[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:41.93,0:00:43.59,Default,,0000,0000,0000,,And this is done.
Dialogue: 0,0:00:43.86,0:00:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Let's label the jars now.
Dialogue: 0,0:00:52.57,0:00:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Imagine! We're expanding our business here.
Dialogue: 0,0:00:54.92,0:00:58.32,Default,,0000,0000,0000,,We're opening a great store.
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:01.21,Default,,0000,0000,0000,,One side of it for your handiwork.
Dialogue: 0,0:01:01.22,0:01:02.77,Default,,0000,0000,0000,,The other side for my workshop.
Dialogue: 0,0:01:02.79,0:01:04.16,Default,,0000,0000,0000,,The women would love it.
Dialogue: 0,0:01:04.60,0:01:05.39,Default,,0000,0000,0000,,It's just a dream...
Dialogue: 0,0:01:05.60,0:01:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Why just a dream?
Dialogue: 0,0:01:06.88,0:01:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Nothing's just a dream if you set your mind to it.
Dialogue: 0,0:01:09.73,0:01:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Okay? Oh, and after delivering these jars...
Dialogue: 0,0:01:12.49,0:01:15.22,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to look into your diploma matter too.
Dialogue: 0,0:01:15.53,0:01:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Don't bother.
Dialogue: 0,0:01:16.49,0:01:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Why? I'll go to an internet café and research it.
Dialogue: 0,0:01:20.52,0:01:23.28,Default,,0000,0000,0000,,We'll need to buy you the required books as well.
Dialogue: 0,0:01:23.55,0:01:24.61,Default,,0000,0000,0000,,I can't do it.
Dialogue: 0,0:01:24.83,0:01:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Why can't you?
Dialogue: 0,0:01:26.33,0:01:28.02,Default,,0000,0000,0000,,I'm very sure you can do it.
Dialogue: 0,0:01:28.15,0:01:29.72,Default,,0000,0000,0000,,I can help you as well.
Dialogue: 0,0:01:29.77,0:01:32.08,Default,,0000,0000,0000,,It's been years. I don't remember anything.
Dialogue: 0,0:01:32.15,0:01:34.71,Default,,0000,0000,0000,,You are a smart girl. If you study systematically...
Dialogue: 0,0:01:34.75,0:01:37.24,Default,,0000,0000,0000,,you may be able to get your diploma in one year.
Dialogue: 0,0:01:37.55,0:01:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Only one year?
Dialogue: 0,0:01:38.89,0:01:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Yes, next year.
Dialogue: 0,0:01:40.27,0:01:42.58,Default,,0000,0000,0000,,A year is 365 days, right?
Dialogue: 0,0:01:42.64,0:01:44.48,Default,,0000,0000,0000,,If you learn something everyday...
Dialogue: 0,0:01:45.20,0:01:46.77,Default,,0000,0000,0000,,You'll be done in a year.
Dialogue: 0,0:01:46.82,0:01:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Two years, at most.
Dialogue: 0,0:01:50.63,0:01:51.73,Default,,0000,0000,0000,,She won't let me, though.
Dialogue: 0,0:01:51.73,0:01:53.34,Default,,0000,0000,0000,,You leave her to me.
Dialogue: 0,0:01:53.91,0:01:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Fatmagül, I'm going to use these for the kitchen shelves.
Dialogue: 0,0:01:58.05,0:01:59.89,Default,,0000,0000,0000,,I put aside a few for the living room.
Dialogue: 0,0:02:00.02,0:02:01.83,Default,,0000,0000,0000,,I told you not to touch that chest!
Dialogue: 0,0:02:01.90,0:02:03.64,Default,,0000,0000,0000,,What good will they do in that chest?
Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Give it!
Dialogue: 0,0:02:05.17,0:02:06.92,Default,,0000,0000,0000,,They're just sitting there!
Dialogue: 0,0:02:07.01,0:02:09.11,Default,,0000,0000,0000,,While these shelves are all naked.
Dialogue: 0,0:02:09.20,0:02:11.17,Default,,0000,0000,0000,,You can't touch my dowry chest!
Dialogue: 0,0:02:11.30,0:02:12.67,Default,,0000,0000,0000,,What dowry chest?
Dialogue: 0,0:02:12.83,0:02:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Stop calling it a dowry chest!
Dialogue: 0,0:02:16.86,0:02:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Mukaddes Hanim.
Dialogue: 0,0:02:19.26,0:02:20.76,Default,,0000,0000,0000,,What are you looking at?
Dialogue: 0,0:02:23.61,0:02:25.01,Default,,0000,0000,0000,,This is your house.
Dialogue: 0,0:02:25.14,0:02:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Your husband is here too.
Dialogue: 0,0:02:26.73,0:02:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Shut up, God damn it! Shut up!
Dialogue: 0,0:02:28.86,0:02:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Accept the facts and sit on your bum.
Dialogue: 0,0:02:30.89,0:02:33.17,Default,,0000,0000,0000,,You think you're going to have another home?
Dialogue: 0,0:02:33.95,0:02:36.73,Default,,0000,0000,0000,,This is your home!
Dialogue: 0,0:02:40.04,0:02:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Your name is Fatmagül Ilgaz!
Dialogue: 0,0:02:42.73,0:02:44.48,Default,,0000,0000,0000,,You are Kerim's wife!
Dialogue: 0,0:02:44.89,0:02:46.29,Default,,0000,0000,0000,,- Mukaddes Hanim.\N- What are you doing?
Dialogue: 0,0:02:48.04,0:02:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Listen to me, woman!
Dialogue: 0,0:02:49.38,0:02:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Stop tormenting that girl.
Dialogue: 0,0:02:51.29,0:02:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Mind your own business.
Dialogue: 0,0:02:52.25,0:02:54.69,Default,,0000,0000,0000,,I told you to stop tormenting that girl!
Dialogue: 0,0:02:54.71,0:02:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Did I say something wrong?\NI was just trying to make this house look better.
Dialogue: 0,0:02:57.79,0:03:01.35,Default,,0000,0000,0000,,If she says she doesn't want that\Nchest to be touched, then it won't be touched!
Dialogue: 0,0:03:01.37,0:03:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Good God!
Dialogue: 0,0:03:02.48,0:03:04.92,Default,,0000,0000,0000,,You won't tease her again about Kerim.
Dialogue: 0,0:03:05.04,0:03:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Don't you hear her? She still calls it her dowry chest!
