WEBVTT

00:00:08.018 --> 00:00:09.626
Durante mais de 10 anos,

00:00:09.666 --> 00:00:12.816
os cientistas procuraram a origem
de um novo vírus mortal,

00:00:12.826 --> 00:00:16.626
nas montanhas mais altas
e nas grutas mais isoladas da China.

NOTE Paragraph

00:00:16.687 --> 00:00:20.986
Finalmente, encontraram-no aqui,
nos morcegos da gruta de Shitou.

00:00:21.256 --> 00:00:23.856
O vírus em questão era um coronavírus

00:00:23.876 --> 00:00:27.629
que causou uma epidemia
da Síndroma Respiratória Aguda Grave,

00:00:27.689 --> 00:00:30.187
ou SARS, em 2003.

NOTE Paragraph

00:00:30.739 --> 00:00:33.089
Os coronavírus são um grupo de vírus

00:00:33.089 --> 00:00:36.433
cobertos por pequenas espículas proteicas
que parecem uma coroa

00:00:36.453 --> 00:00:38.433
— ou "corona" em latim.

00:00:38.453 --> 00:00:41.283
Há centenas de coronavírus conhecidos.

00:00:41.345 --> 00:00:45.170
Sete deles infetam seres humanos
e podem causar doenças.

00:00:45.320 --> 00:00:49.196
O coronavírus SARS-CoV causa a SARS,

00:00:49.283 --> 00:00:51.971
a MERS-Cov causa a MERS,

00:00:52.001 --> 00:00:56.549
e a SARS-CoV-2 causa a doença COVID-19.

NOTE Paragraph

00:00:56.859 --> 00:01:01.229
Dos sete coronavírus humanos,
quatro causam constipações,

00:01:01.339 --> 00:01:05.113
infeções leves altamente contagiosas 
do nariz e da garganta.

00:01:05.323 --> 00:01:09.681
Outros dois infetam os pulmões, 
e causam doenças muito mais graves.

00:01:10.081 --> 00:01:14.521
O sétimo, que causa a COVID-19,
tem características dos outros todos:

00:01:14.641 --> 00:01:18.569
espalha-se facilmente, mas também
pode afetar gravemente os pulmões.

NOTE Paragraph

00:01:18.929 --> 00:01:23.661
Quando uma pessoa infetada tosse,
espalham-se no ar gotículas com o vírus.

00:01:23.741 --> 00:01:25.946
O vírus pode infetar outra pessoa

00:01:25.946 --> 00:01:28.556
quando essas gotículas entram
pelo nariz ou pela boca.

00:01:28.736 --> 00:01:31.786
Os coronavírus transmitem-se melhor 
em lugares fechados

00:01:31.786 --> 00:01:33.846
onde as pessoas estão muito próximas.

00:01:33.876 --> 00:01:36.866
O clima frio impede que a delicada
capa do vírus seque,

00:01:36.916 --> 00:01:40.266
permitindo que o vírus sobreviva
mais tempo entre hospedeiros

00:01:40.286 --> 00:01:43.534
enquanto a exposição aos UV
da luz solar pode danificá-lo.

00:01:43.744 --> 00:01:46.074
As variações climáticas
são mais importantes

00:01:46.084 --> 00:01:47.684
para vírus já estabelecidos.

00:01:47.724 --> 00:01:50.441
Mas como ninguém está imune
a um novo vírus

00:01:50.501 --> 00:01:52.683
este tem tantos potenciais hospedeiros

00:01:52.713 --> 00:01:55.633
que não precisa de condições ideais
para se espalhar.

NOTE Paragraph

00:01:55.725 --> 00:01:59.026
No corpo, as espículas proteicas
penetram nas células do hospedeiro

00:01:59.026 --> 00:02:00.226
e fundem-se com elas,

00:02:00.246 --> 00:02:03.306
permitindo que o vírus roube
o maquinismo da célula do hospedeiro

00:02:03.366 --> 00:02:05.646
para replicar os seus próprios genes.

NOTE Paragraph

00:02:05.706 --> 00:02:08.616
Os coronavírus armazenam
os seus genes no ARN

00:02:08.696 --> 00:02:12.683
Todos os vírus são vírus de ARN
ou vírus de ADN.

00:02:12.733 --> 00:02:15.974
Os vírus de ARN habitualmente 
são mais pequenos, com menos genes,

00:02:15.994 --> 00:02:20.099
infetam muitos hospedeiros
e replicam rapidamente nesses hospedeiros

00:02:20.259 --> 00:02:24.580
Em geral, os vírus de ARN
não têm um mecanismo de correção

00:02:24.620 --> 00:02:26.880
enquanto os vírus de ADN têm.

00:02:27.060 --> 00:02:29.530
Então quando um vírus de ARN se replica,

00:02:29.570 --> 00:02:33.315
é muito mais provável que ocorram
erros a que chamamos mutações.

