WEBVTT

00:00:07.828 --> 00:00:09.396
Por quase uma década,

00:00:09.396 --> 00:00:12.526
cientistas procuraram
a origem de um novo vírus letal

00:00:12.526 --> 00:00:16.406
pelas montanhas mais altas
e cavernas mais isoladas da China.

NOTE Paragraph

00:00:16.526 --> 00:00:20.826
Por fim, eles a encontraram
nos morcegos da Caverna Shitou.

00:00:21.256 --> 00:00:23.486
Tratava-se de um coronavírus,

00:00:23.486 --> 00:00:27.489
que causou uma epidemia
da síndrome respiratória aguda grave,

00:00:27.489 --> 00:00:30.299
ou SARS, em 2003.

NOTE Paragraph

00:00:30.739 --> 00:00:32.889
Os coronavírus são um grupo de vírus

00:00:32.889 --> 00:00:36.433
cobertos por pequenas espículas
de proteína parecidas com uma coroa,

00:00:36.433 --> 00:00:38.233
ou "corona", em latim.

00:00:38.233 --> 00:00:41.213
Há centenas de coronavírus conhecidos.

00:00:41.213 --> 00:00:45.030
Sete deles infectam os seres humanos
e podem causar doenças.

00:00:45.320 --> 00:00:49.251
O coronavírus SARS-CoV causa
a síndrome respiratória aguda grave,

00:00:49.251 --> 00:00:51.966
o MERS-CoV causa a síndrome
respiratória do Oriente Médio,

00:00:51.966 --> 00:00:56.289
e o SARS-CoV-2 causa a doença COVID-19.

NOTE Paragraph

00:00:56.859 --> 00:00:59.449
Dos sete coronavírus humanos,

00:00:59.449 --> 00:01:03.349
quatro causam resfriados e infecções
leves, porém altamente contagiosas,

00:01:03.349 --> 00:01:05.323
de nariz e garganta.

00:01:05.323 --> 00:01:09.731
Dois deles infectam os pulmões
e causam doenças bem mais graves.

00:01:10.081 --> 00:01:14.571
O sétimo, que causa a COVID-19,
tem características de cada um deles:

00:01:14.571 --> 00:01:18.699
espalha-se com facilidade
e pode afetar os pulmões gravemente.

NOTE Paragraph

00:01:18.929 --> 00:01:23.623
Quando uma pessoa infectada tosse,
dispersa gotículas que contêm o vírus.

00:01:23.661 --> 00:01:25.746
O vírus pode infectar uma nova pessoa

00:01:25.746 --> 00:01:28.496
quando as gotículas penetram
no nariz ou na boca.

00:01:28.496 --> 00:01:31.586
Os coronavírus são transmitidos
melhor em ambientes fechados,

00:01:31.586 --> 00:01:33.666
nos quais as pessoas ficam muito próximas.

00:01:33.666 --> 00:01:36.996
O clima frio impede que a delicada
membrana protetora do vírus seque,

00:01:36.996 --> 00:01:40.156
permitindo que ele sobreviva
por mais tempo entre os hospedeiros,

00:01:40.156 --> 00:01:43.744
enquanto a exposição aos raios UV
da luz solar pode danificá-la.

00:01:43.744 --> 00:01:47.484
Essas variações climáticas afetam 
mais os vírus já conhecidos.

00:01:47.484 --> 00:01:50.394
Mas como ninguém é imune
a um novo vírus ainda,

00:01:50.394 --> 00:01:52.203
ele tem tantos hospedeiros potenciais

00:01:52.203 --> 00:01:55.273
que não precisa de condições ideais
para se espalhar.

NOTE Paragraph

00:01:55.393 --> 00:01:58.733
As espículas de proteína penetram
nas células do corpo do hospedeiro

00:01:58.733 --> 00:02:00.026
e se fundem a elas,

00:02:00.026 --> 00:02:02.896
permitindo que o vírus
se apodere do maquinário celular

00:02:02.896 --> 00:02:05.156
para replicar seus próprios genes.

NOTE Paragraph

00:02:05.536 --> 00:02:08.506
Os coronavírus armazenam
seus genes no RNA.

00:02:08.616 --> 00:02:12.373
Todos os vírus são de RNA ou de DNA.

00:02:12.683 --> 00:02:15.704
Os vírus de RNA tendem
a ser menores, com menos genes,

00:02:15.704 --> 00:02:20.229
ou seja, infectam muitos hospedeiros
e se replicam rapidamente neles.

00:02:20.259 --> 00:02:24.460
Em geral, os vírus de RNA não têm
um mecanismo de revisão,

00:02:24.460 --> 00:02:26.900
ao contrário dos vírus de DNA.

00:02:27.060 --> 00:02:29.360
Então, quando um vírus de RNA se replica,

00:02:29.360 --> 00:02:33.105
é muito mais provável que aconteçam
erros chamados "mutações".

