[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Když mi bylo jedenáct,
Dialogue: 0,0:00:02.40,0:00:06.97,Default,,0000,0000,0000,,pamatuji si, že mě jednoho rána u nás doma probudily radostné výkřiky.
Dialogue: 0,0:00:06.97,0:00:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Můj otec na svém malém, šedivém rádiu
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:13.61,Default,,0000,0000,0000,,poslouchal zprávy na BBC.
Dialogue: 0,0:00:13.61,0:00:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Na tváři měl široký úsměv, což bylo tehdy neobvyklé,
Dialogue: 0,0:00:16.49,0:00:20.46,Default,,0000,0000,0000,,protože ho zprávy většinou deprimovaly.
Dialogue: 0,0:00:20.46,0:00:25.34,Default,,0000,0000,0000,,„Taliban je pryč!“ křičel otec.
Dialogue: 0,0:00:25.34,0:00:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Nevěděla jsem, co to znamená,
Dialogue: 0,0:00:27.93,0:00:33.12,Default,,0000,0000,0000,,ale viděla jsem, že je otec velmi, velmi šťastný.
Dialogue: 0,0:00:33.12,0:00:41.63,Default,,0000,0000,0000,,„Teď můžeš chodit do opravdové školy,“ řekl mi.
Dialogue: 0,0:00:41.63,0:00:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Na to ráno nikdy nezapomenu.
Dialogue: 0,0:00:46.80,0:00:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Opravdová škola.
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Víte, bylo mi šest, když Taliban převzal nadvládu nad Afghánistánem
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:00:58.60,Default,,0000,0000,0000,,a prohlásil vzdělávání dívek za protizákonné.
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:01:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Takže jsem se dalších pět let převlékala za chlapce,
Dialogue: 0,0:01:01.70,0:01:04.22,Default,,0000,0000,0000,,abych doprovázela svou starší sestru, která už
Dialogue: 0,0:01:04.22,0:01:09.63,Default,,0000,0000,0000,,nesměla sama ven, na cestě do tajné školy.
Dialogue: 0,0:01:09.63,0:01:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Jedině tak jsme se mohly obě dvě vzdělávat.
Dialogue: 0,0:01:14.25,0:01:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Každý den jsme šly jinou cestou,
Dialogue: 0,0:01:17.49,0:01:21.51,Default,,0000,0000,0000,,aby nikdo nepojal podezření, kam chodíme.
Dialogue: 0,0:01:21.51,0:01:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Učebnice jsme schovávaly do nákupních tašek,
Dialogue: 0,0:01:23.70,0:01:29.84,Default,,0000,0000,0000,,aby to vypadalo, že jsme byly jen na nákupu.
Dialogue: 0,0:01:29.84,0:01:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Škola byla v domě,
Dialogue: 0,0:01:32.22,0:01:37.88,Default,,0000,0000,0000,,kde se nás víc než sto tísnilo v jednom malém obýváku.
Dialogue: 0,0:01:37.88,0:01:43.73,Default,,0000,0000,0000,,V zimě tam bylo útulně, ale v létě strašné dusno.
Dialogue: 0,0:01:43.73,0:01:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Všichni jsme si byli vědomi toho, že riskujeme životy –
Dialogue: 0,0:01:46.25,0:01:50.60,Default,,0000,0000,0000,,učitelka, studentky i naši rodiče.
Dialogue: 0,0:01:50.60,0:01:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Čas od času byla výuka na týden zrušena,
Dialogue: 0,0:01:52.98,0:01:56.89,Default,,0000,0000,0000,,protože Taliban měl podezření.
Dialogue: 0,0:01:56.89,0:01:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Pořád jsme se dohadovaly, co všechno Taliban ví.
Dialogue: 0,0:01:59.67,0:02:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Sledují nás?
Dialogue: 0,0:02:02.71,0:02:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Vědí, kde bydlíme?
Dialogue: 0,0:02:06.24,0:02:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Měly jsme hrozný strach,
Dialogue: 0,0:02:08.90,0:02:15.82,Default,,0000,0000,0000,,ale i tak jsme do školy chtěly chodit.
