And this is done.
Let's label the jars now.
Imagine! We're expanding our business here.
We're opening a great store.
One side of it for your handiwork.
The other side for my workshop.
The women would love it.
It's just a dream...
Why just a dream?
Nothing's just a dream if you set your mind to it.
Okay? Oh, and after delivering these jars...
I'm going to look into your diploma matter too.
Don't bother.
Why? I'll go to an internet café and research it.
We'll need to buy you the required books as well.
I can't do it.
Why can't you?
I'm very sure you can do it.
I can help you as well.
It's been years. I don't remember anything.
You are a smart girl. If you study systematically...
you may be able to get your diploma in one year.
Only one year?
Yes, next year.
A year is 365 days, right?
If you learn something everyday...
You'll be done in a year.
Two years, at most.
She won't let me, though.
You leave her to me.
Fatmagül, I'm going to use these for the kitchen shelves.
I put aside a few for the living room.
I told you not to touch that chest!
What good will they do in that chest?
Give it!
They're just sitting there!
While these shelves are all naked.
You can't touch my dowry chest!
What dowry chest?
Stop calling it a dowry chest!
Mukaddes Hanim.
What are you looking at?
This is your house.
Your husband is here too.
Shut up, God damn it! Shut up!
Accept the facts and sit on your bum.
You think you're going to have another home?
This is your home!
Your name is Fatmagül Ilgaz!
You are Kerim's wife!
- Mukaddes Hanim. - What are you doing?
Listen to me, woman!
Stop tormenting that girl.
Mind your own business.
I told you to stop tormenting that girl!
Did I say something wrong? I was just trying to make this house look better.
If she says she doesn't want that chest to be touched, then it won't be touched!
Good God!
You won't tease her again about Kerim.
Don't you hear her? She still calls it her dowry chest!
Who are those clothes waiting for?
For the chest!
Since when are you her lawyer?
Here, dear.
Take it.
Put them in your chest.
They are yours to use whenever you want.
Or don't use them if you don't want to.
I don't want them! She can use them as floor rags if she wants!
You see how she provokes me?
Indulge her and see what happens!
Leave the girl alone.
Let Kerim hear you calling this your dowry chest!
He won't like it, if you tell him you're still dreaming of Mustafa.
Mukaddes Hanım!
You don't know how devious she is.
Rahmi!
I'm coming! I'm coming!
Let me take Murat to the bathroom first, then I'm coming!
Come.
This is our first time meeting since breaking up.
You were in New York...
You never came back for the holidays.
I always wondered how we would meet again.
Look! We have now.
I missed you.
Of course.
It's been two years.
You haven't changed at all.
You still don't give straight answers to any questions.
Did you just ask a question?
I didn't.
I knew I wasn't going to hear "I missed you too".
Just like I never heard you say "I love you too".
Silly Vural.
The best would be "I love you" but of course...
That's missing too.
Not even once.
But now I know you better.
You're afraid of commitment.
Of being hurt.
You used to say, "It's a good thing I chose psychology."
Your analyses are superb.
You always used sarcasm to avoid sensitive subjects.
Why do you give up out of fear of getting dumped?
I need to keep my distance from you.
You already keep enough distance from everyone else.
You know how you say you know me so well...
That's impossible.
Because I don't even know myself anymore.
So much has changed in my life, Zeynep.
Believe me.
So much that...
you could never guess.
In fact...
The Vural who dumped you, is one thousand times better than this one.
You're not going to drive, right?
No.
You're right.
I loved you so much.
That I could die.
I was so afraid that you would leave me.
I was sick. I know.
Before you could leave me, I left you.
If we had met a month ago...
I wouldn't have been able to confess any of this to you.
But...
I'm not the same Vural anymore.
What changed in a month?
You don't ask.
And I won't tell.
You are my innocence.
Goodbye.
Vural!
Hello, Abi.
Pay attention to the quality.
Don't make a decision before seeing her.
What's going on, Sami?
Nothing. Sit in the car.
I'm bored. Let's go.
Vural!
Don't go.
My arm went numb. Let me move it.
Please... Don't go.
I already told you, I can't stay until morning.
Let's sleep like this.
I can't sleep next to someone else.
Pretend I'm not here.
Just let me know that I'm next to you.
Say "I forgive you, Vural".
I forgive you, Vural.
I forgive you.
Dad?
Where are you going, dad?
Dad?
I saw the light on so I brought you some tea.
Thank you, Abla.
What is it?
Is there a trip?
No, just looking.
Won't you sit?
I'm not staying long.
I'm going to go to bed.
Good night.
There's enough for all of you.
You are the witch, leading them all astray. There you go.
Look here...
It looks like yours found a job.
Leaving at dawn and coming back at dusk and all.
While you're still saving your chest for another man.
He's carrying your needle work in his pocket.
He's going to have a hard time letting you go.