NOTE Paragraph

00:02:33.405 --> 00:02:37.227
Muitas destas mutações são inúteis 
ou até perigosas.

00:02:37.267 --> 00:02:40.467
Mas outras tornam o vírus mais adequado 
para certos ambientes

00:02:40.537 --> 00:02:43.017
— como novas espécies hospedeiras.

00:02:43.057 --> 00:02:47.209
As epidemias geralmente ocorrem quando
um vírus passa de animais para humanos.

00:02:47.429 --> 00:02:49.973
Isso é verdadeiro para os vírus de ARN

00:02:50.013 --> 00:02:53.176
que causaram as epidemias
de Ébola, de Zika e de Sars

00:02:53.206 --> 00:02:55.616
e a pandemia de COVID-19.

00:02:56.086 --> 00:02:58.736
Uma vez em seres humanos,
o vírus ainda sofre mutações.

00:02:58.736 --> 00:03:01.396
Embora não sejam suficientes
para criar um novo vírus,

00:03:01.436 --> 00:03:04.931
são suficientes para criar variações,
ou cepas do vírus original.

NOTE Paragraph

00:03:05.321 --> 00:03:09.975
Os coronavírus têm algumas diferenças
da maioria dos vírus de ARN.

00:03:10.085 --> 00:03:13.333
Estão entre os maiores,
o que significa que têm mais genes.

00:03:13.493 --> 00:03:16.931
Isso cria mais oportunidades
para ocorrerem mutações perigosas.

00:03:16.951 --> 00:03:21.067
Para combater esse risco, os coronavírus
têm uma característica única:

00:03:21.197 --> 00:03:24.937
uma enzima que identifica 
erros de replicação e os corrige.

00:03:25.067 --> 00:03:27.867
Isso torna os coronavírus
muito mais estáveis,

00:03:27.917 --> 00:03:31.367
com uma taxa de mutação mais lenta
do que outros vírus de ARN.

NOTE Paragraph

00:03:31.727 --> 00:03:33.787
Embora isso pareça formidável,

00:03:33.837 --> 00:03:36.737
a lenta taxa de mutação
é um sinal promissor

00:03:36.777 --> 00:03:38.853
quando se trata de desarmar os vírus.

00:03:38.893 --> 00:03:42.417
Após uma infeção, o sistema imunológico
pode reconhecer germes

00:03:42.477 --> 00:03:45.459
e destruí-los mais rapidamente
caso eles nos infetem novamente.

00:03:45.499 --> 00:03:47.317
e assim não adoecemos.

00:03:47.397 --> 00:03:49.239
Mas as mutações podem criar um vírus

00:03:49.239 --> 00:03:51.447
menos reconhecível
pelo sistema imunológico

00:03:51.447 --> 00:03:53.833
e, portanto, mais difícil de combater.

00:03:53.833 --> 00:03:57.747
Também podem diminuir a eficácia
de medicamentos antivirais e vacinas

00:03:57.777 --> 00:04:01.477
porque estas são adaptadas muito
especificamente para um determinado vírus.

00:04:01.527 --> 00:04:04.735
Por isso, precisamos de uma nova vacina 
para a gripe todos os anos

00:04:04.765 --> 00:04:09.248
— a mutação do vírus da gripe é tão rápida
que aparecem constantemente novas cepas.

00:04:09.378 --> 00:04:12.198
A taxa de mutação mais lenta 
dos coronavírus significa

00:04:12.218 --> 00:04:15.148
que o nosso sistema imunológico, 
os medicamentos e as vacinas

00:04:15.168 --> 00:04:18.446
poderão reconhecê-los
durante mais tempo após a infeção

00:04:18.466 --> 00:04:21.206
e, consequentemente, proteger-nos melhor.

NOTE Paragraph

00:04:21.266 --> 00:04:23.279
Não sabemos por quanto tempo

00:04:23.279 --> 00:04:25.950
o nosso corpo fica imune
a diferentes coronavírus.

00:04:26.010 --> 00:04:29.741
Nunca houve um tratamento ou vacina
aprovados para um coronavírus.

00:04:29.801 --> 00:04:32.641
Não nos concentrámos em tratar
os que causam constipações

00:04:32.671 --> 00:04:35.691
e embora os cientistas tenham começado
a desenvolver tratamentos

00:04:35.691 --> 00:04:37.061
para a SARS e para a MERS,

00:04:37.081 --> 00:04:38.407
as epidemias terminaram

00:04:38.427 --> 00:04:40.957
antes de as pesquisas
completarem os ensaios clínicos.

NOTE Paragraph

00:04:40.967 --> 00:04:44.071
Enquanto continuarmos a invadir 
os "habitats" de outros animais,

00:04:44.071 --> 00:04:45.920
os cientistas dizem que é inevitável

00:04:45.930 --> 00:04:48.770
a transmissão de um novo coronavírus
para os seres humanos

00:04:48.810 --> 00:04:53.494
mas se investigarmos estas incógnitas,
isso não precisa de ser devastador.