1
00:00:00,000 --> 00:00:02,248
(Giaccommo se rêve en James Bond...)

2
00:00:02,248 --> 00:00:29,118
[musique]

3
00:00:29,118 --> 00:00:29,828
[coups de feu]

4
00:00:29,828 --> 00:00:32,868
[musique]

5
00:00:32,868 --> 00:00:33,572
[coups de feu]

6
00:00:33,572 --> 00:00:35,347
[musique]

7
00:00:35,347 --> 00:00:37,167
[coups de feu]

8
00:00:37,167 --> 00:00:52,498
[musique]

9
00:00:52,498 --> 00:00:53,248
[coups de feu]

10
00:00:53,248 --> 00:01:13,798
[musique]

11
00:01:13,798 --> 00:01:14,508
[coups de feu]

12
00:01:14,508 --> 00:01:21,254
[musique]

13
00:01:21,254 --> 00:01:22,757
[Bruit d'un jet d'eau]

14
00:01:22,757 --> 00:01:27,043
Giacommo's se réveille
Mama ! Oh oh !

15
00:01:27,043 --> 00:01:28,735
Oh merde !
(son de l'eau qui goutte)

16
00:01:28,735 --> 00:01:29,735
Oh merde !

17
00:01:29,735 --> 00:01:32,780
son de l'eau qui goutte

18
00:01:33,906 --> 00:01:38,626
[le bruit des rouages de l'horloge]

19
00:01:39,077 --> 00:01:40,407
(Giacommo se remet à rêver)

20
00:01:40,407 --> 00:02:13,745
[musique]

21
00:02:13,745 --> 00:02:18,515
Oh James ! James ! James !

22
00:02:18,515 --> 00:02:26,808
Hi James ! Hello James ! Hi James !

23
00:02:26,808 --> 00:02:29,169
(James) Hi girls ! 
(The girls) Hello James !

24
00:02:29,169 --> 00:02:39,255
[musique]

25
00:02:39,255 --> 00:02:43,255
(la blonde) James je t'aime James. 
(la brune) Ti amo James, ti amo.

26
00:02:43,493 --> 00:02:45,473
Oh James !

27
00:02:49,512 --> 00:02:51,223
Ti amo James

28
00:02:52,870 --> 00:02:54,750
Oh James... James...

29
00:02:54,750 --> 00:02:56,760
Oh James...

30
00:03:03,765 --> 00:03:04,765
Oh James !

31
00:03:05,167 --> 00:03:06,797
Ooh... Oh James !

32
00:03:07,070 --> 00:03:09,230
Comment avoir peur de rien !

33
00:04:06,501 --> 00:04:07,251
James !

34
00:04:27,253 --> 00:04:29,323
(Giaccomo sort à nouveau de son rêve)
Mama !

35
00:04:31,487 --> 00:04:32,447
Oh merde !

36
00:04:32,447 --> 00:04:36,482
son de l'eau qui goutte

37
00:04:36,517 --> 00:04:37,257
Ah !

38
00:04:37,284 --> 00:04:38,974
Bonjour ma belle poulette !

39
00:04:38,974 --> 00:04:43,010
Si je n'étais pas tombé dans la piscine,
tu sais bien ce que je t'arrêterais, hein.

40
00:04:43,010 --> 00:04:46,459
(Le telephone sonne)

41
00:04:46,809 --> 00:04:49,055
(Giaccomo) Allo.
(Maman) T'es réveillé mon fils.

42
00:04:49,055 --> 00:04:51,455
- Bonjour maman.
- Bien dormi ? Pas de cauchemars ?

43
00:04:51,455 --> 00:04:54,262
Oui maman, très bien maman.
(Maman à l'autre bout)

44
00:04:55,122 --> 00:04:59,165
D'accord maman. Oui, sûr maman.
Oui maman !

45
00:04:59,172 --> 00:05:00,172
(Il raccroche.)

46
00:05:00,735 --> 00:05:02,773
Maman pourquoi tu m'as pas fait orphelin ?

47
00:05:04,421 --> 00:05:07,401
Papa comme tu vas sortir.
(Il ricane)

48
00:05:07,959 --> 00:05:09,529
Je ne sais pas quand. Bon.

49
00:05:16,768 --> 00:05:19,225
(le son de l'aiguille de la pèse-personne)
Hi-hi !

50
00:05:19,485 --> 00:05:23,512
Soixante-sept kilos en pyjama !
Ça veut dire 60 kilos.

51
00:05:23,882 --> 00:05:25,242
Super, plein de force.

52
00:05:26,257 --> 00:05:28,548
Tu sais...
T'es le plus beau, t'es le plus fort.

53
00:05:29,267 --> 00:05:30,627
T'as la classe mondiale.

54
00:05:32,757 --> 00:05:34,215
International !

55
00:05:34,748 --> 00:05:36,528
Ho ! Universel !

56
00:05:37,259 --> 00:05:38,990
Hé, t'es le boss !

57
00:05:40,257 --> 00:05:44,527
(Le telephone sonne)

58
00:05:44,767 --> 00:05:46,277
Pas maman au téléphone...

59
00:05:46,277 --> 00:05:49,512
(Maman) Fils, tu as fait des toilettes ?
(Giaccomo) Non maman, non.

60
00:05:49,512 --> 00:05:51,858
Je n'ai pas pu aller.
Il y a une tisane pour ca...

61
00:05:51,858 --> 00:05:54,732
Oui maman, oui.
Oui j'ai pris la tisane, la sottise !