He had a father...
If I saw him now I wouldn't recognize him.
They say he went to Australia.
Why did he come back? Why is he leaving again?
Who?
The milkman.
And you, don't sit like a new bride.
Get up. There's a lot of work to be done.
Rahmi, take this pillow.
Come on, get up Fatmagül.
Yes, dear. We just got back now.
I slept the whole trip, in the plane, the car.
Only when we got home I woke up.
Yes, yes.
I guess I'll take a shower and go to work.
Okay, love. Kisses. Bye bye.
What's up, man? Sorry about what happened.
Why aren't you answering my calls?
How could I? I was with Meltem's family the whole week.
So what?
Are they gonna call off the engagement if you answer my calls?
Do you know what I went through to save this engagement?
Do you know what I went through in jail?
Am I the one who put you there?
Idiot!
Why did your * father-in-law only bail you out?
Watch your mouth.
How quickly you changed sides, Turaner's son-in-law.
Who are you calling out?
It's your fault all this happened, a!
Your father's the a.
You've gone too far.
Who are you challenging, ?
Get the f* out!
Do I have to deal with you now? Huh? Do I have to deal with you?
Out!
I feel like I've been through a great war, Hilmiye.
I've been telling so many lies these past few weeks.
I'm ashamed of myself.
You did what you had to, Abla.
What else can we do?
I did the same.
All I want is for them to get married right away and go. I don't ask for anything else.
At least he'll be out of my sight when he's married.
And what am I going to do with Erdoğan?
He was already mad. He's worse now since going to jail.
He's convinced his uncle bailed out Selim and left him in jail on purpose.
Hurry, Perihan Hanim! They're killing each other!
Hurry, it's Erdoğan and Selim!
You think I'm a fool?
You think I'm your dog?
You are out of your mind man!
You made me and my father your doormat.
You're mixing everything up! You idiot!
Selim!
Erdoğan!
Stop it!
Haven't you disgraced this family enough?
If I were to leave, this company would collapse on the rest of you.
You're crazy! You're restless!
Shut up!
Who are you?
I don't recognize you! Who are you?
He started fighting for no reason!
What kind of people have you become!
- It's offending me, Yenge. - Shut up!
Everything's your fault! Everything!
Shut up, both of you!
Don't lose even more respect in our eyes!
It's difficult enough to accept all this.
It's difficult enough just to be your mother after all that has happened.
I'm talking to the both of you.
Don't disgrace us anymore!
I swear I was only opening my bags upstairs. Then he came and provoked me.
Come.
They're not worth crying over.
I talked to the chairman and committee members.
I asked them to cancel the scholarship and at least let him attend by paying.
Congratulations!
There's no more Cambridge.
This is how this story ends!
You were rejected because you missed two interviews in a row.
I don't know if they're punishing you or us anymore.
Go on!
Go and drink. Like always.
Get wasted!
You need to decide how this story's going to go from here, Vural.
Are you going to be a scumbag or are you going to get yourself together one way or another?
Make up your mind!
Vural!
That's enough! Don't yell at him anymore.
By the way, Zeynep called you a few times. She wanted you to call her back.
Where is he coming back from?
Do you know where he is all night? Who he's with?
I said that's enough! Don't drag it out.
He's going to get himself together.
Nine is skipping like a fourteen year old girl! What's up?
I sold all the goods I brought in.
Which goods?
Remember the goods I prepared myself and brought over?
Oh, is that so?
It is, it is!
The women in the store purchased them all, even before i placed them on the shelves.
How wonderful!
The man was so surprised! He had to give in more orders. Can you imagine?
I told him to hold on.
Let the women use it first, if they benefit from it, then I'll make more.
But he insisted. He wants more.
It's done, Fatmagül.
Where's Kerim?
Don't get so excited. Kerim's not here.
He's been out since morning.
Is that so?
He's up to something but I don't know what.
We'll find out soon enough.
He'd better not run off and disappear.
Ebe Nine did you ask about it?
What?
Finishing it from outside?
Of course I asked.
-Finishing what? -Shh!
I researched it on the internet.
The first exam is in August.
How can I prepare for that?
You'll prepare very well...
But listen, it doesn't finish in one year as we thought.
The best chance is two and a half years.
That's okay. As long as I finish...
I believe in you.
Thank you.
I thought you would forget but you didn't.
I don't forget any promises I make.
I'll keep it with me.
Let's gather everything before it rains!
Don't stall!
He's not picking up, right?
Didn't I tell you?
C'mon Rahmi!
They rejected me right away.
(Because of) Missing papers and stuff.
They want a guarantor too.
You'll need a plane ticket as well.
I don't even know where I'm going yet.
We'll figure it out.
I also need an invitation letter from where I'm going to.
If only you didn't say you were going to live there.
But applying for a tourist visa.
How should I know? That's how it's supposed to be.