Dialogue: 0,0:03:06.92,0:03:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Who are those clothes waiting for?
Dialogue: 0,0:03:09.26,0:03:11.76,Default,,0000,0000,0000,,For the chest!
Dialogue: 0,0:03:11.77,0:03:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Since when are you her lawyer?
Dialogue: 0,0:03:16.51,0:03:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Here, dear.
Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Take it.
Dialogue: 0,0:03:20.05,0:03:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Put them in your chest.
Dialogue: 0,0:03:21.83,0:03:23.38,Default,,0000,0000,0000,,They are yours to use whenever you want.
Dialogue: 0,0:03:23.44,0:03:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Or don't use them if you don't want to.
Dialogue: 0,0:03:25.32,0:03:27.82,Default,,0000,0000,0000,,I don't want them!\NShe can use them as floor rags if she wants!
Dialogue: 0,0:03:27.88,0:03:29.90,Default,,0000,0000,0000,,You see how she provokes me?
Dialogue: 0,0:03:30.79,0:03:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Indulge her and see what happens!
Dialogue: 0,0:03:33.29,0:03:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Leave the girl alone.
Dialogue: 0,0:03:34.51,0:03:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Let Kerim hear you calling this your dowry chest!
Dialogue: 0,0:03:37.18,0:03:39.81,Default,,0000,0000,0000,,He won't like it, if you tell him you're still dreaming of Mustafa.
Dialogue: 0,0:03:39.84,0:03:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Mukaddes Hanım!
Dialogue: 0,0:03:42.13,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,You don't know how devious she is.
Dialogue: 0,0:03:55.91,0:03:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Rahmi!
Dialogue: 0,0:03:57.25,0:03:58.41,Default,,0000,0000,0000,,I'm coming! I'm coming!
Dialogue: 0,0:03:58.46,0:04:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Let me take Murat to the bathroom first, then I'm coming!
Dialogue: 0,0:04:14.17,0:04:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Come.
Dialogue: 0,0:05:58.66,0:06:01.42,Default,,0000,0000,0000,,This is our first time meeting since breaking up.
Dialogue: 0,0:06:02.12,0:06:03.72,Default,,0000,0000,0000,,You were in New York...
Dialogue: 0,0:06:04.15,0:06:05.93,Default,,0000,0000,0000,,You never came back for the holidays.
Dialogue: 0,0:06:06.28,0:06:08.36,Default,,0000,0000,0000,,I always wondered how we would meet again.
Dialogue: 0,0:06:08.44,0:06:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Look! We have now.
Dialogue: 0,0:06:13.80,0:06:15.15,Default,,0000,0000,0000,,I missed you.
Dialogue: 0,0:06:17.28,0:06:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:06:18.83,0:06:19.92,Default,,0000,0000,0000,,It's been two years.
Dialogue: 0,0:06:21.27,0:06:22.63,Default,,0000,0000,0000,,You haven't changed at all.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.30,Default,,0000,0000,0000,,You still don't give straight answers to any questions.
Dialogue: 0,0:06:26.23,0:06:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Did you just ask a question?
Dialogue: 0,0:06:28.13,0:06:29.08,Default,,0000,0000,0000,,I didn't.
Dialogue: 0,0:06:29.35,0:06:32.41,Default,,0000,0000,0000,,I knew I wasn't going to hear "I missed you too".
Dialogue: 0,0:06:32.50,0:06:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Just like I never heard you say "I love you too".
Dialogue: 0,0:06:35.28,0:06:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Silly Vural.
Dialogue: 0,0:06:37.59,0:06:39.58,Default,,0000,0000,0000,,The best would be "I love you" but of course...
Dialogue: 0,0:06:39.71,0:06:40.61,Default,,0000,0000,0000,,That's missing too.
Dialogue: 0,0:06:40.84,0:06:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Not even once.
Dialogue: 0,0:06:47.71,0:06:49.58,Default,,0000,0000,0000,,But now I know you better.
Dialogue: 0,0:06:50.24,0:06:51.75,Default,,0000,0000,0000,,You're afraid of commitment.
Dialogue: 0,0:06:51.81,0:06:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Of being hurt.
Dialogue: 0,0:06:53.25,0:06:55.74,Default,,0000,0000,0000,,You used to say, "It's a good thing I chose psychology."
Dialogue: 0,0:06:55.74,0:06:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Your analyses are superb.
Dialogue: 0,0:06:57.04,0:06:59.99,Default,,0000,0000,0000,,You always used sarcasm to avoid sensitive subjects.
Dialogue: 0,0:07:00.99,0:07:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Why do you give up out of fear of getting dumped?
Dialogue: 0,0:07:04.30,0:07:05.80,Default,,0000,0000,0000,,I need to keep my distance from you.
Dialogue: 0,0:07:05.95,0:07:08.89,Default,,0000,0000,0000,,You already keep enough distance from everyone else.
Dialogue: 0,0:07:11.43,0:07:14.28,Default,,0000,0000,0000,,You know how you say you know me so well...
Dialogue: 0,0:07:15.11,0:07:16.26,Default,,0000,0000,0000,,That's impossible.
Dialogue: 0,0:07:18.83,0:07:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Because I don't even know myself anymore.
Dialogue: 0,0:07:26.05,0:07:28.08,Default,,0000,0000,0000,,So much has changed in my life, Zeynep.
Dialogue: 0,0:07:28.11,0:07:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Believe me.
Dialogue: 0,0:07:34.27,0:07:36.04,Default,,0000,0000,0000,,So much that...
Dialogue: 0,0:07:37.73,0:07:40.07,Default,,0000,0000,0000,,you could never guess.
Dialogue: 0,0:07:44.14,0:07:45.19,Default,,0000,0000,0000,,In fact...
Dialogue: 0,0:07:45.81,0:07:48.83,Default,,0000,0000,0000,,The Vural who dumped you, is one thousand times better than this one.
Dialogue: 0,0:07:55.27,0:07:57.09,Default,,0000,0000,0000,,You're not going to drive, right?
Dialogue: 0,0:07:58.15,0:07:59.11,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:08:04.48,0:08:06.42,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:08:12.61,0:08:14.04,Default,,0000,0000,0000,,I loved you so much.
Dialogue: 0,0:08:16.36,0:08:17.76,Default,,0000,0000,0000,,That I could die.
Dialogue: 0,0:08:27.44,0:08:30.17,Default,,0000,0000,0000,,I was so afraid that you would leave me.
