.405 --> 00:02:37.337
Daudzas no šīm mutācijām 
ir bezjēdzīgas vai pat kaitīgas.

00:02:37.337 --> 00:02:40.467
Bet citas vīrusu var padarīt 
piemērotāku noteiktai videi,

00:02:40.467 --> 00:02:42.957
piemēram, jaunai saimnieksugai.

00:02:42.957 --> 00:02:47.429
Epidēmijas bieži vien sākas, kad vīruss 
pārlec no dzīvniekiem uz cilvēkiem.

00:02:47.429 --> 00:02:49.973
Tā notika ar RNS vīrusiem, kas izraisīja

00:02:49.973 --> 00:02:55.266
Ebolas, Zikas un SARS epidēmiju
kā arī COVID-19 pandēmiju.

00:02:56.006 --> 00:02:58.736
Nokļuvis cilvēkos, vīruss turpina mutēt.

00:02:58.736 --> 00:03:01.066
Ar to parasti nepietiek, 
lai rastos jauns vīruss,

00:03:01.066 --> 00:03:05.321
bet tas ir pietiekami, lai rastos 
sākotnējā vīrusa paveidi jeb celmi.

NOTE Paragraph

00:03:05.321 --> 00:03:09.975
Koronavīrusiem ir dažas 
būtiskas atšķirības no vairuma RNS vīrusu.

00:03:09.975 --> 00:03:13.333
Tie ir vieni no lielākajiem,
tātad tiem ir visvairāk gēnu.

00:03:13.333 --> 00:03:16.931
Tas nozīmē lielāku
kaitīgu mutāciju rašanās iespēju.

00:03:16.931 --> 00:03:21.067
Lai samazinātu šo risku,
koronavīrusiem piemīt unikāla īpašība:

00:03:21.067 --> 00:03:25.067
ferments, kas meklē un izlabo
pavairošanas kļūdas.

00:03:25.067 --> 00:03:27.757
Tas koronavīrusus padara
daudz stabilākus,

00:03:27.757 --> 00:03:31.367
un mutēšanās tajos noris lēnāk
nekā citos RNS vīrusos

NOTE Paragraph

00:03:31.367 --> 00:03:33.637
Kaut arī tas izklausās briesmīgi,

00:03:33.637 --> 00:03:36.617
lēnā mutēšanās patiesībā vieš cerību,

00:03:36.617 --> 00:03:38.857
ja runa ir par vīrusu atbruņošanu.

00:03:38.857 --> 00:03:42.217
Pēc infekcijas mūsu imūnsistēma
baciļus var atpazīt

00:03:42.217 --> 00:03:45.307
un atkārtotas infekcijas gadījumā
tos ātrāk iznīcināt,

00:03:45.307 --> 00:03:47.397
lai mēs nesaslimtu.

00:03:47.397 --> 00:03:51.137
Taču mutācijas var padarīt vīrusu
imūnsistēmai grūtāk atpazīstamu

00:03:51.137 --> 00:03:53.717
un tādējādi apgrūtināt tā uzveikšanu.

00:03:53.717 --> 00:03:57.617
Tās var mazināt arī pretvīrusu zāļu
un aizsargpošu iedarbību,

00:03:57.617 --> 00:04:01.477
jo medikamenti tiek izstrādāti
konkrētam vīrusam.

00:04:01.477 --> 00:04:04.417
Tāpēc gripai mums katru gadu 
vajag jaunu aizsargpoti.

00:04:04.417 --> 00:04:09.248
Gripas vīruss mutē tik ātri,
ka nepārtraukti parādās jauni celmi.

00:04:09.248 --> 00:04:11.938
Lēnāka koronavīrusu mutēšanās nozīmē,

00:04:11.938 --> 00:04:14.678
ka mūsu imūnsistēma, zāles un aizsargpotes

00:04:14.678 --> 00:04:18.166
varētu tos atpazīt
ilgāku laiku pēc infekcijas

00:04:18.166 --> 00:04:21.026
un tādējādi mūs labāk aizsargāt.

NOTE Paragraph

00:04:21.026 --> 00:04:23.315
Joprojām gan nav zināms,
cik ilgi mūsu ķermenis

00:04:23.315 --> 00:04:25.710
saglabā imunitāti 
pret dažādiem koronavīrusiem.

00:04:25.710 --> 00:04:29.611
Nevienam koronavīrusam vēl nav bijusi
apstiprināta ārstēšana vai aizsargpote.

00:04:29.611 --> 00:04:32.711
Koronavīrusu izraisītas saaukstēšanās
ārstēšana ir maz pētīta,

00:04:32.711 --> 00:04:36.091
un, kaut arī zinātnieki sāka izstrādāt
ārstēšanu SARS un MERS,

00:04:36.091 --> 00:04:40.367
epidēmijas beidzās pirms
ārstēšanas klīnisko pētījumu pabeigšanas.

NOTE Paragraph

00:04:40.367 --> 00:04:43.487
Ja turpināsim ielauzties
citu dzīvnieku dabiskajā vidē,

00:04:43.487 --> 00:04:44.717
daļa zinātnieku apgalvo,

00:04:44.717 --> 00:04:48.620
ka jauna koronavīrusa pārlēkšana
uz cilvēkiem ir neizbēgama,

00:04:48.620 --> 00:04:53.788
taču, ja šos nezināmos vīrusus izpētīsim,
sekām būtu jābūt mazāk postošām.