WEBVTT

00:00:07.828 --> 00:00:12.556
科學家花了近十年的時間
在尋找一種新型致命病毒的來源，

00:00:12.556 --> 00:00:16.585
一路追到中國最高的山岳
及最偏遠的洞穴。

NOTE Paragraph

00:00:16.585 --> 00:00:20.838
他們終於在石頭洞中的
蝙蝠身上找到了這種病毒：

00:00:21.256 --> 00:00:23.576
前面提到的病毒是種冠狀病毒，

00:00:23.576 --> 00:00:26.579
在 2003 年，這種病毒造成了

00:00:26.579 --> 00:00:30.212
嚴重急性呼吸道症候群
（SARS）的流行。

NOTE Paragraph

00:00:30.739 --> 00:00:32.889
冠狀病毒這種病毒

00:00:32.889 --> 00:00:36.433
上面蓋著小型蛋白質突刺，
看起來像皇冠一樣——

00:00:36.433 --> 00:00:38.300
拉丁文叫「corona」。

00:00:38.300 --> 00:00:40.983
已知的冠狀病毒就有數百種。

00:00:41.253 --> 00:00:45.008
當中有七種會感染人類
且可能會造成疾病。

00:00:45.320 --> 00:00:49.226
SARS 冠狀病毒會造成 SARS、

00:00:49.389 --> 00:00:51.823
MERS 冠狀病毒會造成 MERS，

00:00:52.009 --> 00:00:56.280
而新型冠狀病毒會造成嚴重特殊
傳染性肺炎（COVID-19）。

NOTE Paragraph

00:00:56.964 --> 00:01:01.348
七種會感染人類的冠狀病毒中，
有四種會造成感冒，

00:01:01.348 --> 00:01:05.142
鼻子和喉嚨會有
輕微但傳染力強的感染。

00:01:05.323 --> 00:01:09.660
兩種則會感染肺部，
導致更嚴重的疾病。

00:01:10.081 --> 00:01:14.571
造成 COVID-19 的第七種
則具有每一種特徵：

00:01:14.571 --> 00:01:18.520
它很容易傳播，也會嚴重影響肺部。

NOTE Paragraph

00:01:18.989 --> 00:01:23.760
當受感染的人咳嗽時，
含有病毒的飛沫就會灑出去。

00:01:23.760 --> 00:01:28.401
當飛沫進入另一個人的口鼻時，
就可能會感染這個人。

00:01:28.496 --> 00:01:30.776
人與人很靠近的密閉空間

00:01:30.776 --> 00:01:33.441
是最適合冠狀病毒傳播的環境。

00:01:33.718 --> 00:01:36.832
天冷時，病毒脆弱的外殼
較不易被破壞，

00:01:36.832 --> 00:01:40.156
使其存活於宿主的時間更長，

00:01:40.156 --> 00:01:43.744
若暴露在太陽光的紫外線下，
外殼就可能受損。

00:01:43.858 --> 00:01:47.539
對於已知的病毒，
這些季節性變化的影響較大。

00:01:47.539 --> 00:01:50.473
但因為還沒有人對新病毒有免疫力，

00:01:50.473 --> 00:01:55.174
可感染的宿主非常多，
不用理想的條件也會傳播出去。

NOTE Paragraph

00:01:55.468 --> 00:01:58.704
在體內，蛋白質突刺
會插進宿主的細胞中，

00:01:58.704 --> 00:02:00.182
和細胞融合在一起——

00:02:00.182 --> 00:02:04.934
使病毒得以劫持宿主細胞
以複製自身的基因。

NOTE Paragraph

00:02:05.536 --> 00:02:08.416
冠狀病毒的基因儲存在 RNA 上。

00:02:08.676 --> 00:02:12.590
所有的病毒若不是
RNA 病毒就是 DNA 病毒。

00:02:12.683 --> 00:02:15.727
RNA 病毒通常比較小，基因數也較少，

00:02:15.727 --> 00:02:20.059
那表示它們會感染許多宿主，
並在那些宿主體內快速複製。

00:02:20.409 --> 00:02:24.460
一般來說，RNA 病毒
沒有校對的機制，

00:02:24.460 --> 00:02:26.598
DNA 病毒則有。

00:02:27.060 --> 00:02:29.419
所以 RNA 病毒在複製時

