[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Als ich 11 Jahre alt war,
Dialogue: 0,0:00:02.40,0:00:06.97,Default,,0000,0000,0000,,wurde ich eines Morgens von \Nden Klängen heller Freude geweckt.
Dialogue: 0,0:00:06.97,0:00:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Mein Vater hörte sich auf seinem kleinen, grauen Radio
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:13.61,Default,,0000,0000,0000,,die Nachrichtensendung der BBC an.
Dialogue: 0,0:00:13.61,0:00:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Er sah sehr glücklich aus, was damals \Nziemlich ungewöhnlich war,
Dialogue: 0,0:00:16.49,0:00:20.46,Default,,0000,0000,0000,,da ihn die Nachrichten meistens deprimierten.
Dialogue: 0,0:00:20.46,0:00:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Er rief: "Die Taliban sind weg!"
Dialogue: 0,0:00:25.34,0:00:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Ich wusste nicht, was das bedeutete,
Dialogue: 0,0:00:27.93,0:00:33.12,Default,,0000,0000,0000,,aber es machte meinen Vater \Noffensichtlich sehr, sehr glücklich.
Dialogue: 0,0:00:33.12,0:00:41.63,Default,,0000,0000,0000,,"Jetzt kannst du auf eine richtige Schule gehen," sagte er.
Dialogue: 0,0:00:41.63,0:00:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Diesen Morgen werde ich niemals vergessen.
Dialogue: 0,0:00:46.80,0:00:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Eine richtige Schule.
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Die Taliban ergriffen die Macht \Nin Afghanistan, als ich sechs war,
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:00:58.60,Default,,0000,0000,0000,,und verboten es Mädchen, zur Schule zu gehen.
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:01:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Deshalb verkleidete ich mich fünf Jahre lang als Junge
Dialogue: 0,0:01:01.70,0:01:04.22,Default,,0000,0000,0000,,und begleitete meine ältere Schwester, \Ndie nicht mehr alleine ausgehen durfte,
Dialogue: 0,0:01:04.22,0:01:09.63,Default,,0000,0000,0000,,zu einer geheimen Schule.
Dialogue: 0,0:01:09.63,0:01:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Nur so konnten wir beide zur Schule gehen.
Dialogue: 0,0:01:14.25,0:01:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Jeden Tag nahmen wir einen anderen Weg,
Dialogue: 0,0:01:17.49,0:01:21.51,Default,,0000,0000,0000,,sodass niemand erraten konnte, wohin wir gingen.
Dialogue: 0,0:01:21.51,0:01:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Wir versteckten unsere Bücher in Einkaufstüten,
Dialogue: 0,0:01:23.70,0:01:29.84,Default,,0000,0000,0000,,damit es so aussah, als würden \Nwir nur einkaufen gehen.
Dialogue: 0,0:01:29.84,0:01:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Unterrichtet wurden wir in einem Haus,
Dialogue: 0,0:01:32.22,0:01:37.88,Default,,0000,0000,0000,,über 100 Mädchen in einem kleinen Wohnzimmer.
Dialogue: 0,0:01:37.88,0:01:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Im Winter war es gemütlich, aber \Nim Sommer war es unglaublich heiß.
Dialogue: 0,0:01:43.73,0:01:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Wir alle wussten, dass wir unser Leben riskierten:
Dialogue: 0,0:01:46.25,0:01:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Lehrer, Schüler und unsere Eltern.
Dialogue: 0,0:01:50.60,0:01:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Immer wieder musste der Unterricht \Nplötzlich für eine Woche ausfallen,
Dialogue: 0,0:01:52.98,0:01:56.89,Default,,0000,0000,0000,,weil die Taliban Verdacht geschöpft hatten.
Dialogue: 0,0:01:56.89,0:01:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Wir waren uns nie sicher, wie viel sie über uns wussten.
Dialogue: 0,0:01:59.67,0:02:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Verfolgten sie uns?
Dialogue: 0,0:02:02.71,0:02:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Wussten sie, wo wir wohnen?
