1
00:00:07,828 --> 00:00:12,526
在近十年间，从中国的
最高峰到最偏远的洞穴里，

2
00:00:12,526 --> 00:00:16,580
科学家们一直在追寻一种
新型致命病毒的源头。

3
00:00:16,580 --> 00:00:21,256
他们最终在“石头洞”的蝙蝠
身上找到了答案。

4
00:00:21,256 --> 00:00:25,076
人们所找寻的病毒是
一种在 2003 年引发了

5
00:00:25,076 --> 00:00:27,489
严重急性呼吸系统
综合症流行病，

6
00:00:27,489 --> 00:00:30,739
简称非典型肺炎（SARS）的冠状病毒。

7
00:00:30,739 --> 00:00:35,084
冠状病毒是一群表面有着
棘突蛋白的病毒，

8
00:00:35,084 --> 00:00:36,433
看起来很像皇冠——

9
00:00:36,433 --> 00:00:38,233
在拉丁文中意为“冠状物”。

10
00:00:38,233 --> 00:00:41,213
目前已知的冠状病毒有数百种。

11
00:00:41,213 --> 00:00:45,320
其中的七种可以传染给人类
并且引起疾病。

12
00:00:45,320 --> 00:00:51,866
冠状病毒 SARS-CoV 可引起非典型肺炎，
MERS-CoV 可引起中东呼吸系统综合征，

13
00:00:51,866 --> 00:00:56,859
而 SARS-CoV-2 则可引起
新型冠状病毒肺炎（COVID-19）。

14
00:00:56,859 --> 00:01:01,229
七种会感染人类的冠状病毒中，
有四种会导致感冒，

15
00:01:01,229 --> 00:01:05,323
即症状温和
且具有高传染性的鼻喉感染。

16
00:01:05,323 --> 00:01:10,081
有两种会感染肺部并且
引起更严重的疾病。

17
00:01:10,081 --> 00:01:14,571
引起 COVID-19 的第七种病毒
综合了上述两类的特征：

18
00:01:14,571 --> 00:01:18,929
不仅极易传播，
而且会严重地影响肺部。

19
00:01:18,929 --> 00:01:23,661
当受感染者咳嗽时，含有病毒
的飞沫就会喷溅而出。

20
00:01:23,661 --> 00:01:28,496
当飞沫进入其他人的鼻腔或口腔时，
这些人就会被病毒感染。

21
00:01:28,496 --> 00:01:31,786
冠状病毒在封闭的
空间内最易传播，

22
00:01:31,786 --> 00:01:33,456
在这些地方人与人之间距离很近。

23
00:01:33,456 --> 00:01:36,866
寒冷的天气可以防止病毒的
精密外壳变干，

24
00:01:36,866 --> 00:01:40,156
使得它们在宿主之间
传播时能够存活更长时间。

25
00:01:40,156 --> 00:01:43,744
但是紫外线的照射
可能会消灭它们。

26
00:01:43,744 --> 00:01:47,484
这些季节上的变化对于
已经存在的病毒影响更大。

27
00:01:47,484 --> 00:01:50,394
但是因为至今没有任何人
对新出现的病毒免疫，

28
00:01:50,394 --> 00:01:55,393
所以它有很多不需要在理想环境下
就可以感染的潜在宿主。

29
00:01:55,393 --> 00:02:00,026
进入人体后，棘突蛋白会嵌入
宿主的细胞内并与它们融合——

30
00:02:00,026 --> 00:02:02,896
这个过程让病毒能够控制
宿主细胞的运转体系，

31
00:02:02,896 --> 00:02:05,536
以复制其自身的遗传基因。

32
00:02:05,536 --> 00:02:08,616
冠状病毒把它们的基因
储存在 RNA 内。

33
00:02:08,616 --> 00:02:12,683
所有病毒都是 RNA 或者 DNA 病毒。

34
00:02:12,683 --> 00:02:15,704
RNA 病毒通常更小，
携带更少的基因，

35
00:02:15,704 --> 00:02:20,259
这意味着它们可以感染众多宿主，
并且在宿主体内快速复制。

36
00:02:20,259 --> 00:02:24,460
一般来说，RNA 病毒没有校对机制，

37
00:02:24,460 --> 00:02:27,060
而 DNA 病毒则有。

38
00:02:27,060 --> 00:02:29,360
因此，当 RNA 病毒进行自我复制时，

39
00:02:29,360 --> 00:02:33,405
更有可能发生错误，即所谓的“突变”。

40
00:02:33,405 --> 00:02:37,337
