WEBVTT

00:00:00.964 --> 00:00:02.404
Спомням си, че когато бях на 11 години,

00:00:02.404 --> 00:00:06.966
се събудих една сутрин от радостен шум в къщата.

00:00:06.966 --> 00:00:09.437
Баща ми слушаше новините на BBC

00:00:09.437 --> 00:00:13.611
на малкото си сиво радио.

00:00:13.611 --> 00:00:16.487
На лицето му грееше голяма усмивка, 
нещо необичайно тогава,

00:00:16.487 --> 00:00:20.458
защото новините обикновено го депресираха.

NOTE Paragraph

00:00:20.458 --> 00:00:25.343
„Талибаните си отидоха!“ – извика баща ми.

NOTE Paragraph

00:00:25.343 --> 00:00:27.931
Не знаех какво означава това,

00:00:27.931 --> 00:00:33.117
но виждах, че баща ми е невероятно щастлив.

NOTE Paragraph

00:00:33.117 --> 00:00:41.628
„Сега вече можеш да ходиш 
на истинско училище“ – каза той.

NOTE Paragraph

00:00:41.628 --> 00:00:46.797
Никога няма да забравя тази сутрин.

00:00:46.797 --> 00:00:51.965
Истинско училище.

00:00:51.965 --> 00:00:55.073
Знаете ли, бях на 6 години 
когато талибаните превзеха Афганистан

00:00:55.073 --> 00:00:58.596
и забраниха на момичетата
да ходят на училище.

00:00:58.596 --> 00:01:01.704
Така че през следващите 5 години
се преобличах като момче,

00:01:01.704 --> 00:01:04.215
за да придружавам по-голямата си сестра, 
на която вече ѝ беше забранено

00:01:04.215 --> 00:01:09.629
да излиза навън сама, 
да ходи скришом на училище.

00:01:09.629 --> 00:01:14.254
Само по този начин можехме да се учим.

00:01:14.254 --> 00:01:17.488
Всеки ден минавахме по различен път,

00:01:17.488 --> 00:01:21.511
за да не заподозре някой къде отиваме.

00:01:21.511 --> 00:01:23.705
Скривахме учебниците си в пазарски торби,

00:01:23.705 --> 00:01:29.841
все едно сме излезнали само да пазаруваме.

00:01:29.841 --> 00:01:32.217
Училището беше в една къща,

00:01:32.217 --> 00:01:37.880
повече от 100 човека натъпкани в един малък хол.

00:01:37.880 --> 00:01:43.730
Беше уютно през зимата, 
но изключително горещо през лятото.

00:01:43.730 --> 00:01:46.251
Ние всички знаехме, че рискуваме живота си –

00:01:46.251 --> 00:01:50.605
учителката, ученичките и нашите родители.

00:01:50.605 --> 00:01:52.978
От време на време затваряха училището за една седмица,

00:01:52.978 --> 00:01:56.894
защото талибаните надушваха нещо.

00:01:56.894 --> 00:01:59.674
Винаги сме се чудили какво знаят за нас.

00:01:59.674 --> 00:02:02.706
Следяха ли ни?

00:02:02.706 --> 00:02:06.238
Знаят ли къде живеем?

00:02:06.238 --> 00:02:08.896
Бяхме изплашени,

00:02:08.896 --> 00:02:15.822
но независимо от това искахме да ходим на училище.

NOTE Paragraph

00:02:15.822 --> 00:02:19.562
Аз имах късмета да израсна в семейство,

00:02:19.562 --> 00:02:25.809
в което образованието беше ценност, 
а дъщерите – съкровища.

00:02:25.809 --> 00:02:30.960
Дядо ми беше необикновен за времето си човек.

00:02:30.960 --> 00:02:34.439
Истински отцепник
от една далечна провинция на Афганистан,

00:02:34.439 --> 00:02:37.935
той настоял дъщеря му, моята майка,

00:02:37.935 --> 00:02:44.348
да ходи на училище и заради това 
баща му се отрекъл от него.

00:02:44.348 --> 00:02:47.858
Но образованата ми майка стана учителка.

00:02:47.858 --> 00:02:50.884
Ето я.

00:02:50.884 --> 00:02:53.551
Пенсионира се преди 2 години и превърна къщата ни

00:02:53.551 --> 00:02:58.929
в училище за момичетата и жените от квартала.

