1
00:00:07,828 --> 00:00:12,526
ในเวลาเกือบหนึ่งทศวรรษนักวิทยาศาสตร์ตามล่า
หาแหล่งที่มาของไวรัสร้ายแรงสายพันธุ์ใหม่

2
00:00:12,526 --> 00:00:16,526
ตามภูเขาที่สูงที่สุดของประเทศจีน
และถ้ำที่อยู่ห่างไกลที่สุด

3
00:00:16,526 --> 00:00:21,256
สุดท้ายพวกเขาก็เจอมัน
ในค้างคาวที่อยู่ในถ้ำชิเตา

4
00:00:21,256 --> 00:00:23,486
ไวรัสที่สงสัยกันคือไวรัสโคโรนา

5
00:00:23,486 --> 00:00:27,489
ที่ทำให้เกิดการระบาดของ
โรคทางเดินหายใจเฉียบพลันรุนแรง

6
00:00:27,489 --> 00:00:30,739
หรือโรคซาร์ส ในปี พ.ศ. 2546

7
00:00:30,739 --> 00:00:32,889
ไวรัสโคโรนาเป็นกลุ่มไวรัส

8
00:00:32,889 --> 00:00:36,433
ปกคลุมไปด้วยแท่งโปรตีนเล็กๆ
ที่ดูคล้ายมงกุฎ—

9
00:00:36,433 --> 00:00:38,233
หรือ "โคโรนา" ในภาษาละติน

10
00:00:38,233 --> 00:00:41,213
ไวรัสโคโรนาที่ถูกพบมีหลายร้อยสายพันธุ์

11
00:00:41,213 --> 00:00:45,320
เจ็ดชนิดสามารถแพร่ในมนุษย์
และทำให้เกิดโรคได้

12
00:00:45,320 --> 00:00:51,866
ไวรัสโคโรนาชนิด SARS-CoV ทำให้เกิดโรคซาร์ส
ส่วนชนิด MERS-CoV ทำให้เกิดโรคเมอร์ส,

13
00:00:51,866 --> 00:00:56,859
และสายพันธุ์ SARS-CoV-2 
ทำให้เกิดโรคโควิด-19

14
00:00:56,859 --> 00:01:01,229
จากทั้งเจ็ดสายพันธุ์ของไวรัสโคโรนา
ที่เจอในคน สี่ทำให้เป็นหวัด

15
00:01:01,229 --> 00:01:05,323
ติดเชื้อที่ติดต่อได้ง่าย
แต่ไม่รุนแรงในจมูกกับคอ

16
00:01:05,323 --> 00:01:10,081
สองชนิดทำให้ปอดติดเชื้อ
และทำให้ป่วยรุนแรงกว่าเดิม

17
00:01:10,081 --> 00:01:14,571
สายพันธุ์ที่เจ็ดที่เป็นสาเหตุของโควิด-19
มีคุณสมบัติของทุกชนิด

18
00:01:14,571 --> 00:01:18,929
มันแพร่ได้ง่าย
แต่สามารถส่งผลกระทบอย่างรุนแรงต่อปอด

19
00:01:18,929 --> 00:01:23,661
เวลาผู้ติดเชื้อไอ
ละอองที่มีไวรัสถูกพ่นออกมา

20
00:01:23,661 --> 00:01:28,496
ไวรัสนั้นสามารถแพร่เชื้อได้เมื่อ
ละอองลอยเข้าไปในจมูกหรือปากของคน

21
00:01:28,496 --> 00:01:31,786
ไวรัสโคโรนาแพร่ได้ดีในพื้นที่ปิด

22
00:01:31,786 --> 00:01:33,456
ที่คนอยู่ใกล้ๆ กัน

23
00:01:33,456 --> 00:01:36,866
อากาศเย็นปกป้องเปลือกที่
บอบบางไม่ให้แห้ง

24
00:01:36,866 --> 00:01:40,156
ช่วยให้ไวรัสอยู่ได้นานขึ้น
ระหว่างทางไปสู่ผู้รับเชื้อ

25
00:01:40,156 --> 00:01:43,744
ซึ่งแสงยูวีจากดวงอาทิตย์
อาจจะโจมตีมันได้

26
00:01:43,744 --> 00:01:47,484
การเปลี่ยนแปลงตามฤดูกาลสำคัญมากกว่า
สำหรับไวรัสตัวนี้