Dialogue: 0,0:02:15.82,0:02:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Měla jsem velké štěstí, že jsem vyrostla v rodině,
Dialogue: 0,0:02:19.56,0:02:25.81,Default,,0000,0000,0000,,která si vzdělání cenila a dcery hýčkala.
Dialogue: 0,0:02:25.81,0:02:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Můj dědeček byl na svou dobu výjimečný muž.
Dialogue: 0,0:02:30.96,0:02:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Byl v zapadlé afghánské provincii naprostým úkazem,
Dialogue: 0,0:02:34.44,0:02:37.94,Default,,0000,0000,0000,,když trval na tom, že se jeho dceři, mé mamince,
Dialogue: 0,0:02:37.94,0:02:44.35,Default,,0000,0000,0000,,dostane vzdělání, a jeho otec se ho proto zřekl.
Dialogue: 0,0:02:44.35,0:02:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Ale moje vzdělaná matka se stala učitelkou.
Dialogue: 0,0:02:47.86,0:02:50.88,Default,,0000,0000,0000,,To je ona.
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Před dvěma lety odešla do důchodu, jen aby mohla z našeho domu
Dialogue: 0,0:02:53.55,0:02:58.93,Default,,0000,0000,0000,,udělat školu pro místní dívky a ženy.
Dialogue: 0,0:02:58.93,0:03:03.32,Default,,0000,0000,0000,,A můj otec – to je on –
Dialogue: 0,0:03:03.32,0:03:10.22,Default,,0000,0000,0000,,byl úplně první v rodině, který kdy získal nějaké vzdělání.
Dialogue: 0,0:03:10.22,0:03:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Bylo bez debaty, že jeho děti,
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:17.42,Default,,0000,0000,0000,,včetně dcer, budou také vzdělané,
Dialogue: 0,0:03:17.42,0:03:21.84,Default,,0000,0000,0000,,navzdory Talibanu, navzdory všem rizikům.
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Za větší riziko považoval své děti nevzdělávat.
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Pamatuji si, že jsem během nadvlády Talibanu
Dialogue: 0,0:03:33.31,0:03:38.40,Default,,0000,0000,0000,,měla období, kdy mě náš život v neustálém strachu
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:42.36,Default,,0000,0000,0000,,a beznaděj do budoucna tak frustrovaly,
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:45.41,Default,,0000,0000,0000,,že jsem chtěla ze školy odejít.
Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Můj otec mi
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:51.05,Default,,0000,0000,0000,,ale vždy řekl:
Dialogue: 0,0:03:51.05,0:03:53.16,Default,,0000,0000,0000,,„Poslouchej, dcero,
Dialogue: 0,0:03:53.16,0:03:56.48,Default,,0000,0000,0000,,v životě můžeš přijít o všechno, co máš.
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:04:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Můžou ti ukrást peníze. Během války možná budeš muset opustit domov.
Dialogue: 0,0:04:00.68,0:04:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Ale co ti vždycky zůstane,
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:06.77,Default,,0000,0000,0000,,je to, co je tady,
Dialogue: 0,0:04:06.77,0:04:11.68,Default,,0000,0000,0000,,a i kdybychom měli za tvé školné platit krví,
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:14.91,Default,,0000,0000,0000,,tak to uděláme.
Dialogue: 0,0:04:14.91,0:04:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Ještě pořád chceš odejít?“
Dialogue: 0,0:04:19.99,0:04:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Dnes je mi dvacet dva.
Dialogue: 0,0:04:23.12,0:04:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Byla jsem vychovaná v zemi,
Dialogue: 0,0:04:25.89,0:04:29.06,Default,,0000,0000,0000,,kterou zničila desetiletí války.
Dialogue: 0,0:04:29.06,0:04:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Méně než šest procent žen mého věku se dostalo dál než na střední školu,
Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:36.66,Default,,0000,0000,0000,,a kdyby má rodina nebyla mému vzdělání tak oddaná,
Dialogue: 0,0:04:36.66,0:04:39.27,Default,,0000,0000,0000,,byla bych jednou z nich.