Dialogue: 0,0:08:30.90,0:08:33.42,Default,,0000,0000,0000,,I was sick. I know.
Dialogue: 0,0:08:35.85,0:08:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Before you could leave me, I left you.
Dialogue: 0,0:08:45.87,0:08:48.82,Default,,0000,0000,0000,,If we had met a month ago...
Dialogue: 0,0:08:50.59,0:08:52.75,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't have been able to confess any of this to you.
Dialogue: 0,0:08:54.38,0:08:55.32,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:08:56.90,0:08:58.62,Default,,0000,0000,0000,,I'm not the same Vural anymore.
Dialogue: 0,0:09:01.50,0:09:03.16,Default,,0000,0000,0000,,What changed in a month?
Dialogue: 0,0:09:04.32,0:09:05.64,Default,,0000,0000,0000,,You don't ask.
Dialogue: 0,0:09:05.85,0:09:07.57,Default,,0000,0000,0000,,And I won't tell.
Dialogue: 0,0:09:22.10,0:09:24.23,Default,,0000,0000,0000,,You are my innocence.
Dialogue: 0,0:09:29.07,0:09:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:09:36.38,0:09:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Vural!
Dialogue: 0,0:09:52.14,0:09:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Hello, Abi.
Dialogue: 0,0:09:54.57,0:09:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Pay attention to the quality.
Dialogue: 0,0:09:57.01,0:09:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Don't make a decision before seeing her.
Dialogue: 0,0:09:58.44,0:09:59.96,Default,,0000,0000,0000,,What's going on, Sami?
Dialogue: 0,0:10:00.50,0:10:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Nothing. Sit in the car.
Dialogue: 0,0:10:05.94,0:10:07.56,Default,,0000,0000,0000,,I'm bored. Let's go.
Dialogue: 0,0:10:14.46,0:10:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Vural!
Dialogue: 0,0:10:50.92,0:10:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Don't go.
Dialogue: 0,0:10:54.36,0:10:56.45,Default,,0000,0000,0000,,My arm went numb. Let me move it.
Dialogue: 0,0:10:59.42,0:11:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Please... Don't go.
Dialogue: 0,0:11:01.80,0:11:04.41,Default,,0000,0000,0000,,I already told you, I can't stay until morning.
Dialogue: 0,0:11:06.04,0:11:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Let's sleep like this.
Dialogue: 0,0:11:07.53,0:11:09.58,Default,,0000,0000,0000,,I can't sleep next to someone else.
Dialogue: 0,0:11:10.69,0:11:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Pretend I'm not here.
Dialogue: 0,0:11:15.59,0:11:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Just let me know that I'm next to you.
Dialogue: 0,0:11:33.24,0:11:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Say "I forgive you, Vural".
Dialogue: 0,0:11:38.03,0:11:39.69,Default,,0000,0000,0000,,I forgive you, Vural.
Dialogue: 0,0:11:44.24,0:11:45.53,Default,,0000,0000,0000,,I forgive you.
Dialogue: 0,0:11:46.47,0:11:47.58,Default,,0000,0000,0000,,I forgive you.
Dialogue: 0,0:11:52.55,0:11:53.87,Default,,0000,0000,0000,,I forgive you.
Dialogue: 0,0:13:13.05,0:13:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Dad?
Dialogue: 0,0:13:15.34,0:13:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Where are you going, dad?
Dialogue: 0,0:13:22.42,0:13:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Dad?
Dialogue: 0,0:13:57.70,0:14:01.19,Default,,0000,0000,0000,,I saw the light on so I brought you some tea.
Dialogue: 0,0:14:08.48,0:14:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Abla.
Dialogue: 0,0:14:22.23,0:14:23.27,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:14:25.36,0:14:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Is there a trip?
Dialogue: 0,0:14:28.78,0:14:30.53,Default,,0000,0000,0000,,No, just looking.
Dialogue: 0,0:14:41.30,0:14:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Won't you sit?
Dialogue: 0,0:14:44.76,0:14:47.13,Default,,0000,0000,0000,,I'm not staying long.
Dialogue: 0,0:14:50.21,0:14:51.96,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to go to bed.
Dialogue: 0,0:14:55.26,0:14:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: 0,0:14:57.56,0:14:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: 0,0:16:31.44,0:16:33.72,Default,,0000,0000,0000,,There's enough for all of you.
Dialogue: 0,0:16:48.43,0:16:52.15,Default,,0000,0000,0000,,You are the witch, leading them all astray. There you go.
Dialogue: 0,0:17:16.31,0:17:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Look here...
Dialogue: 0,0:17:17.19,0:17:18.82,Default,,0000,0000,0000,,It looks like yours found a job.
Dialogue: 0,0:17:18.87,0:17:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Leaving at dawn and coming back at dusk and all.
Dialogue: 0,0:17:23.24,0:17:25.81,Default,,0000,0000,0000,,While you're still saving your chest for another man.
Dialogue: 0,0:17:26.37,0:17:28.56,Default,,0000,0000,0000,,He's carrying your needle work in his pocket.
Dialogue: 0,0:17:29.12,0:17:30.96,Default,,0000,0000,0000,,He's going to have a hard time letting you go.
Dialogue: 0,0:18:19.51,0:18:21.52,Default,,0000,0000,0000,,He had a father...
Dialogue: 0,0:18:22.14,0:18:24.02,Default,,0000,0000,0000,,If I saw him now I wouldn't recognize him.
Dialogue: 0,0:18:24.13,0:18:26.31,Default,,0000,0000,0000,,They say he went to Australia.
Dialogue: 0,0:20:40.15,0:20:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Why did he come back? Why is he leaving again?
Dialogue: 0,0:20:42.88,0:20:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Who?
Dialogue: 0,0:20:43.61,0:20:44.68,Default,,0000,0000,0000,,The milkman.
Dialogue: 0,0:20:46.04,0:20:48.07,Default,,0000,0000,0000,,And you, don't sit like a new bride.
Dialogue: 0,0:20:48.38,0:20:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Get up. There's a lot of work to be done.
Dialogue: 0,0:20:51.63,0:20:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Rahmi, take this pillow.
Dialogue: 0,0:20:53.32,0:20:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Come on, get up Fatmagül.
Dialogue: 0,0:21:01.13,0:21:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Yes, dear. We just got back now.
Dialogue: 0,0:21:03.45,0:21:05.86,Default,,0000,0000,0000,,I slept the whole trip, in the plane, the car.
