WEBVTT

00:00:07.828 --> 00:00:10.786
Почти десять лет учёные 
пытались найти источник происхождения

00:00:10.786 --> 00:00:12.526
нового смертельного вируса

NOTE Paragraph

00:00:12.526 --> 00:00:16.526
высоко в горах
и в отдалённых пещерах Китая.

NOTE Paragraph

00:00:16.526 --> 00:00:21.256
Наконец они обнаружили его здесь —
у летучих мышей в пещере Шиту.

00:00:21.256 --> 00:00:23.646
В 2003 году этот вирус
из семейста коронавирусов

00:00:23.646 --> 00:00:27.489
стал причиной эпидемии тяжёлого
острого респираторного синдрома (SARS),

00:00:27.489 --> 00:00:30.739
или атипичной пневмонии.

NOTE Paragraph

00:00:30.739 --> 00:00:33.119
Коронавирусы представляют
собой семейство вирусов,

00:00:33.119 --> 00:00:35.883
покрытых небольшими, похожими
на шипы белковыми отростками,

00:00:35.883 --> 00:00:38.303
напоминающими солнечную корону, —
corona на латыни.

00:00:38.303 --> 00:00:41.213
Учёным известны сотни коронавирусов.

00:00:41.213 --> 00:00:45.320
Семь из них способны поражать
человека и вызывать болезни.

00:00:45.320 --> 00:00:48.836
Коронавирус SARS-CoV является 
возбудителем атипичной пневмонии (SARS),

00:00:48.836 --> 00:00:51.866
MERS-CoV — ближневосточного 
респираторного синдрома (MERS),

00:00:51.866 --> 00:00:56.859
а SARS-CoV-2 — заболевания COVID-19.

NOTE Paragraph

00:00:56.859 --> 00:00:59.229
Из семи коронавирусов,
поражающих человека,

00:00:59.229 --> 00:01:01.229
четыре вызывают высококонтагиозную ОРВИ,

00:01:01.229 --> 00:01:05.323
сопровождающуюся незначительным
воспалением полости носа и глотки.

00:01:05.323 --> 00:01:07.461
Два коронавируса поражают лёгкие,

00:01:07.461 --> 00:01:10.081
являясь причиной гораздо
более тяжёлых заболеваний.

00:01:10.081 --> 00:01:14.571
Седьмой, ставший возбудителем COVID-19,
сочетает в себе всё перечисленное:

00:01:14.571 --> 00:01:18.929
он легко передаётся и поражает лёгкие,
вызывая порой весьма серьёзные осложнения.

NOTE Paragraph

00:01:18.929 --> 00:01:23.241
Когда носитель вируса кашляет,
капельки слизи попадают в воздух.

00:01:23.241 --> 00:01:26.576
Если эти капельки проникнут в полость
носа или глотки другого человека,

00:01:26.576 --> 00:01:28.016
может произойти инфицирование.

00:01:28.016 --> 00:01:30.653
Лучшей средой для распространения
коронавирусов является

00:01:30.653 --> 00:01:33.896
замкнутое пространство, в котором люди
находятся близко друг к другу.

00:01:33.896 --> 00:01:35.846
Благоприятной является и холодная погода,

00:01:35.846 --> 00:01:38.276
предотвращающая пересыхание
тонких оболочек вируса,—

00:01:38.276 --> 00:01:40.896
это позволяет вирусу выживать
в ожидании нового хозяина.

00:01:40.896 --> 00:01:43.574
А вот от ультрафиолетовых солнечных
лучей вирус погибает.

00:01:43.574 --> 00:01:47.424
Данные сезонные колебания имеют большое
значение для борьбы с известными вирусами.

00:01:47.424 --> 00:01:50.614
Но поскольку у населения к новому
вирусу иммунитет ещё не выработан,

00:01:50.614 --> 00:01:52.812
потенциальных носителей
у него настолько много,

00:01:52.812 --> 00:01:55.503
что ему для распространения
не нужны идеальные условия.

NOTE Paragraph

00:01:55.503 --> 00:01:58.546
Попав в организм человека, вирус,
благодаря шиповидным отросткам,

00:01:58.546 --> 00:02:00.706
проникает в клетку носителя,
сливается с ней

00:02:00.706 --> 00:02:03.326
и начинает эксплуатировать
ресурсы клетки-хозяина

00:02:03.326 --> 00:02:05.536
для репликации собственного генома.

NOTE Paragraph

00:02:05.536 --> 00:02:08.616
Геномы коронавирусов хранятся в их РНК.

00:02:08.616 --> 00:02:12.513
Все вирусы делятся
на РНК-содержащие и ДНК-содержащие.

00:02:12.513 --> 00:02:15.704
По размеру РНК-содержащие вирусы обычно
меньше и у них меньше генов,

00:02:15.704 --> 00:02:20.239
что позволяет им инфицировать больший
процент населения и быстро размножаться.

00:02:20.259 --> 00:02:24.460
У РНК-содержащих вирусов механизм
коррекции, как правило, отсутствует,

00:02:24.460 --> 00:02:27.060
а у ДНК-содержащих вирусов он есть.

00:02:27.060 --> 00:02:29.360
Поэтому при размножении
РНК-содержащего вируса

00:02:29.360 --> 00:02:33.225
гораздо чаще возникают
ошибки, или мутации.