27
00:01:47,484 --> 00:01:50,394
แต่เพราะว่า ยังไม่มีใครมีภูมิคุ้มกัน
ต่อไวรัสตัวใหม่นี้

28
00:01:50,394 --> 00:01:55,393
มันมีผู้รับเชื้อที่มีแววว่าจะไม่ต้องใช้
สภาพที่เหมาะในการแพร่เชื้อ

29
00:01:55,393 --> 00:02:00,026
ในร่างกาย แท่งโปรตีนฝังตัว
ในเซลล์ของผู้รับเชื้อและหลอมรวมกับมัน

30
00:02:00,026 --> 00:02:02,896
ทำให้ไวรัสสามารถควบคุมการทำงานของเซลล์ได้

31
00:02:02,896 --> 00:02:05,536
เพื่อลอกเลียนแบบยีนของมัน

32
00:02:05,536 --> 00:02:08,616
ไวรัสโคโรนาเก็บยีนของมันไว้ในอาร์เอ็นเอ

33
00:02:08,616 --> 00:02:12,683
ไวรัสทุกตัวเป็นไวรัสอาร์เอ็นเอ
ไม่ก็ไวรัสดีเอ็นเอ

34
00:02:12,683 --> 00:02:15,704
ไวรัสอาร์เอ็นเอส่วนมากมีขนาดเล็กกว่า
และมียีนน้อยกว่า

35
00:02:15,704 --> 00:02:20,259
แปลว่าพวกมันแพร่เชื้อในหลายผู้รับเชื้อ
และแบ่งตัวได้เร็ว

36
00:02:20,259 --> 00:02:24,460
โดยทั่วไป ไวรัสอาร์เอ็นเอ
ไม่มีระบบการตรวจสอบ

37
00:02:24,460 --> 00:02:27,060
ในขณะที่ ไวรัสดีเอ็นเอมี

38
00:02:27,060 --> 00:02:29,360
ดังนั้น ตอนไวรัสอาร์เอ็นเอแบ่งตัว

39
00:02:29,360 --> 00:02:33,405
มันมีแนวโน้มที่จะสร้างความผิดพลาด
ที่เรียกว่าการกลายพันธุ์

40
00:02:33,405 --> 00:02:37,337
ส่วนมากการกลายพันธุ์
ไม่มีประโยชน์ หรือเป็นอันตราย

41
00:02:37,337 --> 00:02:40,467
แต่บางครั้ง มันทำให้ไวรัส
ปรับตัวกับสิ่งแวดล้อมได้ดีขึ้น

42
00:02:40,467 --> 00:02:42,957
เหมือนกับผู้รับเชื้อสายพันธุ์ใหม่

43
00:02:42,957 --> 00:02:47,429
การระบาดเกิดบ่อยครั้งจาก
การที่ไวรัสกระโดดจากสัตว์ไปที่มนุษย์

44
00:02:47,429 --> 00:02:49,973
ที่กล่าวมานี้จริงสำหรับ
ไวรัสอาร์เอ็นเอที่ทำให้เกิด

45
00:02:49,973 --> 00:02:55,876
การระบาดของไวรัสอีโบลา ซิก้า และซาร์ส
รวมถึงการระบาดของโควิด-19

46
00:02:55,876 --> 00:02:58,736
ถ้าได้อยู่ในร่างกายคนแล้ว
ไวรัสยังคงกลายพันธุ์

47
00:02:58,736 --> 00:03:00,996
แต่โดยทั่วไปจะไม่พอ
ในการสร้างไวรัสตัวใหม่

48
00:03:00,996 --> 00:03:05,321
แต่พอที่จะสร้างการแปรผัน
หรือสายเชื้อของต้นแบบ

49
00:03:05,321 --> 00:03:09,975
ไวรัสโคโรนามีความแตกต่างอย่างเห็นได้ชัด
จากไวรัสอาร์เอ็นเอส่วนใหญ่

50
00:03:09,975 --> 00:03:13,333
มันเป็นหนึ่งในชนิดที่ใหญ่ที่สุด
แปลว่ามันมียีนเยอะที่สุด

51
00:03:13,333 --> 00:03:16,931
เหตุนั้น ทำให้มีโอกาสที่จะเกิด
การกลายพันธุ์ที่เป็นอันตรายมากขึ้น

52
00:03:16,931 --> 00:03:21,067
ในการจะต่อต้านความเสี่ยงนี้
ไวรัสโคโรนามีคุณสมบัติที่เป็นเอกลักษณ์