Dialogue: 0,0:04:39.27,0:04:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Místo toho tu dnes stojím jakožto hrdá absolventka Middlebury College.
Dialogue: 0,0:04:44.58,0:04:54.59,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:04:54.59,0:04:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Když jsem se vrátila do Afghánistánu, byl můj dědeček,
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:05:02.12,Default,,0000,0000,0000,,ten, kterého vyhnali z domu, protože se odvážil dopřát svým dcerám vzdělání,
Dialogue: 0,0:05:02.12,0:05:05.62,Default,,0000,0000,0000,,mezi prvními, kteří mi přišli pogratulovat.
Dialogue: 0,0:05:05.62,0:05:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Chlubí se nejen mým vysokoškolským diplomem,
Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:10.45,Default,,0000,0000,0000,,ale také tím, že jsem byla první žena,
Dialogue: 0,0:05:10.45,0:05:12.18,Default,,0000,0000,0000,,a jsem první žena,
Dialogue: 0,0:05:12.18,0:05:15.68,Default,,0000,0000,0000,,která ho vozí po kábulských ulicích.
Dialogue: 0,0:05:15.68,0:05:21.04,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:05:21.04,0:05:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Má rodina ve mě věří.
Dialogue: 0,0:05:23.69,0:05:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Já sním o skvělé budoucnosti, ale moje rodina si pro mě vysnila budoucnost ještě skvělejší.
Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Proto jsem se stala světovou ambasadorkou pro globální kampaň 10x10,
Dialogue: 0,0:05:33.11,0:05:35.87,Default,,0000,0000,0000,,která se zasazuje o vzdělávání žen.
Dialogue: 0,0:05:35.87,0:05:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Proto jsem spoluzaložila organizaci SOLA,
Dialogue: 0,0:05:38.45,0:05:40.92,Default,,0000,0000,0000,,která provozuje první a pravděpodobně jedinou internátní školu
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:42.64,Default,,0000,0000,0000,,pro dívky v Afghánistánu,
Dialogue: 0,0:05:42.64,0:05:48.28,Default,,0000,0000,0000,,v zemi, kde je pro dívky školní docházka stále ještě nebezpečná.
Dialogue: 0,0:05:48.28,0:05:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Úžasné je, že vidím studentky v naší škole,
Dialogue: 0,0:05:52.05,0:05:57.68,Default,,0000,0000,0000,,které mají ambice a dokážou se chopit příležitosti.
Dialogue: 0,0:05:57.68,0:06:00.60,Default,,0000,0000,0000,,A vidím i jejich rodiče a otce,
Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:05.18,Default,,0000,0000,0000,,kteří je, stejně jako můj otec mě, podporují,
Dialogue: 0,0:06:05.18,0:06:14.11,Default,,0000,0000,0000,,navzdory a i přes zneklidňující hrozbu opozice.
Dialogue: 0,0:06:14.11,0:06:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Jako Ahmed. Není to jeho pravé jméno,
Dialogue: 0,0:06:16.82,0:06:19.45,Default,,0000,0000,0000,,a ani vám nemůžu ukázat jeho obličej,
Dialogue: 0,0:06:19.45,0:06:23.09,Default,,0000,0000,0000,,ale Ahmed je otec jedné z mých studentek.
Dialogue: 0,0:06:23.09,0:06:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Před necelým měsícem jel se svou dcerou
Dialogue: 0,0:06:26.93,0:06:30.26,Default,,0000,0000,0000,,z naší školy do své vesnice
Dialogue: 0,0:06:30.26,0:06:36.75,Default,,0000,0000,0000,,a doslova o minuty unikli smrti,
Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:41.54,Default,,0000,0000,0000,,když u cesty vybuchla bomba.
Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Když přijel domů, zazvonil telefon
Dialogue: 0,0:06:44.94,0:06:47.63,Default,,0000,0000,0000,,a hlas v něm ho varoval,
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:51.03,Default,,0000,0000,0000,,že pokud svou dceru ještě pošle do školy,
Dialogue: 0,0:06:51.03,0:06:53.81,Default,,0000,0000,0000,,zkusí to znovu.