Dialogue: 0,0:21:08.53,0:21:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Only when we got home I woke up.
Dialogue: 0,0:21:18.18,0:21:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Yes, yes.
Dialogue: 0,0:21:19.27,0:21:21.28,Default,,0000,0000,0000,,I guess I'll take a shower and go to work.
Dialogue: 0,0:21:23.60,0:21:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Okay, love. Kisses. Bye bye.
Dialogue: 0,0:21:26.97,0:21:28.35,Default,,0000,0000,0000,,What's up, man? Sorry about what happened.
Dialogue: 0,0:21:28.46,0:21:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Why aren't you answering my calls?
Dialogue: 0,0:21:30.82,0:21:33.57,Default,,0000,0000,0000,,How could I? I was with Meltem's family the whole week.
Dialogue: 0,0:21:33.75,0:21:34.62,Default,,0000,0000,0000,,So what?
Dialogue: 0,0:21:35.02,0:21:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Are they gonna call off the engagement if you answer my calls?
Dialogue: 0,0:21:37.87,0:21:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Do you know what I went through to save this engagement?
Dialogue: 0,0:21:40.25,0:21:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Do you know what I went through in jail?
Dialogue: 0,0:21:42.97,0:21:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Am I the one who put you there?
Dialogue: 0,0:21:44.81,0:21:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Idiot!
Dialogue: 0,0:21:46.62,0:21:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Why did your {\b1}*{\b0} father-in-law only bail you out?
Dialogue: 0,0:21:49.59,0:21:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Watch your mouth.
Dialogue: 0,0:21:52.64,0:21:55.57,Default,,0000,0000,0000,,How quickly you changed sides, Turaner's son-in-law.
Dialogue: 0,0:21:57.19,0:22:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Who are you calling out?
Dialogue: 0,0:22:00.09,0:22:02.35,Default,,0000,0000,0000,,It's your fault all this happened, a{\b1}{\i1}{\i0}{\b0}!
Dialogue: 0,0:22:02.98,0:22:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Your father's the a{\b1}{\i1}{\i0}{\b0}.
Dialogue: 0,0:22:05.19,0:22:06.79,Default,,0000,0000,0000,,You've gone too far.
Dialogue: 0,0:22:07.30,0:22:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Who are you challenging, {\b1}{\i1}{\i0}{\b0}?
Dialogue: 0,0:22:09.61,0:22:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Get the f{\i1}*{\i0} out!
Dialogue: 0,0:22:13.52,0:22:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Do I have to deal with you now? Huh? Do I have to deal with you?
Dialogue: 0,0:22:17.22,0:22:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Out!
Dialogue: 0,0:22:18.85,0:22:21.16,Default,,0000,0000,0000,,I feel like I've been through a great war, Hilmiye.
Dialogue: 0,0:22:21.90,0:22:24.75,Default,,0000,0000,0000,,I've been telling so many lies these past few weeks.
Dialogue: 0,0:22:25.00,0:22:26.28,Default,,0000,0000,0000,,I'm ashamed of myself.
Dialogue: 0,0:22:26.47,0:22:27.75,Default,,0000,0000,0000,,You did what you had to, Abla.
Dialogue: 0,0:22:28.63,0:22:29.57,Default,,0000,0000,0000,,What else can we do?
Dialogue: 0,0:22:29.61,0:22:30.56,Default,,0000,0000,0000,,I did the same.
Dialogue: 0,0:22:31.29,0:22:34.65,Default,,0000,0000,0000,,All I want is for them to get married\Nright away and go. I don't ask for anything else.
Dialogue: 0,0:22:35.25,0:22:37.68,Default,,0000,0000,0000,,At least he'll be out of my sight when he's married.
Dialogue: 0,0:22:37.84,0:22:39.60,Default,,0000,0000,0000,,And what am I going to do with Erdoğan?
Dialogue: 0,0:22:39.96,0:22:43.27,Default,,0000,0000,0000,,He was already mad. He's worse now since going to jail.
Dialogue: 0,0:22:43.93,0:22:48.09,Default,,0000,0000,0000,,He's convinced his uncle bailed\Nout Selim and left him in jail on purpose.
Dialogue: 0,0:22:48.37,0:22:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Hurry, Perihan Hanim! They're killing each other!
Dialogue: 0,0:22:51.37,0:22:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Hurry, it's Erdoğan and Selim!
Dialogue: 0,0:22:55.11,0:22:56.70,Default,,0000,0000,0000,,You think I'm a fool?
Dialogue: 0,0:22:56.77,0:22:58.00,Default,,0000,0000,0000,,You think I'm your dog?
Dialogue: 0,0:22:58.01,0:23:00.25,Default,,0000,0000,0000,,You are out of your mind man!
Dialogue: 0,0:23:00.70,0:23:03.08,Default,,0000,0000,0000,,You made me and my father your doormat.
Dialogue: 0,0:23:03.11,0:23:06.56,Default,,0000,0000,0000,,You're mixing everything up! You idiot!
Dialogue: 0,0:23:07.06,0:23:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Selim!
Dialogue: 0,0:23:07.75,0:23:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Erdoğan!
Dialogue: 0,0:23:08.65,0:23:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:23:12.38,0:23:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Haven't you disgraced this family enough?
Dialogue: 0,0:23:14.96,0:23:17.24,Default,,0000,0000,0000,,If I were to leave, this company would collapse on the rest of you.
Dialogue: 0,0:23:17.24,0:23:19.20,Default,,0000,0000,0000,,You're crazy! You're restless!
Dialogue: 0,0:23:19.21,0:23:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:23:22.64,0:23:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:23:24.59,0:23:26.57,Default,,0000,0000,0000,,I don't recognize you! Who are you?
Dialogue: 0,0:23:26.62,0:23:28.46,Default,,0000,0000,0000,,He started fighting for no reason!
Dialogue: 0,0:23:28.46,0:23:29.97,Default,,0000,0000,0000,,What kind of people have you become!
Dialogue: 0,0:23:30.03,0:23:32.72,Default,,0000,0000,0000,,- It's offending me, Yenge.\N- Shut up!
Dialogue: 0,0:23:34.43,0:23:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Everything's your fault! Everything!
Dialogue: 0,0:23:36.65,0:23:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Shut up, both of you!
Dialogue: 0,0:23:38.39,0:23:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Don't lose even more respect in our eyes!
Dialogue: 0,0:23:40.66,0:23:42.81,Default,,0000,0000,0000,,It's difficult enough to accept all this.