Did you show the money you have in the bank?
Here it is.
I'm taking these now...
I'll set up an invitation from one of our foreign offices.
Once you get Schengen, you'll think about where you want to go.
Okay?
Okay.
Does the girl know you're going?
She knows.
Once you're gone she won't be any trouble, will she?
She won't be.
She wants me to go right away.
Alright, I'm going to take care of it. I'll call you when your visa is ready.
Listen to me... I don't want to call you for everything but I have no choice.
Of course, you should call. We'll take care of it.
See you soon.
Take care of yourself.
Mustafa!
You will take care of the truck in every stopover.
See if there's something wrong with the motor.
Ok, Abi.
This car is more precious than what you carry behind.
Don't forget that.
Ok, Abi.
Switch the ignition off and come.
Let's change our clothes...
Then we'll go to the accounting office and get our travel allowances.
Ok, Abi. Let me just get my things.
Ok. Hurry!
Mustafa! This came for you.
Thanks, Abi.
My parents must've sent it.
If there's anything to eat or drink bring it to the table.
You're embarrassing me, Abi.
We'll see.
Are you abroad?
Yes.
Let's meet when you get back then.
Enver.
Yes, Abi?
Could you bring this to the dining hall?
Sure, Abi.
Tell Arif Abi to put it out for breakfast.
- What is this, Abi? - My mom sent it.
Ok, Abi.
"???"
Okay.
What are you looking at?
Did you give the guy your number?
Which guy?
The one from last night.
Don't be ridiculous.
So then who are you texting?
None of your business!
Is there a problem?
Last night?
No.
What happened?
He was an interesting guy.
You know, we're living in the middle of a very big nuthouse.
There are so many kinds of crazy.
So what was his sickness?
Compassion.
Compassion?
Şemsi.
Yes?
I want a divorce.
I want to get divorced.
Where is this coming from?
These events have tired me.
- Some space would... - What are you saying, Leman?
What do you mean by "these events have tired me"?
Is this a time to get up and leave?
To turn your back and run?
You don't understand.
What don't I understand?
Is everything going to work itself out once we're divorced?
Are you divorcing yourself from being Vural's mother as well?
What are you trying to do?
I...
I know that the timing is a little wrong...
A little?
I've been thinking about this for a long time...
Even before all this happened.
I don't want to hurt you.
But while we are at the bottom, this should come out too.
I want a divorce.
Go on...
Let us add an unhappy pose into our family picture.
Let us get seperated, at a time when we're supposed to be together.
I don't believe you're thinking normally at all.
Let's close this subject.
Kerim's here! Kerim's here!
Gözünuz aydın. (Congratulations!)
Hello, Kerim!
- What's going on, Abla? - Come, come! There's a reading (studying) campaing going on.
Meryem Hanim is sending us to school.
They're going to finish high school. Both of them.
Not me. Them!
How wonderful.
Where have you been?
Around.
You're always out! It makes our heads spin!
Kerim!
I made my first sale today.
Really?
It looks like your Meryem Abla is going to be Istanbul's "Ebe Nine", too!
She is very modest, isn't she?
You can't go a day without ??? anybody, can you, Mukkades Hanim?
What did I say? All I said was "she is modest".
Are you not?
Don't pay attention, Meryem.
Don't pay attention!
Don't pay attention, don't!
Enişte!
How's it going?
Go on, Murat. Show your mom what we found.
One minute!
I didn't go into your room out of curiosity.
I didn't touch anything either.
I just wanted to be sure that you're leaving.
... to see if you had any preparations.
Do you know where I'm coming from?
The Consulate.
Applied for a visa.
In other words, I'm leaving very soon.
So don't worry about it, okay?
Good.
Mustafa won't be bothering you either!
He's going abroad, too.
Munir kept his promise.
How do you know?
How do I know?
We ran into each other at the passport office.
What?
He didn't recognize me.
But I recognized him.
So...
He got his passport too.
He's leaving too.
Hello, Dilek.
Hello, Munir Bey.
I forgot someone's papers in the back seat of my car.
Could you send someone to get them for me?
Ok, sir.
Yes, ma'am?
Ok, Dilek Hanim. Right away.
Birkan!
There are some things in the back seat of Munir Bey's car.
Get those and we'll send them up with someone.
-Second floor. -Thank you.
Yes, Leman?
I told Şemsi I want a divorce but he doesn't accept it.
I don't want to know about any of this.
I don't want to be involved in any of this anymore.
Vural is threatening me from the other side, what am I going to do?
What can I do for you? What can I say?
Mustafa!
Where are you going?
To the accounting office.
Could you bring these to Munir Bey's secretary on your way?
No...
What no?
No...! No!
Hello?
No... No!
Thank you, Mustafa!
Don't mention it.
Sorry, but it's my turn. I was waiting outside.
Go ahead in that case.
Mustafa!