1
00:00:07,828 --> 00:00:12,526
Takmer desať rokov sa vedci pokúšali
nájsť zdroj nového smrteľného vírusu

2
00:00:12,526 --> 00:00:16,526
v najvyšších pohoriach
a najizolovanejších jaskyniach Číny.

3
00:00:16,526 --> 00:00:21,256
Nakoniec ho našli v telách netopierov
v jaskyni Š'-tchou.

4
00:00:21,256 --> 00:00:23,486
Bol to koronavírus,

5
00:00:23,486 --> 00:00:27,489
ktorý v roku 2003 zapríčinil epidémiu 
ťažkého akútneho respiračného syndrómu

6
00:00:27,489 --> 00:00:30,739
alebo SARS.

7
00:00:30,739 --> 00:00:32,889
Koronavírusy patria do skupiny vírusov,

8
00:00:32,889 --> 00:00:35,523
na povrchu ktorých sa nachádzajú 
bielkovinové výbežky,

9
00:00:35,523 --> 00:00:38,233
ktoré vyzerajú ako koruna,
po latinsky „corona“.

10
00:00:38,233 --> 00:00:41,213
Poznáme stovky koronavírusov.

11
00:00:41,213 --> 00:00:45,320
Sedem z nich môže infikovať ľudí 
a spôsobiť ochorenia.

12
00:00:45,320 --> 00:00:51,866
Koronavírus SARS-CoV spôsobuje SARS,
MERS-CoV spôsobuje MERS

13
00:00:51,866 --> 00:00:56,859
a SARS-CoV-2 spôsobuje COVID-19.

14
00:00:56,859 --> 00:01:01,229
Štyri zo siedmich ľudských koronavírusov
spôsobujú prechladnutia,

15
00:01:01,229 --> 00:01:05,323
mierne, ale vysoko nákazlivé 
infekčné ochorenia nosa a hrdla.

16
00:01:05,323 --> 00:01:10,081
Dve z nich zasahujú pľúca a môžu spôsobiť
oveľa závažnejšie ochorenia.

17
00:01:10,081 --> 00:01:14,571
Siedmy, ktorý spôsobuje COVID-19, 
má obidve charakteristiky.

18
00:01:14,571 --> 00:01:18,929
Rýchlo sa rozširuje, no môže spôsobiť
závažné ochorenie pľúc.

19
00:01:18,929 --> 00:01:23,661
Keď infikovaná osoba zakašle,
vypustí do vzduchu infekčné kvapôčky.

20
00:01:23,661 --> 00:01:28,496
Vírus potom môže infikovať iných, 
keď sa dostane do ich nosa či úst.

21
00:01:28,496 --> 00:01:31,786
Koronavírusy sa najlepšie šíria 
v uzavretých priestoroch,

22
00:01:31,786 --> 00:01:33,456
kde sú ľudia blízko pri sebe.

23
00:01:33,456 --> 00:01:36,866
Studené počasie chráni
krehký obal koronavírusov pred vysušením

24
00:01:36,866 --> 00:01:40,156
a umožňuje ich dlhšie prežitie 
medzi hostiteľmi,

25
00:01:40,156 --> 00:01:43,744
kým slnečné UV žiarenie ho môže poškodiť.

26
00:01:43,744 --> 00:01:47,484
Zmeny ročných období
pôsobia viac na etablované vírusy.

27
00:01:47,484 --> 00:01:50,394
Zatiaľ však nikto nie je
voči novému vírusu imúnny,

28
00:01:50,394 --> 00:01:52,293
má tak veľa potenciálnych hostiteľov,

29
00:01:52,293 --> 00:01:54,873
že nepotrebuje
na rozšírenie ideálne podmienky.

30
00:01:55,393 --> 00:02:00,026
Proteínové výbežky sa v tele napoja
na hostiteľské bunky a splynú s nimi,

31
00:02:00,026 --> 00:02:02,896
a tak využije vírus bunkový mechanizmus
hostiteľskej bunky

32
00:02:02,896 --> 00:02:05,536
na replikáciu vlastných génov.

33
00:02:05,536 --> 00:02:08,616
Genetická informácia koronavírusov
je uložená v RNA.

34
00:02:08,616 --> 00:02:12,683
Rozlišujeme medzi RNA a DNA vírusmi.

35
00:02:12,683 --> 00:02:15,704
RNA vírusy sú skôr menšie 
a majú menej génov.

36
00:02:15,704 --> 00:02:20,259
Môžu tak infikovať veľa hostiteľov
a rýchlo sa v nich rozmnožiť.

37
00:02:20,259 --> 00:02:24,460
Vo všeobecnosti nemajú RNA vírusy 
opravný mechanizmus,

38
00:02:24,460 --> 00:02:26,530
DNA vírusy však áno.

39
00:02:27,060 --> 00:02:29,360
Preto keď sa RNA vírus replikuje,

40
00:02:29,360 --> 00:02:33,405
je oveľa pravdepodobnejšie,
že bude obsahovať chyby – mutácie.