Dialogue: 0,0:23:42.96,0:23:47.65,Default,,0000,0000,0000,,It's difficult enough just to be\Nyour mother after all that has happened.
Dialogue: 0,0:23:49.06,0:23:50.32,Default,,0000,0000,0000,,I'm talking to the both of you.
Dialogue: 0,0:23:50.97,0:23:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Don't disgrace us anymore!
Dialogue: 0,0:23:52.69,0:23:56.38,Default,,0000,0000,0000,,I swear I was only opening my bags\Nupstairs. Then he came and provoked me.
Dialogue: 0,0:24:01.33,0:24:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Come.
Dialogue: 0,0:24:03.30,0:24:05.23,Default,,0000,0000,0000,,They're not worth crying over.
Dialogue: 0,0:24:23.54,0:24:26.49,Default,,0000,0000,0000,,I talked to the chairman and committee members.
Dialogue: 0,0:24:26.49,0:24:30.49,Default,,0000,0000,0000,,I asked them to cancel the\Nscholarship and at least let him attend by paying.
Dialogue: 0,0:24:33.39,0:24:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations!
Dialogue: 0,0:24:34.64,0:24:36.52,Default,,0000,0000,0000,,There's no more Cambridge.
Dialogue: 0,0:24:36.67,0:24:38.61,Default,,0000,0000,0000,,This is how this story ends!
Dialogue: 0,0:24:40.38,0:24:44.00,Default,,0000,0000,0000,,You were rejected because you missed two interviews in a row.
Dialogue: 0,0:24:44.14,0:24:47.14,Default,,0000,0000,0000,,I don't know if they're punishing you or us anymore.
Dialogue: 0,0:24:48.24,0:24:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Go on!
Dialogue: 0,0:24:49.34,0:24:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Go and drink. Like always.
Dialogue: 0,0:24:51.25,0:24:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Get wasted!
Dialogue: 0,0:24:53.89,0:24:56.97,Default,,0000,0000,0000,,You need to decide how this story's going to go from here, Vural.
Dialogue: 0,0:24:57.19,0:25:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Are you going to be a scumbag or are\Nyou going to get yourself together one way or another?
Dialogue: 0,0:25:00.90,0:25:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Make up your mind!
Dialogue: 0,0:25:02.69,0:25:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Vural!
Dialogue: 0,0:25:03.49,0:25:05.44,Default,,0000,0000,0000,,That's enough! Don't yell at him anymore.
Dialogue: 0,0:25:05.86,0:25:09.31,Default,,0000,0000,0000,,By the way, Zeynep called you\Na few times. She wanted you to call her back.
Dialogue: 0,0:25:09.56,0:25:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Where is he coming back from?
Dialogue: 0,0:25:10.99,0:25:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Do you know where he is all night? Who he's with?
Dialogue: 0,0:25:14.32,0:25:15.89,Default,,0000,0000,0000,,I said that's enough! Don't drag it out.
Dialogue: 0,0:25:15.96,0:25:17.25,Default,,0000,0000,0000,,He's going to get himself together.
Dialogue: 0,0:25:22.16,0:25:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Nine is skipping like a fourteen year old girl! What's up?
Dialogue: 0,0:25:27.24,0:25:33.35,Default,,0000,0000,0000,,I sold all the goods I brought in.
Dialogue: 0,0:25:33.35,0:25:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Which goods?
Dialogue: 0,0:25:34.54,0:25:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Remember the goods I prepared myself and brought over?
Dialogue: 0,0:25:37.65,0:25:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Oh, is that so?
Dialogue: 0,0:25:38.98,0:25:40.04,Default,,0000,0000,0000,,It is, it is!
Dialogue: 0,0:25:40.19,0:25:44.15,Default,,0000,0000,0000,,The women in the store purchased them all, even before i placed them on the shelves.
Dialogue: 0,0:25:44.17,0:25:45.06,Default,,0000,0000,0000,,How wonderful!
Dialogue: 0,0:25:45.11,0:25:50.66,Default,,0000,0000,0000,,The man was so surprised!\NHe had to give in more orders. Can you imagine?
Dialogue: 0,0:25:50.72,0:25:52.08,Default,,0000,0000,0000,,I told him to hold on.
Dialogue: 0,0:25:52.11,0:25:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Let the women use it first,\Nif they benefit from it, then I'll make more.
Dialogue: 0,0:25:56.24,0:25:58.57,Default,,0000,0000,0000,,But he insisted. He wants more.
Dialogue: 0,0:25:59.90,0:26:01.90,Default,,0000,0000,0000,,It's done, Fatmagül.
Dialogue: 0,0:26:05.82,0:26:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Where's Kerim?
Dialogue: 0,0:26:06.82,0:26:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Don't get so excited. Kerim's not here.
Dialogue: 0,0:26:09.58,0:26:11.14,Default,,0000,0000,0000,,He's been out since morning.
Dialogue: 0,0:26:11.29,0:26:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:26:12.49,0:26:14.46,Default,,0000,0000,0000,,He's up to something but I don't know what.
Dialogue: 0,0:26:14.52,0:26:15.79,Default,,0000,0000,0000,,We'll find out soon enough.
Dialogue: 0,0:26:17.52,0:26:20.45,Default,,0000,0000,0000,,He'd better not run off and disappear.
Dialogue: 0,0:26:29.71,0:26:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Ebe Nine did you ask about it?
Dialogue: 0,0:26:30.88,0:26:31.48,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:26:31.61,0:26:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Finishing it from outside?
Dialogue: 0,0:26:33.17,0:26:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Of course I asked.
Dialogue: 0,0:26:34.65,0:26:36.09,Default,,0000,0000,0000,,-Finishing what?\N-Shh!
Dialogue: 0,0:26:38.36,0:26:40.50,Default,,0000,0000,0000,,I researched it on the internet.
Dialogue: 0,0:26:41.67,0:26:45.07,Default,,0000,0000,0000,,The first exam is in August.
Dialogue: 0,0:26:45.29,0:26:47.23,Default,,0000,0000,0000,,How can I prepare for that?
Dialogue: 0,0:26:47.32,0:26:49.46,Default,,0000,0000,0000,,You'll prepare very well...
Dialogue: 0,0:26:50.23,0:26:53.85,Default,,0000,0000,0000,,But listen, it doesn't finish in one year as we thought.
Dialogue: 0,0:26:53.87,0:26:56.46,Default,,0000,0000,0000,,The best chance is two and a half years.