00:02:58.929 --> 00:03:03.317
А баща ми – ето го –

00:03:03.317 --> 00:03:10.218
е бил първият образован човек в семейството си.

00:03:10.218 --> 00:03:12.327
Нямаше никакво съмнение, че децата му

00:03:12.327 --> 00:03:17.416
ще получат образование, 
включително и дъщерите му,

00:03:17.416 --> 00:03:21.836
независимо от талибаните, 
независимо от рисковете.

00:03:21.836 --> 00:03:30.182
За него липсата на образование 
би ги изложила на още по-голям риск.

00:03:30.182 --> 00:03:33.310
Спомням си, че под управлението на талибаните,

00:03:33.310 --> 00:03:38.403
имаше моменти, когато се отчайвах от живота ни,

00:03:38.403 --> 00:03:42.355
защото винаги бяхме уплашени 
и не виждахме никакво бъдеще.

00:03:42.355 --> 00:03:45.409
Исках да се откажа,

00:03:45.409 --> 00:03:48.545
но баща ми

00:03:48.545 --> 00:03:51.054
винаги казваше:

00:03:51.054 --> 00:03:53.159
„Слушай, дъще,

00:03:53.159 --> 00:03:56.475
можеш да изгубиш всичко, което притежаваш в живота.

00:03:56.475 --> 00:04:00.680
Могат да ти откраднат парите. Можеш да бъдеш принудена да напуснеш дома си заради някоя война.

00:04:00.680 --> 00:04:03.461
Но единственото нещо, което ще остане винаги с теб,

00:04:03.461 --> 00:04:06.769
е тук,

00:04:06.769 --> 00:04:11.685
и ако трябва да продадем кръвта си, 
за да платим училищните ти такси,

00:04:11.685 --> 00:04:14.906
ще го направим.

00:04:14.906 --> 00:04:19.988
Така че, още ли си решена да се откажеш?“

NOTE Paragraph

00:04:19.988 --> 00:04:23.116
Днес съм на 22 години.

00:04:23.116 --> 00:04:25.886
Израснах в държава,

00:04:25.886 --> 00:04:29.056
унищожена от десетилетия войни.

00:04:29.056 --> 00:04:34.197
По-малко от 6% от жените на моята възраст 
са продължили образованието си след гимназията

00:04:34.197 --> 00:04:36.662
и ако семейството ми не се беше отнесло
толкова сериозно към моето образование,

00:04:36.662 --> 00:04:39.266
и аз щях да съм една от тях.

00:04:39.266 --> 00:04:44.581
А вместо това, аз съм тук, 
горда възпитаничка на колежа Middlebury.

NOTE Paragraph

00:04:44.581 --> 00:04:54.594
(Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:04:54.594 --> 00:04:57.542
Когато се върнах в Афганистан, дядо ми,

00:04:57.542 --> 00:05:02.121
изгонен от дома си, заради това че се е осмелил 
да образова дъщерите си,

00:05:02.121 --> 00:05:05.615
бе сред първите, които ме поздравиха.

00:05:05.615 --> 00:05:08.245
Той се хвали не само с дипломата ми,

00:05:08.245 --> 00:05:10.454
а също и с факта, че бях първата жена

00:05:10.454 --> 00:05:12.176
и че съм първата жена,

00:05:12.176 --> 00:05:15.678
която го вози из улиците на Кабул.

NOTE Paragraph

00:05:15.678 --> 00:05:21.040
(Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:05:21.040 --> 00:05:23.689
Семейството ми вярва в мен.

00:05:23.689 --> 00:05:28.639
Аз имам големи мечти, но мечтите 
на семейството ми за мен са още по-големи.

00:05:28.639 --> 00:05:33.106
Затова съм международен посланик на 10х10,

00:05:33.106 --> 00:05:35.870
световна кампания за образование за жени.

00:05:35.870 --> 00:05:38.449
Затова съосновах SOLA,

00:05:38.449 --> 00:05:40.916
първото и може би единствено училище-пансион

00:05:40.916 --> 00:05:42.645
за момичета в Афганистан,

00:05:42.645 --> 00:05:48.282
където за тях все още е рисковано да ходят на училище.

00:05:48.282 --> 00:05:52.047
Най-вълнуващото е, че там виждам амбициозни ученички,

00:05:52.047 --> 00:05:57.675
които грабват възможността.

