1
00:00:07,828 --> 00:00:12,526
Майже десятиліття вчені шукали
джерело смертельно небезпечного вірусу

2
00:00:12,526 --> 00:00:16,526
у найвищих горах Китаю
та найбільш ізольованих печерах.

3
00:00:16,526 --> 00:00:21,256
Нарешті, вони знайшли його тут,
у кажанів печери Шиту.

4
00:00:21,256 --> 00:00:23,486
Вірус, про який йде мова, 
був коронавірусом,

5
00:00:23,486 --> 00:00:27,489
який спричинив епідемію
гострої респіраторної вірусної інфекції,

6
00:00:27,489 --> 00:00:30,739
або ГРВІ, у 2003 році.

7
00:00:30,739 --> 00:00:32,889
Коронавіруси - це група вірусів,

8
00:00:32,889 --> 00:00:36,433
покритих невеликими білковими шипами,
схожими на корону,

9
00:00:36,433 --> 00:00:38,233
латиною — "corona".

10
00:00:38,233 --> 00:00:41,213
Відомо сотні коронавірусних інфекцій.

11
00:00:41,213 --> 00:00:45,320
Сім з них впливають на людину
і можуть викликати захворювання.

12
00:00:45,320 --> 00:00:51,866
Коронавірус SARS-CoV викликає ГРВІ, 
MERS-CoV викликає БКРС,

13
00:00:51,866 --> 00:00:56,859
і SARS-CoV-2 викликає
захворювання COVID-19.

14
00:00:56,859 --> 00:01:01,229
З семи коронавірусів, які можуть впливати 
на людину, чотири спричиняють застуду,

15
00:01:01,229 --> 00:01:05,323
помірні, високо заразні інфекції 
носової порожнини та горла.

16
00:01:05,323 --> 00:01:10,081
Ще два інфікують легені і викликають 
набагато важчі захворювання.

17
00:01:10,081 --> 00:01:14,571
Сьома інфекція, що спричиняє COVID-19, має
особливості вище названих інфекцій:

18
00:01:14,571 --> 00:01:18,929
вона легко поширюється
та може сильно вразити легені.

19
00:01:18,929 --> 00:01:23,661
Коли заражена людина кашляє,
краплі, що містять вірус, поширюються.

20
00:01:23,661 --> 00:01:28,496
Вірус може заразити нову людину,
якщо краплі потраплять у ніс або рот.

21
00:01:28,496 --> 00:01:31,786
Коронавіруси найкраще передаються 
у закритих приміщеннях,

22
00:01:31,786 --> 00:01:33,456
де люди знаходяться дуже близько.

23
00:01:33,456 --> 00:01:36,866
Холодна погода зберігає їх делікатну 
оболонку від висихання,

24
00:01:36,866 --> 00:01:40,156
дозволяючи вірусу
виживати довше між носіями,

25
00:01:40,156 --> 00:01:43,744
в той час, як ультрафіолетове
випромінювання може пошкодити його.

26
00:01:43,744 --> 00:01:47,484
Ці сезонні зміни мають більше значення 
для відомих вірусів.

27
00:01:47,484 --> 00:01:50,394
Але оскільки ніхто ще
не застрахований від нового вірусу,

28
00:01:50,394 --> 00:01:52,813
у нього стільки потенційних носіїв,

29
00:01:52,813 --> 00:01:55,393
що йому не потрібні ідеальні 
умови для розповсюдження.

30
00:01:55,393 --> 00:02:00,026
В організмі білкові шипи вбудовуються
в клітини носія і зливаються з ними,

31
00:02:00,026 --> 00:02:02,896
що дозволяє вірусу викрадати 
"техніку роботи"

32
00:02:02,896 --> 00:02:05,536
клітин носія для копіювання власних генів.

33
00:02:05,536 --> 00:02:08,616
Коронавіруси зберігають свої гени в РНК.

34
00:02:08,616 --> 00:02:12,683
Всі віруси є або РНК-вірусами, 
або ДНК-вірусами.

35
00:02:12,683 --> 00:02:15,704
РНК-віруси, як правило, менші, 
з меншою кількістю генів,

36
00:02:15,704 --> 00:02:20,259
Це означає, що вони заражають
більше людей і швидко розмножуються.

37
00:02:20,259 --> 00:02:24,460
Взагалі, РНК-віруси не мають 
"механізму коректування",

38
00:02:24,460 --> 00:02:27,060
тоді як ДНК-віруси мають.

39
00:02:27,060 --> 00:02:29,360
Отже, коли РНК-вірус реплікується,

40
00:02:29,360 --> 00:02:33,405
набагато більше шансів на "помилки",
тобто мутацїї.

41
00:02:33,405 --> 00:02:37,337
Багато з цих мутацій є марними
або навіть шкідливими.

