WEBVTT

00:00:07.828 --> 00:00:12.526
Aproape un deceniu, oamenii de știință
au urmărit sursa unui nou virus mortal

00:00:12.526 --> 00:00:16.526
prin cei mai înalți munți din China
și cele mai ascunse caverne.

NOTE Paragraph

00:00:16.526 --> 00:00:21.256
În cele din urmă l-au descoperit aici:
la liliecii din peștera Shitou.

00:00:21.256 --> 00:00:23.486
Virusul respectiv era un coronavirus

00:00:23.486 --> 00:00:27.489
care a provocat o epidemia
sindromului respirator acut sever,

00:00:27.489 --> 00:00:30.739
sau SARS, în 2003.

NOTE Paragraph

00:00:30.739 --> 00:00:32.889
Coronavirusurile sunt un grup de virusuri

00:00:32.889 --> 00:00:36.433
acoperite cu vârfuri formate din proteine
care arată ca o coroană,

00:00:36.433 --> 00:00:38.233
sau „corona” în latină.

00:00:38.233 --> 00:00:41.213
Există sute de coronavirusuri cunoscute.

00:00:41.213 --> 00:00:45.320
Șapte dintre ele infectează oamenii
și pot provoca boli.

00:00:45.320 --> 00:00:51.866
Coronavirusul SARS-CoV provoacă SARS,
MERS-CoV provoacă MERS,

00:00:51.866 --> 00:00:56.859
iar SARS-CoV-2 provoacă boala COVID-19.

NOTE Paragraph

00:00:56.859 --> 00:01:01.229
Din cele șapte coronavirusuri umane,
patru provoacă răceli,

00:01:01.229 --> 00:01:05.323
infecții ușoare și extrem de contagioase
ale nasului și gâtului.

00:01:05.323 --> 00:01:10.081
Două infectează plămânii
și provoacă afecțiuni mult mai severe.

00:01:10.081 --> 00:01:14.571
Al șaptelea, care provoacă COVID-19,
are caracteristici ale fiecăruia:

00:01:14.571 --> 00:01:18.929
se răspândește ușor
și poate afecta grav plămânii.

NOTE Paragraph

00:01:18.929 --> 00:01:23.661
Când o persoană infectată tușește,
picăturile ce conțin virusul se împrăștie.

00:01:23.661 --> 00:01:28.496
Virusul poate infecta o persoană nouă
când picăturile intră în nas sau gură.

00:01:28.496 --> 00:01:31.746
Coronavirusurile se transmit
cel mai bine în spații închise,

00:01:31.746 --> 00:01:33.602
unde oamenii stau aproape
unul de altul.

00:01:33.602 --> 00:01:36.866
Vremea rece previne uscarea
membranei virusului

00:01:36.866 --> 00:01:40.076
și permite virusului să supraviețuiască
mai mult timp între gazde,

00:01:40.076 --> 00:01:43.744
în timp ce expunerea la ultraviolete
de la lumina soarelui îl poate distruge.

00:01:43.744 --> 00:01:47.574
Aceste variații sezoniere au o importanță
mai mare pentru virusurile consacrate.

00:01:47.574 --> 00:01:50.394
Dar pentru că nimeni nu e încă imun
la un nou virus,

00:01:50.394 --> 00:01:55.393
are multe gazde posibile, încât nu are
nevoie de condiții ideale de răspândire.

NOTE Paragraph

00:01:55.393 --> 00:02:00.026
În corp, vârfurile de proteine invadează
celulele gazdei și fuzionează cu ele,

00:02:00.026 --> 00:02:02.896
permițând virusului să controleze
mecanismele celulei gazdă

00:02:02.896 --> 00:02:05.536
pentru a-și multiplica propriile gene.

NOTE Paragraph

00:02:05.536 --> 00:02:08.616
Coronavirusurile
își stochează genele în ARN.

00:02:08.616 --> 00:02:12.683
Toate virusurile sunt fie de tip ARN,
fie de tip ADN.

00:02:12.683 --> 00:02:15.704
Virusurile ARN sunt de obicei mai mici,
cu mai puține gene,

00:02:15.704 --> 00:02:20.259
ceea ce înseamnă că infectează
și se multiplică rapid în mai multe gazde.

00:02:20.259 --> 00:02:24.460
În general, virusurile ARN
nu au un mecanism de corectare,

00:02:24.460 --> 00:02:27.060
cum au virusurile de tip ADN.

00:02:27.060 --> 00:02:29.360
Așadar, când un virus ARN se multiplică,

00:02:29.360 --> 00:02:33.405
sunt mai multe șanse
să se producă erori, numite mutații.

NOTE Paragraph

00:02:33.405 --> 00:02:37.337
Multe dintre aceste mutații
sunt nefolositoare sau chiar dăunătoare.