62
00:05:54,732 --> 00:05:57,124
Il fait rien maman. Rien !
(maman continue au fond)

63
00:05:57,124 --> 00:06:01,124
Prends soin mon fils...
Oui maman, c'est ce que je fait, maman.

64
00:06:01,124 --> 00:06:03,525
Oui, je te dirai s'il y a du nouveau.

65
00:06:03,525 --> 00:06:05,785
Ciao maman.
Ce n'est pas normal !

66
00:06:05,785 --> 00:06:06,495
(Il raccroche)

67
00:06:06,495 --> 00:06:10,505
Maman, maman...
pourquoi tu m'as pas fait orphelin ?

68
00:06:11,278 --> 00:06:14,428
10, 15, 25, 30, 35

69
00:06:15,239 --> 00:06:17,259
Je ne suis pas en forme.
Raté, allez.

70
00:06:17,267 --> 00:06:22,517
C'est l'heure de la torture physique.
Ben, il suffit... assez...

71
00:06:24,744 --> 00:06:25,554
(Il rit)

72
00:06:26,548 --> 00:06:29,628
Tan ta ta ta tan ta ta ti... ta tan...

73
00:06:30,529 --> 00:06:33,542
Qu'est-ce que je l'aime bien celui-là...
Mouah !

74
00:06:33,542 --> 00:06:35,522
Aaahh, ehhh ! Hi hi hi hi hi...

75
00:06:35,522 --> 00:06:38,219
Bon, un peu de café
et je serai en pleine forme.

76
00:06:40,262 --> 00:06:42,130
Aaaah !

77
00:06:42,130 --> 00:06:46,740
(Bouffée de fumée et siffle d'un train)

78
00:06:46,740 --> 00:06:50,740
(une crise de toux)

79
00:06:53,296 --> 00:06:54,776
(Le telephone sonne à nouvea)

80
00:06:54,882 --> 00:06:55,760
Oh oh !

81
00:06:56,889 --> 00:06:57,609
Allo...

82
00:06:57,669 --> 00:06:59,939
(Maman à l'autre bout du fil)
Maman, oui maman !

83
00:06:59,939 --> 00:07:01,739
Non, écoute maman—
laisse-moi—

84
00:07:02,139 --> 00:07:03,399
Laisse-moi que je te—

85
00:07:03,603 --> 00:07:05,523
Maman, laisse-moi que je t'explique

86
00:07:05,523 --> 00:07:07,320
Laisse-moi t'expliquer— 
Écoute maman,

87
00:07:07,320 --> 00:07:10,245
À partir d'aujourd'hui,
je vais chercher du travail, promis !

88
00:07:10,245 --> 00:07:12,764
J'y allais justement !
(Maman continue à l'autre bout)

89
00:07:12,764 --> 00:07:15,514
Voilà ! (Il change de ton)
Qu'est-ce que j'ai encore ?

90
00:07:15,514 --> 00:07:18,593
Bon, écoute ma belle.
Tu sais que tu me casses les pieds.

91
00:07:18,735 --> 00:07:20,550
Oui, tu as raison, je suis un dur.

92
00:07:20,550 --> 00:07:22,241
C'est ma nature.
Que vas-tu faire ?

93
00:07:22,241 --> 00:07:25,034
J'ai besoin de ma liberté
et tu m'étouffes. T'as compris ?

94
00:07:25,390 --> 00:07:27,590
Alors laisse-moi tranquille, beauté.
Bye bye.

95
00:07:27,890 --> 00:07:28,680
(il raccroche)

96
00:07:29,288 --> 00:07:31,296
(Le chauve) He he...
(Giaccomo) He he he...

97
00:07:31,296 --> 00:07:34,336
Hé les femmes, toutes les mêmes, hein...
Quelle plaie ! Eh oui !

98
00:07:34,477 --> 00:07:38,027
On les consomme comme des Kleenex !
Il n'y a pas dans l'échelle. Hop !

99
00:07:38,027 --> 00:07:39,977
Que voulez-vous faire ?
He he he !

100
00:07:39,977 --> 00:07:41,907
Vous avez de la chance, les orientaux...

101
00:07:41,907 --> 00:07:42,667
Eh oui !

102
00:07:42,768 --> 00:07:44,508
Vous êtes fort, huh !

103
00:07:44,508 --> 00:07:45,488
Oui, un sportif.

104
00:07:45,488 --> 00:07:46,358
dfnfhsjddjsk

105
00:07:46,358 --> 00:07:49,183
Non merci, je rate, la force, je quitte.

106
00:07:49,183 --> 00:07:50,433
Au revoir, monsieur.

107
00:07:50,763 --> 00:07:51,913
Maman...

108
00:07:51,913 --> 00:07:53,663
Bruit de la chute dans les escaliers

109
00:07:53,663 --> 00:07:54,903
Vous vous êtes fait mal ?

110
00:07:54,903 --> 00:07:56,513
Eh he he, c'est rien.

111
00:07:56,639 --> 00:07:58,921
C'est une mauvaise surprise de ma part.
He he...

112
00:07:58,921 --> 00:08:01,091
Doubler sans prier avec un brio !

113
00:08:01,091 --> 00:08:02,771
Et doubler spirale envers !

114
00:08:02,771 --> 00:08:06,243
Mais aujourd'hui, j'ai oublié le retour.
Hé c'est rien - c'est rien !

115
00:08:07,229 --> 00:08:09,289
Hé, j'ai compris.