大多数的突变都是对其自身
无用，甚至是无益的。

41
00:02:37,337 --> 00:02:40,467
但是有一些变异可以帮助病毒
更加适应某些特定的环境——

42
00:02:40,467 --> 00:02:42,957
比如说新的宿主物种。

43
00:02:42,957 --> 00:02:47,429
传染病通常在病毒从动物
传染到人类时出现，

44
00:02:47,429 --> 00:02:49,973
比如由 RNA 病毒导致的

45
00:02:49,973 --> 00:02:55,876
埃博拉、寨卡和非典传染病，以及
COVID-19 全球性大流行病。

46
00:02:55,876 --> 00:02:58,736
进入人体以后，
病毒仍然会发生突变——

47
00:02:58,736 --> 00:03:00,996
虽然这种突变不足以
创造新型的病毒，

48
00:03:00,996 --> 00:03:05,321
但足以使原本的病毒
产生变化，或产生新株系。

49
00:03:05,321 --> 00:03:09,975
相比大多数 RNA 病毒，
冠状病毒有几个主要的差别。

50
00:03:09,975 --> 00:03:13,333
它们是体积最大的 RNA 病毒，
有着最多的遗传基因，

51
00:03:13,333 --> 00:03:16,931
也就更可能出现
对自身有害的变异。

52
00:03:16,931 --> 00:03:21,067
为了抵消这种风险，冠状病毒
展现出了一种独有的特性：

53
00:03:21,067 --> 00:03:25,067
一种可以检验基因复制错误
并进行纠正的酶。

54
00:03:25,067 --> 00:03:27,757
这一特征使得冠状病毒
比其他 RNA 病毒的

55
00:03:27,757 --> 00:03:31,367
突变速度更加缓慢，
因此更加稳定。

56
00:03:31,367 --> 00:03:33,637
虽然这可能听上去很可怕，

57
00:03:33,637 --> 00:03:36,617
但是当涉及到削弱其致病性，

58
00:03:36,617 --> 00:03:38,857
其缓慢的突变速率
实际上是一个很好的现象。

59
00:03:38,857 --> 00:03:42,217
在被感染以后，我们的
免疫系统可以识别病菌，

60
00:03:42,217 --> 00:03:45,307
并且在它们再次感染我们时
快速地摧毁它们，

61
00:03:45,307 --> 00:03:47,397
从而起到免疫效果。

62
00:03:47,397 --> 00:03:51,137
但是突变会让病毒变得更不易
被我们的免疫系统察觉——

63
00:03:51,137 --> 00:03:53,717
因此也就更难去击溃它们。

64
00:03:53,717 --> 00:03:57,617
它们也会使抗病毒药品
和疫苗的效果大打折扣，

65
00:03:57,617 --> 00:04:01,477
因为这些药物都是
为每种病毒而特别定制的。

66
00:04:01,477 --> 00:04:04,417
这就是为什么我们每年都
需要研发新的流感疫苗——

67
00:04:04,417 --> 00:04:09,248
因为流感病毒的突变发生得太快，
新株系会持续地出现。

68
00:04:09,248 --> 00:04:11,938
冠状病毒更慢的突变速率意味着

69
00:04:11,938 --> 00:04:14,678
人体的免疫系统、药品以及疫苗

70
00:04:14,678 --> 00:04:18,166
也许在感染之后的
更长时间内依然可以辨别它们，

71
00:04:18,166 --> 00:04:21,026
从而更好地保护我们的健康。

72
00:04:21,026 --> 00:04:25,710
目前，我们还不知道被冠状病毒感染后，
人体的免疫时间能持续多久。

73
00:04:25,710 --> 00:04:29,611
对于冠状病毒，我们也尚未研发出
被证实有效的治疗方法或者疫苗。

74
00:04:29,611 --> 00:04:32,331
我们还从未专注于应对
引起感冒的冠状病毒，

75
00:04:32,331 --> 00:04:36,091
虽然科学家们已经开始钻研
非典和中东呼吸综合征的治疗方法，

76
00:04:36,091 --> 00:04:40,367
但是疫情都在治疗方案
尚未完成临床实验时就结束了。

77
00:04:40,367 --> 00:04:43,487
随着我们继续不断侵占
其它动物的栖息地，

78
00:04:43,487 --> 00:04:48,620
科学家们宣称，新型冠状病毒
从动物传染给人类是无法避免的——

79
00:04:48,620 --> 00:04:53,548
但如果我们调查清楚这些未知事物，
就可以避免大规模的破坏性后果。