00:05:57.675 --> 00:06:00.602
И забелязвам, че родителите и бащите им,

00:06:00.602 --> 00:06:05.180
ги насърчават, 
както моят баща насърчаваше мен

00:06:05.180 --> 00:06:14.112
въпреки и дори пред очите на обезкуражаващата опозиция.

NOTE Paragraph

00:06:14.112 --> 00:06:16.818
Като Ахмед. Това не е истинското му име

00:06:16.818 --> 00:06:19.446
и не мога да ви покажа лицето му,

00:06:19.446 --> 00:06:23.091
но Ахмед е бащата на една от моите ученички.

00:06:23.091 --> 00:06:26.927
Преди по-малко то месец той и дъщеря му

00:06:26.927 --> 00:06:30.261
се прибирали от SOLA в селището си,

00:06:30.261 --> 00:06:36.754
когато буквално за минути се разминали
да не бъдат убити

00:06:36.754 --> 00:06:41.536
от една крайпътна бомба.

00:06:41.536 --> 00:06:44.939
Когато се прибрал вкъщи, телефонът звъннал

00:06:44.939 --> 00:06:47.634
и един глас го предупредил,

00:06:47.634 --> 00:06:51.029
че ако пак заведе дъщеря си на училище,

00:06:51.029 --> 00:06:53.806
ще го направят отново.

NOTE Paragraph

00:06:53.806 --> 00:06:57.708
„Убийте ме сега, ако искате – казал той –

00:06:57.708 --> 00:07:01.602
но аз няма да разруша бъдещето на дъщеря си

00:07:01.602 --> 00:07:06.434
заради вашите остарели и назадничави идеи.“

NOTE Paragraph

00:07:06.434 --> 00:07:08.803
Това, което осъзнах за Афганистан –

00:07:08.803 --> 00:07:12.323
и на което често Западът не обръща внимание –

00:07:12.323 --> 00:07:15.546
е, че зад повечето от нас, успелите,

00:07:15.546 --> 00:07:22.909
има един баща, който признава 
стойността на дъщеря си,

00:07:22.909 --> 00:07:27.536
и който съзнава, че нейният успех е също и негов успех.

00:07:27.536 --> 00:07:31.474
И с това не искам да кажа, че майките ни 
нямат ключова роля в успеха ни.

00:07:31.474 --> 00:07:36.010
Всъщност те са първите и най-убедителни посредници

00:07:36.010 --> 00:07:39.350
за светлото бъдеще за дъщерите си,

00:07:39.350 --> 00:07:42.761
но в контекста на еднo общество като Афганистан,

00:07:42.761 --> 00:07:46.181
се нуждаем от подкрепата на мъжете.

00:07:46.181 --> 00:07:49.731
Под управлението на талибаните броят на момичетата,

00:07:49.731 --> 00:07:51.523
които ходеха на училище, се изчисляваше в стотици –

00:07:51.523 --> 00:07:53.861
помнете, че беше незаконно.

00:07:53.861 --> 00:07:59.353
А днес, повече от 3 милиона момичета 
ходят на училище в Афганистан.

NOTE Paragraph

00:07:59.353 --> 00:08:06.600
(Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:08:06.600 --> 00:08:12.751
Афганистан изглежда толкова различен 
погледнат от Америка.

00:08:12.751 --> 00:08:17.723
Мисля, че американците виждат 
нестабилността на промените.

00:08:17.723 --> 00:08:20.773
Страхувам се, че тези промени няма да продължат

00:08:20.773 --> 00:08:25.265
много време след изтеглянето на американската войска.

00:08:25.265 --> 00:08:28.918
Но когато съм в Афганистан

00:08:28.918 --> 00:08:33.703
и виждам ученичките си в училището,

00:08:33.703 --> 00:08:36.343
и родителите им, които се застъпват за тях,

00:08:36.343 --> 00:08:40.810
които им вдъхват кураж, 
виждам едно обещаващо бъдеще

00:08:40.810 --> 00:08:44.110
и една трайна промяна.

00:08:44.110 --> 00:08:52.577
За мен Афганистан е страна 
на надежда и безкрайни възможности,

00:08:52.577 --> 00:08:55.989
и всеки изминал ден

00:08:55.989 --> 00:08:59.397
момичетата от SOLA ми го напомнят.

00:08:59.397 --> 00:09:02.604
Също като мен, 
те имат големи мечти.

NOTE Paragraph

00:09:02.604 --> 00:09:04.315
Благодаря!

NOTE Paragraph

00:09:04.315 --> 00:09:15.192
(Аплодисменти)