42
00:02:37,337 --> 00:02:40,467
Але деякі мутації пристосовують вірус
для певних середовищ,

43
00:02:40,467 --> 00:02:42,957
наприклад, до нового виду носія.

44
00:02:42,957 --> 00:02:47,429
Епідемії часто трапляються, коли вірус 
потрапляє до людини від тварин.

45
00:02:47,429 --> 00:02:49,973
Це стосується РНК-вірусів, які викликали

46
00:02:49,973 --> 00:02:55,876
епідемії Еболи, вірусу Зіка, ГРВІ
та пандемію COVID-19.

47
00:02:55,876 --> 00:02:58,576
Потрапивши в організм людини,
вірус все ще мутує,

48
00:02:58,576 --> 00:03:01,016
як правило, недостатньо
для створення нового вірусу,

49
00:03:01,016 --> 00:03:05,321
але достатньо для створення варіацій
або "близнюків" цього вірусу.

50
00:03:05,321 --> 00:03:09,975
Коронавіруси мають кілька ключових 
відмінностей від більшості РНК-вірусів.

51
00:03:09,975 --> 00:03:13,333
Вони — одні з найбільших, це означає,
що вони мають найбільше генів.

52
00:03:13,333 --> 00:03:16,931
Це створює сприятливі умови та можливості
для шкідливих мутацій.

53
00:03:16,931 --> 00:03:21,067
Для протидії цьому ризику,
коронавіруси мають унікальну особливість:

54
00:03:21,067 --> 00:03:25,067
фермент, який перевіряє
помилки реплікації та виправляє їх.

55
00:03:25,067 --> 00:03:27,757
Це робить коронавіруси набагато 
стійкішими,

56
00:03:27,757 --> 00:03:31,367
з повільнішою швидкістю мутації, 
ніж інші РНК-віруси.

57
00:03:31,367 --> 00:03:33,637
Хоча це може звучати нездоланно,

58
00:03:33,637 --> 00:03:36,617
але повільна швидкість мутації
є перспективним знаком,

59
00:03:36,617 --> 00:03:38,857
коли йдеться
про "обеззброєння" коронавірусів.

60
00:03:38,857 --> 00:03:42,217
Після зараження наша імунна система 
може розпізнати мікроби

61
00:03:42,217 --> 00:03:45,307
і швидше їх знищити, якщо вони 
знову потраплять до організму,

62
00:03:45,307 --> 00:03:47,397
щоб ми знову не захворіли.

63
00:03:47,397 --> 00:03:51,137
Але мутації можуть зробити вірус стійким
до нашої імунної системи,

64
00:03:51,137 --> 00:03:53,717
і тому буде важче знищити його.

65
00:03:53,717 --> 00:03:57,617
Вони також можуть зробити противірусні 
препарати та вакцини менш ефективними,

66
00:03:57,617 --> 00:04:01,477
оскільки вони спеціально
підібрані до вірусу.

67
00:04:01,477 --> 00:04:04,417
Ось чому нам потрібна нова вакцина 
проти грипу щороку —

68
00:04:04,417 --> 00:04:09,248
вірус грипу мутує так швидко,
що постійно з'являються нові "близнюки".

69
00:04:09,248 --> 00:04:11,938
Тому повільна швидкість мутації 
коронавірусів означає,

70
00:04:11,938 --> 00:04:14,678
що наша імунна система, ліки та вакцини

71
00:04:14,678 --> 00:04:17,856
можуть бути в змозі розпізнати інфекцію 
через довгий проміжок часу

72
00:04:17,856 --> 00:04:21,026
після зараження
і тому краще захистити нас.

73
00:04:21,026 --> 00:04:23,710
Проте, ми не знаємо,
як довго організм залишається

74
00:04:23,710 --> 00:04:25,710
несприйнятливим до різних коронавірусів.

75
00:04:25,710 --> 00:04:29,511
Досі не було затвердженого лікування 
або вакцини проти коронавірусу.

76
00:04:29,511 --> 00:04:32,511
Ми не зосереджені на лікуванні вірусів,
що викликають застуду,

77
00:04:32,511 --> 00:04:36,091
і хоча вчені почали створювати
методи лікування ГРВІ та БКРС,

78
00:04:36,091 --> 00:04:40,367
епідемії закінчились раніше, ніж
ці методи завершили клінічні випробування.

79
00:04:40,367 --> 00:04:43,487
Так як ми продовжуємо досліджувати 
екологічні ніші інших тварин,

80
00:04:43,487 --> 00:04:47,620
вчені вважають неминучим те, що новий 
коронавірус "стрибає" до людей,

81
00:04:47,620 --> 00:04:50,280
але якщо ми все ж досліджуємо
ці невідомі ніші,

82
00:04:50,280 --> 00:04:53,548
це не повинно бути небезпечним
для людини.