Dialogue: 0,0:06:53.81,0:06:57.71,Default,,0000,0000,0000,,„Zabijte mě hned, jestli chcete,“ řekl.
Dialogue: 0,0:06:57.71,0:07:01.60,Default,,0000,0000,0000,,„Ale já nezničím své dceři budoucnost
Dialogue: 0,0:07:01.60,0:07:06.43,Default,,0000,0000,0000,,kvůli vašim zastaralým a zpátečnickým názorům.“
Dialogue: 0,0:07:06.43,0:07:08.80,Default,,0000,0000,0000,,O Afghánistánu jsem si uvědomila jednu věc,
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:12.32,Default,,0000,0000,0000,,která je na západě často opomíjena,
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:15.55,Default,,0000,0000,0000,,a to že za většinou z nás, které uspějí,
Dialogue: 0,0:07:15.55,0:07:22.91,Default,,0000,0000,0000,,stojí otec, který je schopen rozpoznat hodnotu své dcery
Dialogue: 0,0:07:22.91,0:07:27.54,Default,,0000,0000,0000,,a který její úspěch považuje i za svůj úspěch.
Dialogue: 0,0:07:27.54,0:07:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Tím nechci říct, že naše matky při našem úspěchu nehrají důležitou roli.
Dialogue: 0,0:07:31.47,0:07:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Ve skutečnosti jsou často právě ony tím prvopočátečním a rozhodujícím prostředníkem
Dialogue: 0,0:07:36.01,0:07:39.35,Default,,0000,0000,0000,,na naší cestě k zářné budoucnosti,
Dialogue: 0,0:07:39.35,0:07:42.76,Default,,0000,0000,0000,,ale v kontextu společnosti, jako je ta afghánská,
Dialogue: 0,0:07:42.76,0:07:46.18,Default,,0000,0000,0000,,podporu mužů potřebujeme.
Dialogue: 0,0:07:46.18,0:07:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Pod nadvládou Talibanu se dívky, které chodily do školy,
Dialogue: 0,0:07:49.73,0:07:51.52,Default,,0000,0000,0000,,počítaly na stovky –
Dialogue: 0,0:07:51.52,0:07:53.86,Default,,0000,0000,0000,,nezapomeňte, že tehdy to bylo nezákonné.
Dialogue: 0,0:07:53.86,0:07:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Ale dnes se v Afghánistánu vzdělávají více než tři miliony dívek.
Dialogue: 0,0:07:59.35,0:08:06.60,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:08:06.60,0:08:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Odtud z Ameriky vypadá Afghánistán úplně jinak.
Dialogue: 0,0:08:12.75,0:08:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Zjistila jsem, že Američané považují změny za velmi křehké.
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:20.77,Default,,0000,0000,0000,,I já se bojím, že tyto změny
Dialogue: 0,0:08:20.77,0:08:25.26,Default,,0000,0000,0000,,po stažení amerických vojsk nepřežijí dlouho.
Dialogue: 0,0:08:25.26,0:08:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Ale když se vracím do Afghánistánu
Dialogue: 0,0:08:28.92,0:08:33.70,Default,,0000,0000,0000,,a vidím své studentky v naší škole
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:36.34,Default,,0000,0000,0000,,a jejich rodiče, kteří je podporují
Dialogue: 0,0:08:36.34,0:08:40.81,Default,,0000,0000,0000,,a povzbuzují, vidím slibnou budoucnost
Dialogue: 0,0:08:40.81,0:08:44.11,Default,,0000,0000,0000,,a trvalé změny.
Dialogue: 0,0:08:44.11,0:08:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Pro mě je Afghánistán zemí naděje a nekonečných možností
Dialogue: 0,0:08:52.58,0:08:55.99,Default,,0000,0000,0000,,a dívky v naší škole SOLA
Dialogue: 0,0:08:55.99,0:08:59.40,Default,,0000,0000,0000,,mi to každý den připomínají.
Dialogue: 0,0:08:59.40,0:09:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Stejně jako já sní o skvělé budoucnosti.
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji.
Dialogue: 0,0:09:04.32,0:09:15.19,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)