Dialogue: 0,0:26:56.49,0:26:57.73,Default,,0000,0000,0000,,That's okay. As long as I finish...
Dialogue: 0,0:26:57.75,0:26:59.06,Default,,0000,0000,0000,,I believe in you.
Dialogue: 0,0:26:59.18,0:27:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:27:00.45,0:27:02.73,Default,,0000,0000,0000,,I thought you would forget but you didn't.
Dialogue: 0,0:27:03.38,0:27:05.65,Default,,0000,0000,0000,,I don't forget any promises I make.
Dialogue: 0,0:27:09.07,0:27:10.31,Default,,0000,0000,0000,,I'll keep it with me.
Dialogue: 0,0:27:10.39,0:27:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Let's gather everything before it rains!
Dialogue: 0,0:27:12.80,0:27:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Don't stall!
Dialogue: 0,0:27:20.65,0:27:21.93,Default,,0000,0000,0000,,He's not picking up, right?
Dialogue: 0,0:27:22.25,0:27:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Didn't I tell you?
Dialogue: 0,0:27:27.02,0:27:28.44,Default,,0000,0000,0000,,C'mon Rahmi!
Dialogue: 0,0:27:33.72,0:27:35.41,Default,,0000,0000,0000,,They rejected me right away.
Dialogue: 0,0:27:35.49,0:27:36.70,Default,,0000,0000,0000,,(Because of) Missing papers and stuff.
Dialogue: 0,0:27:37.50,0:27:39.34,Default,,0000,0000,0000,,They want a guarantor too.
Dialogue: 0,0:27:40.42,0:27:42.22,Default,,0000,0000,0000,,You'll need a plane ticket as well.
Dialogue: 0,0:27:43.29,0:27:45.35,Default,,0000,0000,0000,,I don't even know where I'm going yet.
Dialogue: 0,0:27:45.60,0:27:46.75,Default,,0000,0000,0000,,We'll figure it out.
Dialogue: 0,0:27:48.57,0:27:51.68,Default,,0000,0000,0000,,I also need an invitation letter from where I'm going to.
Dialogue: 0,0:27:52.16,0:27:54.30,Default,,0000,0000,0000,,If only you didn't say you were going to live there.
Dialogue: 0,0:27:54.36,0:27:56.20,Default,,0000,0000,0000,,But applying for a tourist visa.
Dialogue: 0,0:27:56.25,0:27:58.14,Default,,0000,0000,0000,,How should I know? That's how it's supposed to be.
Dialogue: 0,0:27:58.70,0:28:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Did you show the money you have in the bank?
Dialogue: 0,0:28:01.44,0:28:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Here it is.
Dialogue: 0,0:28:03.04,0:28:04.74,Default,,0000,0000,0000,,I'm taking these now...
Dialogue: 0,0:28:05.06,0:28:09.17,Default,,0000,0000,0000,,I'll set up an invitation from one of our foreign offices.
Dialogue: 0,0:28:09.76,0:28:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Once you get Schengen, you'll think about where you want to go.
Dialogue: 0,0:28:12.97,0:28:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Okay?
Dialogue: 0,0:28:15.51,0:28:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:28:18.86,0:28:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Does the girl know you're going?
Dialogue: 0,0:28:22.63,0:28:23.41,Default,,0000,0000,0000,,She knows.
Dialogue: 0,0:28:27.54,0:28:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Once you're gone she won't be any trouble, will she?
Dialogue: 0,0:28:31.13,0:28:31.98,Default,,0000,0000,0000,,She won't be.
Dialogue: 0,0:28:33.37,0:28:35.11,Default,,0000,0000,0000,,She wants me to go right away.
Dialogue: 0,0:28:35.21,0:28:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Alright, I'm going to take care of it.\NI'll call you when your visa is ready.
Dialogue: 0,0:28:38.54,0:28:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Listen to me...\NI don't want to call you for everything but I have no choice.
Dialogue: 0,0:28:42.52,0:28:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Of course, you should call. We'll take care of it.
Dialogue: 0,0:28:45.10,0:28:46.13,Default,,0000,0000,0000,,See you soon.
Dialogue: 0,0:28:46.50,0:28:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Take care of yourself.
Dialogue: 0,0:29:25.81,0:29:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Mustafa!
Dialogue: 0,0:29:26.41,0:29:28.11,Default,,0000,0000,0000,,You will take care of the truck in every stopover.
Dialogue: 0,0:29:28.15,0:29:30.33,Default,,0000,0000,0000,,See if there's something wrong with the motor.
Dialogue: 0,0:29:30.43,0:29:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Ok, Abi.
Dialogue: 0,0:29:31.16,0:29:33.90,Default,,0000,0000,0000,,This car is more precious than what you carry behind.
Dialogue: 0,0:29:33.92,0:29:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Don't forget that.
Dialogue: 0,0:29:34.78,0:29:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Ok, Abi.
Dialogue: 0,0:29:35.72,0:29:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Switch the ignition off and come.
Dialogue: 0,0:29:42.68,0:29:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Let's change our clothes...
Dialogue: 0,0:29:44.66,0:29:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Then we'll go to the accounting office and get our travel allowances.
Dialogue: 0,0:29:47.24,0:29:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Ok, Abi. Let me just get my things.
Dialogue: 0,0:29:49.07,0:29:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Ok. Hurry!
Dialogue: 0,0:29:56.28,0:29:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Mustafa!\NThis came for you.
Dialogue: 0,0:29:59.76,0:30:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Thanks, Abi.
Dialogue: 0,0:30:01.15,0:30:02.41,Default,,0000,0000,0000,,My parents must've sent it.
Dialogue: 0,0:30:02.84,0:30:05.28,Default,,0000,0000,0000,,If there's anything to eat or drink\Nbring it to the table.
Dialogue: 0,0:30:05.48,0:30:06.50,Default,,0000,0000,0000,,You're embarrassing me, Abi.
Dialogue: 0,0:30:06.66,0:30:07.58,Default,,0000,0000,0000,,We'll see.
Dialogue: 0,0:30:29.27,0:30:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Are you abroad?
Dialogue: 0,0:30:36.42,0:30:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:31:10.68,0:31:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Let's meet when you get back then.
Dialogue: 0,0:31:38.26,0:31:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Enver.
Dialogue: 0,0:31:39.84,0:31:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Abi?
Dialogue: 0,0:31:40.70,0:31:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Could you bring this to the dining hall?