41
00:02:33,405 --> 00:02:37,337
Mnoho z týchto mutácií 
je nepotrebných či dokonca škodlivých.

42
00:02:37,337 --> 00:02:40,467
No niektoré pomôžu vírusu
lepšie sa adaptovať na isté prostredie,

43
00:02:40,467 --> 00:02:42,957
ako napríklad na nový druh hostiteľov.

44
00:02:42,957 --> 00:02:47,429
Epidémie vznikajú prenosom vírusu
zo zvieraťa na človeka.

45
00:02:47,429 --> 00:02:49,563
Platí to pre RNA vírusy,

46
00:02:49,563 --> 00:02:55,876
ktoré spôsobili epidémie Eboly, Ziky
a SARS, ako aj pandémiu COVID-19.

47
00:02:55,876 --> 00:02:58,736
Keď sa vírus dostane do človeka,
stále mutuje.

48
00:02:58,736 --> 00:03:00,996
Väčšinou nie dostatočne
na vznik nového vírusu,

49
00:03:00,996 --> 00:03:05,321
ale dostatočne na vznik variácií
pôvodného vírusu.

50
00:03:05,321 --> 00:03:09,975
Koronavírusy sa odlišujú od väčšiny
RNA vírusov troma základnými spôsobmi.

51
00:03:09,975 --> 00:03:13,333
Sú jednými z najväčších, 
takže majú aj najviac génov.

52
00:03:13,333 --> 00:03:16,931
Preto sa z nich môže vytvoriť 
viacero škodlivých mutácií.

53
00:03:16,931 --> 00:03:21,067
Koronavírusy majú jedinečnú schopnosť, 
aby toto riziko zamedzili:

54
00:03:21,067 --> 00:03:25,067
enzým, ktorý kontroluje chyby replikácie
a opravuje ich.

55
00:03:25,067 --> 00:03:27,757
Vďaka tomu sú koronavírusy
oveľa stabilnejšie

56
00:03:27,757 --> 00:03:31,367
a majú nižšiu mutačnú rýchlosť
ako iné RNA vírusy.

57
00:03:31,367 --> 00:03:33,637
Môže to síce znieť hrozivo,

58
00:03:33,637 --> 00:03:38,307
nižšia mutačná rýchlosť nám však pomôže
pri eliminácii vírusu.

59
00:03:38,857 --> 00:03:42,217
Po nákaze vie náš imunitný systém
rozpoznať patogény,

60
00:03:42,217 --> 00:03:45,307
zničiť ich
pri opätovnej nákaze rýchlejšie

61
00:03:45,307 --> 00:03:47,397
a predísť tak ochoreniu.

62
00:03:47,397 --> 00:03:51,137
Mutácie však môžu spôsobiť,
že imunitný systém ich rozpozná ťažšie.

63
00:03:51,137 --> 00:03:53,717
A preto ich aj ťažšie eliminuje.

64
00:03:53,717 --> 00:03:57,617
Rovnako môžu znížiť efektivitu 
antivirotík a vakcín,

65
00:03:57,617 --> 00:04:01,477
pretože tie sú vytvorené 
pre konkrétny vírus.

66
00:04:01,477 --> 00:04:04,417
Preto novú vakcínu proti chrípke
potrebujeme každý rok.

67
00:04:04,417 --> 00:04:09,248
Vírus chrípky mutuje tak rýchlo, 
že sa stále objavujú jeho nové variácie.

68
00:04:09,248 --> 00:04:11,938
Nižšia mutačná rýchlosť 
koronavírusov znamená,

69
00:04:11,938 --> 00:04:14,678
že náš imunitný systém,
lieky a vakcíny

70
00:04:14,678 --> 00:04:18,166
ich budú schopné rozpoznať 
aj po dlhšej dobe

71
00:04:18,166 --> 00:04:21,026
a lepšie nás tak ochrániť.

72
00:04:21,026 --> 00:04:25,710
Stále však nevieme, ako dlho budeme imúnni
voči rôznym koronavírusom.

73
00:04:25,710 --> 00:04:29,611
Ešte stále nedošlo k schváleniu liečby
alebo vakcíny na koronavírus.

74
00:04:29,611 --> 00:04:32,561
Nesústredili sme na liečbu tých,
ktoré spôsobujú prechladnutia.

75
00:04:32,561 --> 00:04:36,091
Napriek tomu, že vedci začali vyvíjať
liečbu pre SARS a MERS,

76
00:04:36,091 --> 00:04:40,367
ich epidémie skončili skôr, 
než liečby prešli klinickými testami.

77
00:04:40,367 --> 00:04:43,487
Tým, že stále viac zasahujeme 
do životného prostredia zvierat,

78
00:04:43,487 --> 00:04:48,620
niektorí vedci tvrdia, že sa nevyhneme
prenosu nového koronavírusu na človeka.

79
00:04:48,620 --> 00:04:53,548
Keď však preskúmame všetky neznáme,
nemusí to mať také ničivé následky.