00:02:37.337 --> 00:02:40.467
Însă altele fac ca virusul să fie
mai adaptat la anumite medii,

00:02:40.467 --> 00:02:42.957
cum ar fi o nouă gazdă din altă specie.

00:02:42.957 --> 00:02:47.429
Epidemiile apar adesea
când un virus trece de la animal la om.

00:02:47.429 --> 00:02:49.973
Asta s-a întâmplat
în cazul virusurilor ARN

00:02:49.973 --> 00:02:55.876
care au provocat epidemiile de Ebola,
Zika, SARS și pandemia COVID-19.

00:02:55.876 --> 00:02:58.686
Odată ajuns la om,
virusul continuă să sufere mutații,

00:02:58.686 --> 00:03:01.166
de obicei insuficiente
încât să creeze un virus nou,

00:03:01.166 --> 00:03:05.321
dar destule ca să creeze variații
sau tulpini ale virusului original.

NOTE Paragraph

00:03:05.321 --> 00:03:09.975
Coronavirusurile au câteva diferențe cheie
față de majoritatea virusurilor ARN.

00:03:09.975 --> 00:03:13.333
Sunt unele dintre cele mai mari,
prin urmare au cele mai multe gene.

00:03:13.333 --> 00:03:16.931
Acest lucru oferă mai multe oportunități
să apară mutații periculoase.

00:03:16.931 --> 00:03:21.067
Pentru a contracara acest risc,
coronavirusurile au o trăsătură aparte:

00:03:21.067 --> 00:03:25.067
o enzimă care verifică erorile
de replicare și corectează greșelile.

00:03:25.067 --> 00:03:27.757
Aceasta face coronavirusurile
să fie mult mai stabile,

00:03:27.757 --> 00:03:31.367
cu o rată mai lentă de mutație
decât alte virusuri de tip ARN.

NOTE Paragraph

00:03:31.367 --> 00:03:33.637
Chiar dacă pare teribil,

00:03:33.637 --> 00:03:36.617
rata lentă de mutație e un semn promițător

00:03:36.617 --> 00:03:38.857
când vine vorba să le dezactivăm.

00:03:38.857 --> 00:03:42.447
După o infecție, sistemul nostru imunitar
poate recunoaște agenții patogeni

00:03:42.447 --> 00:03:45.307
și îi poate distruge mai repede
atunci când ne reinfectează,

00:03:45.307 --> 00:03:47.397
astfel că nu ne mai pot îmbolnăvi.

00:03:47.397 --> 00:03:51.137
Dar mutațiile pot face sistemul imunitar
să recunoască mai greu un virus,

00:03:51.137 --> 00:03:53.717
prin urmare e mai dificil de luptat cu el.

00:03:53.717 --> 00:03:57.617
De asemenea, pot face ca antiviralele
și vaccinurile să fie mai puțin eficiente,

00:03:57.617 --> 00:04:01.477
deoarece ele sunt făcute
pentru un anumit virus.

00:04:01.477 --> 00:04:04.417
De aceea avem nevoie în fiecare an
de un nou vaccin de gripă,

00:04:04.417 --> 00:04:09.248
deoarece virusul gripal suferă
multe mutații și apar mereu tulpini noi.

00:04:09.248 --> 00:04:11.888
Rata de mutații mai lentă
a coronavirusurilor

00:04:11.888 --> 00:04:14.788
face ca sistemul nostru imunitar,
medicamentele și vaccinurile

00:04:14.788 --> 00:04:18.166
să le poată recunoaște
mai mult timp după infecție

00:04:18.166 --> 00:04:21.026
și astfel să ne protejeze mai bine.

NOTE Paragraph

00:04:21.026 --> 00:04:25.710
Dar încă nu știm cât timp e imun
corpul nostru la diferite coronavirusuri.

00:04:25.710 --> 00:04:29.611
Nu a fost aprobat niciun tratament
sau vaccin pentru coronavirus.

00:04:29.611 --> 00:04:32.693
Nu ne-am concentrat pe tratarea
celor care provoacă o răceală,

00:04:32.693 --> 00:04:36.151
și deși cercetătorii au început
să creeze tratamente pentru SARS și MERS,

00:04:36.151 --> 00:04:40.367
epidemiile s-au terminat
înainte de finalizarea testelor clinice.

NOTE Paragraph

00:04:40.367 --> 00:04:43.487
Pe măsură ce vom continua
să invadăm habitatele animalelor,

00:04:43.487 --> 00:04:48.620
cercetătorii cred că e inevitabil
ca un nou coronavirus să treacă la om,

00:04:48.620 --> 00:04:53.548
dar dacă cercetăm aceste necunoscute,
nu va trebui să fie o catastrofă.