00:02:29.419 --> 00:02:33.069
更有可能會出錯，稱為突變。

NOTE Paragraph

00:02:33.405 --> 00:02:37.162
有許多突變是無用的，
甚至是有害的。

00:02:37.337 --> 00:02:40.467
但有些突變會讓病毒
更適應某些環境——

00:02:40.467 --> 00:02:42.830
比如新的寄宿對象物種。

00:02:42.957 --> 00:02:47.204
倘若病毒從動物跳到人類身上，
通常就會發生傳染病的流行。

00:02:47.429 --> 00:02:50.783
造成伊波拉、茲卡、SARS 流行，

00:02:50.783 --> 00:02:55.343
及 COVID-19 全球大流行的
RNA 病毒皆是如此。

00:02:55.955 --> 00:02:58.813
病毒到人類身上後仍會突變——

00:02:58.813 --> 00:03:01.009
通常不足以造出新病毒，

00:03:01.009 --> 00:03:04.907
但足以造出原始病毒的變異或分型。

NOTE Paragraph

00:03:05.413 --> 00:03:09.858
冠狀病毒和大部分 RNA 病毒
有幾個關鍵性的差異：

00:03:09.975 --> 00:03:13.333
它們尺寸大，也就是基因數目多，

00:03:13.333 --> 00:03:16.697
讓它們更有機會發生有害的突變。

00:03:16.931 --> 00:03:21.019
為了降低這種風險，
冠狀病毒有個獨特的特徵：

00:03:21.067 --> 00:03:25.067
它有種負責檢查並修正
複製錯誤的酵素。

00:03:25.067 --> 00:03:27.788
這個特徵讓冠狀病毒更加穩定，

00:03:27.788 --> 00:03:31.321
突變的速度比其他 RNA 病毒慢。

NOTE Paragraph

00:03:31.532 --> 00:03:33.797
雖然可能這聽起來相當難搞，

00:03:33.797 --> 00:03:38.532
然而緩慢的突變率實際上是
有希望解除病毒武裝的信號。

00:03:38.857 --> 00:03:42.257
在受感染後，我們的
免疫系統便會認得病菌，

00:03:42.257 --> 00:03:45.340
再次受到它們感染時，
就會快速摧毀它們，

00:03:45.340 --> 00:03:47.109
避免我們生病。

00:03:47.397 --> 00:03:51.008
但病毒突變後會比較難
被我們的免疫系統認出來——

00:03:51.008 --> 00:03:53.551
因此較難對抗它們。

00:03:53.861 --> 00:03:57.652
突變也減低抗病毒藥物
和疫苗的效果。

00:03:57.652 --> 00:04:01.477
因為這些藥物和疫苗都
明確針對某種病毒量身打造，

00:04:01.477 --> 00:04:04.417
因此我們每年都需要新的流感疫苗。

00:04:04.417 --> 00:04:09.348
流感疫苗的突變非常快，
經常會有新的分型出現。

00:04:09.348 --> 00:04:11.907
冠狀病毒的突變速率較慢，

00:04:11.907 --> 00:04:14.761
表示我們的免疫系統、藥物、疫苗

00:04:14.761 --> 00:04:18.286
在受感染後較長的一段時間內
都還能認得這些病毒，

00:04:18.286 --> 00:04:20.810
因此我們能受到較佳的保護。

NOTE Paragraph

00:04:21.026 --> 00:04:25.710
但我們仍然不清楚我們的身體
對不同的冠狀病毒能免疫多久。

00:04:25.710 --> 00:04:29.847
尚未有任何證明有效的治療方式
或疫苗可以對付冠狀病毒。

00:04:29.847 --> 00:04:32.776
一直以來我們並未著重治療
造成感冒的冠狀病毒，

00:04:32.776 --> 00:04:36.252
雖然科學家針對 SARS
及 MERS 開發治療方式，

00:04:36.252 --> 00:04:40.263
但在完成臨床試驗前
疫情就已經告終了。

NOTE Paragraph

00:04:40.367 --> 00:04:44.888
有些科學家說，只要我們
繼續侵犯其他動物的棲息地，

00:04:44.888 --> 00:04:48.294
就一定會有新的冠狀病毒
跳到人類身上。

00:04:48.700 --> 00:04:53.734
但若我們研究這些未知的領域，
結果不見得會這麼慘痛。