53
00:03:21,067 --> 00:03:25,067
เอนไซม์ที่ตรวจหาข้อผิดพลาด
ในการแบ่งตัว และแก้ความผิดพลาดนั้น

54
00:03:25,067 --> 00:03:27,757
มันทำให้ไวรัสโคโรนาเสถียรขึ้นเยอะ

55
00:03:27,757 --> 00:03:31,367
ด้วยการกลายพันธุ์ที่ช้ากว่า
ไวรัสอาร์เอ็นเอตัวอื่น

56
00:03:31,367 --> 00:03:33,637
นี่อาจจะฟังดูน่ากลัว

57
00:03:33,637 --> 00:03:36,617
แต่การกลายพันธุ์ที่ช้าเป็นลางดี

58
00:03:36,617 --> 00:03:38,857
เวลาทำให้มันมีพิษภัยน้อยลง

59
00:03:38,857 --> 00:03:42,217
หลังจากการติดเชื้อ 
ระบบภูมิคุ้มกันของเราสามารถจำเชื้อโรคได้

60
00:03:42,217 --> 00:03:45,307
และฆ่าพวกมันได้เร็วขึ้น
ถ้าเราติดเชื้ออีกครั้ง

61
00:03:45,307 --> 00:03:47,397
ดังนั้น พวกมันทำให้เราป่วยไม่ได้

62
00:03:47,397 --> 00:03:51,137
แต่การกลายพันธุ์สามารถทำให้
ระบบภูมิคุ้มกันจำไวรัสได้ยากขึ้น

63
00:03:51,137 --> 00:03:53,717
และเพราะเหตุนั้น 
ทำให้สู้กับเชื้อโรคยากขึ้น

64
00:03:53,717 --> 00:03:57,617
พวกมันสามารถลดประสิทธิภาพ
ของยาต้านไวรัสและวัคซีนอีกด้วย

65
00:03:57,617 --> 00:04:01,477
เพราะว่ามันถูกออกแบบมา
เจาะจงเฉพาะไวรัสตัวนี้

66
00:04:01,477 --> 00:04:04,417
เพราะแบบนี้เราถึงต้องมีวัคซีนชนิดใหม่ทุกปี

67
00:04:04,417 --> 00:04:09,248
ไวรัสอินฟลูเอนซากลายพันธุ์เร็วมาก
ทำให้สายเชื้อเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

68
00:04:09,248 --> 00:04:11,938
การกลายพันธุ์ที่ช้าลงของไวรัสโคโรนาแปลว่า

69
00:04:11,938 --> 00:04:14,678
ภูมิคุ้มกัน ยา และวัคซีนของพวกเรา

70
00:04:14,678 --> 00:04:18,166
อาจจะจำมันได้นานขึ้นหลังจากติดเชื้อ

71
00:04:18,166 --> 00:04:21,026
และปกป้องเราได้ดียิ่งขึ้น

72
00:04:21,026 --> 00:04:25,710
เรายังไม่รู้ว่าร่างกายของเราจะทนต่อ
ไวรัสโคโรนาไปอีกนานแค่ไหน

73
00:04:25,710 --> 00:04:29,611
ยังไม่มีการรักษาให้หาย
หรือวัคซีนสำหรับไวรัสโคโรนา

74
00:04:29,611 --> 00:04:32,331
เรายังไม่ได้เน้นการรักษา
ชนิดที่ทำให้มีไข้

75
00:04:32,331 --> 00:04:36,091
และแม้นักวิทยาศาสตร์เริ่มพัฒนา
การรักษาสำหรับโรคซาร์ส และเมอร์ส

76
00:04:36,091 --> 00:04:40,367
การระบาดจบไปก่อนที่การรักษา
จะเสร็จสิ้นการทดลองทางคลินิก

77
00:04:40,367 --> 00:04:43,487
ระหว่างที่เรายังบุกรุกที่อยู่ของสัตว์อื่น

78
00:04:43,487 --> 00:04:48,620
นักวิทยาศาสตร์บอกว่าการที่ไวรัสโคโรนา
สายพันธุ์ใหม่กระโดดมาที่คนนั้นเลี่ยงไม่ได้

79
00:04:48,620 --> 00:04:53,548
แต่ถ้าเราสำรวจสิ่งที่เรายังไม่รู้
มันก็ไม่จำเป็นต้องเกิดความเสียหาย