NOTE Paragraph

00:02:33.405 --> 00:02:37.287
Muitas dessas mutações são
inúteis ou até mesmo nocivas.

00:02:37.337 --> 00:02:40.467
Mas algumas tornam o vírus
mais adaptável a certos ambientes,

00:02:40.467 --> 00:02:42.797
como uma nova espécie de hospedeiros.

00:02:42.957 --> 00:02:44.450
As epidemias geralmente ocorrem

00:02:44.450 --> 00:02:47.319
quando um vírus é transmitido
de animais para seres humanos,

00:02:47.429 --> 00:02:49.973
como os vírus de RNA que causaram

00:02:49.973 --> 00:02:55.346
as epidemias de ebola, zika, SARS
e a pandemia de COVID-19.

00:02:55.876 --> 00:02:58.786
Quando infecta os seres humanos,
o vírus ainda sofre mutações,

00:02:58.786 --> 00:03:01.166
normalmente insuficientes
para criar um novo vírus,

00:03:01.166 --> 00:03:05.161
mas suficientes para criar variações,
ou cepas, do vírus original.

NOTE Paragraph

00:03:05.321 --> 00:03:09.905
Os coronavírus apresentam algumas
diferenças-chave de muitos vírus de RNA.

00:03:09.975 --> 00:03:13.333
Eles são alguns dos maiores,
logo possuem a maioria dos genes.

00:03:13.333 --> 00:03:16.731
Isso cria mais oportunidades
para mutações nocivas.

00:03:16.931 --> 00:03:18.597
Para neutralizar esse risco,

00:03:18.597 --> 00:03:21.067
os coronavírus possuem
uma característica única:

00:03:21.067 --> 00:03:24.977
uma enzima que verifica
os erros de replicação e os corrige.

00:03:25.067 --> 00:03:27.757
Isso torna os coronavírus
muito mais estáveis,

00:03:27.757 --> 00:03:31.367
com uma taxa mais lenta de mutação
que a de outros vírus de RNA.

NOTE Paragraph

00:03:31.367 --> 00:03:33.637
Pode parecer algo formidável,

00:03:33.637 --> 00:03:36.617
mas a taxa lenta de mutação
é, na verdade, um sinal promissor

00:03:36.617 --> 00:03:38.857
quando se trata de desativá-los.

00:03:38.857 --> 00:03:40.067
Após uma infecção,

00:03:40.067 --> 00:03:42.217
nosso sistema imune
pode reconhecer os germes

00:03:42.217 --> 00:03:45.227
e destruí-los mais rapidamente
se eles nos infectarem outra vez,

00:03:45.227 --> 00:03:47.397
e assim não adoecemos.

00:03:47.397 --> 00:03:51.137
Mas as mutações podem impedir
que nosso sistema imune reconheça um vírus

00:03:51.137 --> 00:03:53.717
e, portanto, será mais difícil combatê-lo.

00:03:53.717 --> 00:03:57.617
As mutações também comprometem
a eficácia dos antivirais e das vacinas,

00:03:57.617 --> 00:04:01.227
já que são produzidos
especificamente para um vírus.

00:04:01.477 --> 00:04:04.387
Precisamos tomar uma nova vacina
para a gripe a cada ano,

00:04:04.387 --> 00:04:06.928
pois o vírus influenza
sofre mutações tão rápidas

00:04:06.928 --> 00:04:09.248
que novas cepas surgem constantemente.

00:04:09.248 --> 00:04:11.698
A taxa de mutação mais lenta
do coronavírus

00:04:11.698 --> 00:04:14.678
indica que nosso sistema imune,
drogas e vacinas

00:04:14.678 --> 00:04:18.166
talvez possam reconhecê-lo
por mais tempo após a infecção

00:04:18.166 --> 00:04:20.676
e, portanto, nos proteger melhor.

NOTE Paragraph

00:04:21.026 --> 00:04:22.841
Mas ainda não sabemos por quanto tempo

00:04:22.841 --> 00:04:25.510
nosso corpo permanece imune
a diferentes coronavírus.

00:04:25.710 --> 00:04:29.561
Nunca houve tratamento ou vacina
aprovados para um coronavírus.

00:04:29.611 --> 00:04:32.581
Os cientistas não se dedicaram
aos vírus que causam resfriados

00:04:32.581 --> 00:04:36.091
e, embora tenham começado a desenvolver
tratamentos para SARS e MERS,

00:04:36.091 --> 00:04:40.217
as epidemias terminaram antes
que os testes clínicos se completassem.

NOTE Paragraph

00:04:40.367 --> 00:04:43.487
À medida que continuamos invadindo
o habitat de outros animais,

00:04:43.487 --> 00:04:47.060
alguns cientistas dizem que a transmissão
de um novo coronavírus aos humanos

00:04:47.060 --> 00:04:48.540
é inevitável.

00:04:48.620 --> 00:04:53.548
Mas a investigação dessas incógnitas 
não precisa ser devastadora.