Dialogue: 0,0:31:42.04,0:31:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Sure, Abi.
Dialogue: 0,0:31:43.57,0:31:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Tell Arif Abi to put it out for breakfast.
Dialogue: 0,0:31:45.43,0:31:47.37,Default,,0000,0000,0000,,- What is this, Abi?\N- My mom sent it.
Dialogue: 0,0:31:47.47,0:31:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Ok, Abi.
Dialogue: 0,0:31:53.80,0:31:55.01,Default,,0000,0000,0000,,"???"
Dialogue: 0,0:32:05.56,0:32:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:32:20.91,0:32:22.16,Default,,0000,0000,0000,,What are you looking at?
Dialogue: 0,0:32:23.70,0:32:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Did you give the guy your number?
Dialogue: 0,0:32:25.06,0:32:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Which guy?
Dialogue: 0,0:32:26.61,0:32:27.63,Default,,0000,0000,0000,,The one from last night.
Dialogue: 0,0:32:27.85,0:32:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Don't be ridiculous.
Dialogue: 0,0:32:30.66,0:32:32.10,Default,,0000,0000,0000,,So then who are you texting?
Dialogue: 0,0:32:32.13,0:32:33.24,Default,,0000,0000,0000,,None of your business!
Dialogue: 0,0:32:35.57,0:32:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Is there a problem?
Dialogue: 0,0:32:36.67,0:32:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Last night?
Dialogue: 0,0:32:38.10,0:32:38.59,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:32:43.14,0:32:43.79,Default,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:32:44.32,0:32:45.75,Default,,0000,0000,0000,,He was an interesting guy.
Dialogue: 0,0:32:46.80,0:32:49.48,Default,,0000,0000,0000,,You know, we're living in the middle of a very big nuthouse.
Dialogue: 0,0:32:51.38,0:32:52.95,Default,,0000,0000,0000,,There are so many kinds of crazy.
Dialogue: 0,0:32:53.66,0:32:55.10,Default,,0000,0000,0000,,So what was his sickness?
Dialogue: 0,0:32:55.28,0:32:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Compassion.
Dialogue: 0,0:32:56.86,0:32:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Compassion?
Dialogue: 0,0:33:53.62,0:33:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Şemsi.
Dialogue: 0,0:33:55.07,0:33:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:33:58.40,0:33:59.90,Default,,0000,0000,0000,,I want a divorce.
Dialogue: 0,0:34:07.26,0:34:08.50,Default,,0000,0000,0000,,I want to get divorced.
Dialogue: 0,0:34:12.28,0:34:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Where is this coming from?
Dialogue: 0,0:34:14.94,0:34:16.96,Default,,0000,0000,0000,,These events have tired me.
Dialogue: 0,0:34:18.39,0:34:21.03,Default,,0000,0000,0000,,- Some space would...\N- What are you saying, Leman?
Dialogue: 0,0:34:22.23,0:34:24.50,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean by "these events have tired me"?
Dialogue: 0,0:34:26.42,0:34:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Is this a time to get up and leave?
Dialogue: 0,0:34:28.36,0:34:30.37,Default,,0000,0000,0000,,To turn your back and run?
Dialogue: 0,0:34:31.99,0:34:32.90,Default,,0000,0000,0000,,You don't understand.
Dialogue: 0,0:34:32.96,0:34:34.21,Default,,0000,0000,0000,,What don't I understand?
Dialogue: 0,0:34:35.49,0:34:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Is everything going to work itself out once we're divorced?
Dialogue: 0,0:34:37.74,0:34:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Are you divorcing yourself from being Vural's mother as well?
Dialogue: 0,0:34:39.95,0:34:41.31,Default,,0000,0000,0000,,What are you trying to do?
Dialogue: 0,0:34:42.15,0:34:42.90,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:34:43.28,0:34:45.47,Default,,0000,0000,0000,,I know that the timing is a little wrong...
Dialogue: 0,0:34:45.48,0:34:46.59,Default,,0000,0000,0000,,A little?
Dialogue: 0,0:34:46.84,0:34:49.24,Default,,0000,0000,0000,,I've been thinking about this for a long time...
Dialogue: 0,0:34:50.08,0:34:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Even before all this happened.
Dialogue: 0,0:34:54.62,0:34:56.37,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to hurt you.
Dialogue: 0,0:34:58.24,0:35:01.30,Default,,0000,0000,0000,,But while we are at the bottom, this should come out too.
Dialogue: 0,0:35:03.47,0:35:05.11,Default,,0000,0000,0000,,I want a divorce.
Dialogue: 0,0:35:05.69,0:35:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Go on...
Dialogue: 0,0:35:06.97,0:35:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Let us add an unhappy pose into our family picture.
Dialogue: 0,0:35:10.21,0:35:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Let us get seperated, at a time when we're supposed to be together.
Dialogue: 0,0:35:14.48,0:35:17.02,Default,,0000,0000,0000,,I don't believe you're thinking normally at all.
Dialogue: 0,0:35:18.13,0:35:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Let's close this subject.
Dialogue: 0,0:35:46.96,0:35:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Kerim's here! Kerim's here!
Dialogue: 0,0:35:49.55,0:35:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Gözünuz aydın. (Congratulations!)
Dialogue: 0,0:35:50.48,0:35:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Hello, Kerim!
Dialogue: 0,0:35:52.15,0:35:55.13,Default,,0000,0000,0000,,- What's going on, Abla?\N- Come, come! There's a reading (studying) campaing going on.
Dialogue: 0,0:35:55.35,0:35:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Meryem Hanim is sending us to school.
Dialogue: 0,0:35:57.14,0:35:59.14,Default,,0000,0000,0000,,They're going to finish high school. Both of them.
Dialogue: 0,0:35:59.22,0:36:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Not me. Them!
Dialogue: 0,0:36:01.25,0:36:02.20,Default,,0000,0000,0000,,How wonderful.
Dialogue: 0,0:36:03.15,0:36:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Where have you been?
Dialogue: 0,0:36:04.37,0:36:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Around.
Dialogue: 0,0:36:06.39,0:36:09.56,Default,,0000,0000,0000,,You're always out! It makes our heads spin!
Dialogue: 0,0:36:10.96,0:36:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Kerim!
Dialogue: 0,0:36:13.12,0:36:15.74,Default,,0000,0000,0000,,I made my first sale today.
Dialogue: 0,0:36:15.89,0:36:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:36:20.14,0:36:24.25,Default,,0000,0000,0000,,It looks like your Meryem Abla is going to be Istanbul's "Ebe Nine", too!