NOTE Paragraph

00:02:33.225 --> 00:02:35.247
Большинство этих мутаций безвредны,

00:02:35.247 --> 00:02:37.197
иногда они причиняют вред самим вирусам,

00:02:37.197 --> 00:02:40.017
а некоторые мутации помогают
вирусам лучше приспосабливаться

00:02:40.017 --> 00:02:42.957
к меняющимся условиям среды,
например, к новому типу хозяина.

00:02:42.957 --> 00:02:47.429
Эпидемии часто происходят, когда вирусы
передаются от животных людям.

00:02:47.429 --> 00:02:50.813
Так было со всеми РНК-вирусами,
ставшими причиной эпидемий

00:02:50.813 --> 00:02:55.576
лихорадок Эбола и Зика, атипичной 
пневмонии SARS, а также пандемии COVID-19.

00:02:55.576 --> 00:02:58.156
Попав в организм человека,
вирус продолжает мутировать.

00:02:58.156 --> 00:03:01.446
Как правило, эти мутации незначительные,
они не порождают новый вирус,

00:03:01.446 --> 00:03:03.651
но их бывает достаточно
для создания вариантов,

00:03:03.651 --> 00:03:05.391
или штаммов, первоначального вируса.

NOTE Paragraph

00:03:05.391 --> 00:03:09.975
Коронавирусы имеют несколько главных
отличий от большинства РНК-вирусов.

00:03:09.975 --> 00:03:13.333
Они являются довольно крупными, 
то есть имеют обширный геном.

00:03:13.333 --> 00:03:16.931
В результате повышается риск
опасных для вируса мутаций.

00:03:16.931 --> 00:03:20.197
Противостоять этим мутациям
коронавирусам помогает

00:03:20.197 --> 00:03:21.817
уникальный фермент,

00:03:21.817 --> 00:03:25.017
способный обнаруживать
и исправлять ошибки репликации.

00:03:25.017 --> 00:03:27.757
Благодаря этому коронавирусы
становятся более стабильными,

00:03:27.757 --> 00:03:31.367
то есть они мутируют гораздо реже,
чем другие РНК-вирусы.

NOTE Paragraph

00:03:31.367 --> 00:03:33.637
Но как бы устрашающе это ни звучало,

00:03:33.637 --> 00:03:36.617
низкая частота мутаций —
хорошая новость,

00:03:36.617 --> 00:03:38.777
когда речь идёт о борьбе с вирусом.

00:03:38.777 --> 00:03:42.107
После перенесённой человеком инфекции
в случае повторного заражения

00:03:42.107 --> 00:03:45.307
иммунная система начинает опознавать
и быстрее уничтожать патогены,

00:03:45.307 --> 00:03:47.327
не допуская развития заболевания.

00:03:47.327 --> 00:03:48.669
Однако в результате мутаций

00:03:48.669 --> 00:03:51.147
вирус становится менее узнаваемым,

00:03:51.147 --> 00:03:53.817
соответственно, с таким вирусом
бороться гораздо сложнее.

00:03:53.817 --> 00:03:55.847
Из-за мутаций теряется эффективность

00:03:55.847 --> 00:03:57.617
антивирусных препаратов и вакцин,

00:03:57.617 --> 00:04:01.267
ведь и те и другие разрабатываются
для борьбы с конкретным вирусом.

00:04:01.267 --> 00:04:05.107
Именно поэтому каждый год учёные вынуждены
выпускать новую вакцину от гриппа:

00:04:05.107 --> 00:04:09.068
вирус гриппа мутирует настолько быстро,
что постоянно появляются его новые штаммы.

00:04:09.068 --> 00:04:11.938
А поскольку коронавирусы
мутируют гораздо реже,

00:04:11.938 --> 00:04:15.038
наша иммунная система, лекарства
и вакцины, вероятнее всего,

00:04:15.038 --> 00:04:18.166
смогут дольше распознавать 
вирус после инфицирования

00:04:18.166 --> 00:04:20.766
и, следовательно, лучше защищать нас.

NOTE Paragraph

00:04:20.766 --> 00:04:22.543
И всё же у нас пока нет данных о том,

00:04:22.543 --> 00:04:25.780
как долго у человека сохраняется
иммунитет к различным коронавирусам.

00:04:25.780 --> 00:04:28.111
До сих пор не существует
разрешённых к применению

00:04:28.111 --> 00:04:30.111
препаратов или вакцин против коронавируса.

00:04:30.111 --> 00:04:33.456
Мы никогда вплотную не боролись
с коронавирусами, вызывающими простуду,

00:04:33.456 --> 00:04:36.471
и хотя учёные начинали разработку лекарств
против SARS и MERS,

00:04:36.471 --> 00:04:40.367
обе эпидемии закончились
до завершения клинических испытаний.

NOTE Paragraph

00:04:40.367 --> 00:04:43.647
Учёные полагают, что по мере вторжения
людей в места обитания животных

00:04:43.647 --> 00:04:47.200
угроза новых коронавирусов, передающихся
от животных к человеку, неизбежна.

00:04:47.200 --> 00:04:50.720
Однако есть надежда, что если мы достигнем
прогресса в исследовании вируса,

00:04:50.720 --> 00:04:53.548
его последствия, возможно,
будут уже не столь губительными.