Dialogue: 0,0:36:24.76,0:36:27.06,Default,,0000,0000,0000,,She is very modest, isn't she?
Dialogue: 0,0:36:30.79,0:36:33.92,Default,,0000,0000,0000,,You can't go a day without ??? anybody, can you, Mukkades Hanim?
Dialogue: 0,0:36:34.05,0:36:36.52,Default,,0000,0000,0000,,What did I say? All I said was "she is modest".
Dialogue: 0,0:36:36.52,0:36:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Are you not?
Dialogue: 0,0:36:41.95,0:36:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Don't pay attention, Meryem.
Dialogue: 0,0:36:44.45,0:36:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Don't pay attention!
Dialogue: 0,0:36:46.39,0:36:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Don't pay attention, don't!
Dialogue: 0,0:36:57.50,0:36:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Enişte!
Dialogue: 0,0:37:02.24,0:37:03.39,Default,,0000,0000,0000,,How's it going?
Dialogue: 0,0:37:03.51,0:37:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Go on, Murat. Show your mom what we found.
Dialogue: 0,0:37:12.29,0:37:13.23,Default,,0000,0000,0000,,One minute!
Dialogue: 0,0:37:15.01,0:37:16.95,Default,,0000,0000,0000,,I didn't go into your room out of curiosity.
Dialogue: 0,0:37:17.66,0:37:19.10,Default,,0000,0000,0000,,I didn't touch anything either.
Dialogue: 0,0:37:20.54,0:37:22.73,Default,,0000,0000,0000,,I just wanted to be sure that you're leaving.
Dialogue: 0,0:37:25.91,0:37:27.49,Default,,0000,0000,0000,,... to see if you had any preparations.
Dialogue: 0,0:37:28.46,0:37:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Do you know where I'm coming from?
Dialogue: 0,0:37:30.65,0:37:31.79,Default,,0000,0000,0000,,The Consulate.
Dialogue: 0,0:37:32.27,0:37:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Applied for a visa.
Dialogue: 0,0:37:34.15,0:37:35.63,Default,,0000,0000,0000,,In other words, I'm leaving very soon.
Dialogue: 0,0:37:35.85,0:37:37.49,Default,,0000,0000,0000,,So don't worry about it, okay?
Dialogue: 0,0:37:37.85,0:37:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,0:37:40.29,0:37:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Mustafa won't be bothering you either!
Dialogue: 0,0:37:45.32,0:37:46.80,Default,,0000,0000,0000,,He's going abroad, too.
Dialogue: 0,0:37:47.55,0:37:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Munir kept his promise.
Dialogue: 0,0:37:49.96,0:37:51.45,Default,,0000,0000,0000,,How do you know?
Dialogue: 0,0:37:53.11,0:37:54.43,Default,,0000,0000,0000,,How do I know?
Dialogue: 0,0:37:56.59,0:37:58.50,Default,,0000,0000,0000,,We ran into each other at the passport office.
Dialogue: 0,0:37:58.58,0:37:59.05,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:38:00.33,0:38:01.91,Default,,0000,0000,0000,,He didn't recognize me.
Dialogue: 0,0:38:04.63,0:38:06.19,Default,,0000,0000,0000,,But I recognized him.
Dialogue: 0,0:38:09.12,0:38:09.76,Default,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:38:10.12,0:38:11.94,Default,,0000,0000,0000,,He got his passport too.
Dialogue: 0,0:38:13.06,0:38:14.26,Default,,0000,0000,0000,,He's leaving too.
Dialogue: 0,0:38:39.47,0:38:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Hello, Dilek.
Dialogue: 0,0:38:40.35,0:38:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Hello, Munir Bey.
Dialogue: 0,0:38:44.27,0:38:47.23,Default,,0000,0000,0000,,I forgot someone's papers in the back seat of my car.
Dialogue: 0,0:38:47.25,0:38:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Could you send someone to get them for me?
Dialogue: 0,0:38:48.64,0:38:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Ok, sir.
Dialogue: 0,0:38:56.01,0:38:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Yes, ma'am?
Dialogue: 0,0:38:58.39,0:38:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Ok, Dilek Hanim. Right away.
Dialogue: 0,0:39:00.93,0:39:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Birkan!
Dialogue: 0,0:39:07.38,0:39:09.59,Default,,0000,0000,0000,,There are some things in the back seat of Munir Bey's car.
Dialogue: 0,0:39:09.66,0:39:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Get those and we'll send them up with someone.
Dialogue: 0,0:39:11.69,0:39:13.82,Default,,0000,0000,0000,,-Second floor.\N-Thank you.
Dialogue: 0,0:39:22.59,0:39:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Leman?
Dialogue: 0,0:39:24.80,0:39:27.50,Default,,0000,0000,0000,,I told Şemsi I want a divorce but he doesn't accept it.
Dialogue: 0,0:39:27.81,0:39:30.46,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to know about any of this.
Dialogue: 0,0:39:30.47,0:39:32.47,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to be involved in any of this anymore.
Dialogue: 0,0:39:33.24,0:39:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Vural is threatening me from the other side, what am I going to do?
Dialogue: 0,0:39:36.03,0:39:39.03,Default,,0000,0000,0000,,What can I do for you? What can I say?
Dialogue: 0,0:39:39.83,0:39:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Mustafa!
Dialogue: 0,0:39:40.90,0:39:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:39:42.99,0:39:43.75,Default,,0000,0000,0000,,To the accounting office.
Dialogue: 0,0:39:43.80,0:39:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Could you bring these to Munir Bey's secretary on your way?
Dialogue: 0,0:39:46.35,0:39:47.18,Default,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:39:47.36,0:39:48.72,Default,,0000,0000,0000,,What no?
Dialogue: 0,0:39:53.14,0:39:54.64,Default,,0000,0000,0000,,No...! No!
Dialogue: 0,0:39:54.88,0:39:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:40:06.32,0:40:08.87,Default,,0000,0000,0000,,No... No!
Dialogue: 0,0:40:11.95,0:40:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Mustafa!
Dialogue: 0,0:40:13.24,0:40:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Don't mention it.
Dialogue: 0,0:41:02.74,0:41:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, but it's my turn. I was waiting outside.
Dialogue: 0,0:41:07.77,0:41:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Go ahead in that case.
Dialogue: 0,0:41:20.80,0:41:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Mustafa!