Dialogue: 0,0:02:06.24,0:02:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Wir hatten Angst,
Dialogue: 0,0:02:08.90,0:02:15.82,Default,,0000,0000,0000,,aber wir wollten trotzdem zur Schule gehen.
Dialogue: 0,0:02:15.82,0:02:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte großes Glück\Nin einer Familie aufzuwachsen,
Dialogue: 0,0:02:19.56,0:02:25.81,Default,,0000,0000,0000,,in der Bildung als wichtig galt \Nund Töchter geschätzt wurden.
Dialogue: 0,0:02:25.81,0:02:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Mein Großvater war seiner Zeit weit voraus.
Dialogue: 0,0:02:30.96,0:02:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Ein Außenseiter aus einer \Nentlegenen Provinz Afghanistans.
Dialogue: 0,0:02:34.44,0:02:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Er bestand darauf, seine Tochter – \Nmeine Mutter – zur Schule zu schicken
Dialogue: 0,0:02:37.94,0:02:44.35,Default,,0000,0000,0000,,und wurde dafür von seinem Vater verstoßen.
Dialogue: 0,0:02:44.35,0:02:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Meine gebildete Mutter aber wurde Lehrerin.
Dialogue: 0,0:02:47.86,0:02:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Das ist sie.
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Vor zwei Jahren ging sie in den \NRuhestand, nur um unser Haus
Dialogue: 0,0:02:53.55,0:02:58.93,Default,,0000,0000,0000,,in eine Schule für Mädchen und Frauen \Naus der Nachbarschaft zu verwandeln.
Dialogue: 0,0:02:58.93,0:03:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Und mein Vater – hier zu sehen –
Dialogue: 0,0:03:03.32,0:03:10.22,Default,,0000,0000,0000,,war der Erste in seiner Familie, \Nder jemals eine Schulbildung erhielt.
Dialogue: 0,0:03:10.22,0:03:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Für ihn war stets klar, dass seine Kinder
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:17.42,Default,,0000,0000,0000,,eine Ausbildung erhalten würden, \Nauch seine Töchter,
Dialogue: 0,0:03:17.42,0:03:21.84,Default,,0000,0000,0000,,trotz der Taliban, trotz aller Risiken.
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Er sah es als ein viel größeres Risiko an, \Nseine Kinder nicht zur Schule zu schicken.
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß noch genau, dass ich \Nin den Jahren unter den Taliban
Dialogue: 0,0:03:33.31,0:03:38.40,Default,,0000,0000,0000,,manchmal so frustriert war \Nvon unserem Leben,
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:42.36,Default,,0000,0000,0000,,von der ständigen Angst \Nund der Perspektivlosigkeit,
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:45.41,Default,,0000,0000,0000,,dass ich gute Lust hatte, aufzugeben.
Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Aber mein Vater
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:51.05,Default,,0000,0000,0000,,sagte dann:
Dialogue: 0,0:03:51.05,0:03:53.16,Default,,0000,0000,0000,,"Tochter, hör mir zu.
Dialogue: 0,0:03:53.16,0:03:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Du kannst in deinem Leben alles verlieren.
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:04:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Dein Geld kann gestohlen werden. Du kannst im Krieg \Naus deinem Haus vertrieben werden.
Dialogue: 0,0:04:00.68,0:04:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Doch eine Sache wird dir immer bleiben:
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Das, was hier drin ist.
Dialogue: 0,0:04:06.77,0:04:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Und selbst wenn wir mit unserem Blut \Nfür deine Schulgebühren zahlen müssen,
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:14.91,Default,,0000,0000,0000,,werden wir das tun.
Dialogue: 0,0:04:14.91,0:04:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Also – willst du immer noch aufgeben?"
Dialogue: 0,0:04:19.99,0:04:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Heute bin ich 22 Jahre alt.
Dialogue: 0,0:04:23.12,0:04:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin in einem Land aufgewachsen, \Ndas durch Jahrzehnte des Krieges
Dialogue: 0,0:04:25.89,0:04:29.06,Default,,0000,0000,0000,,zerstört worden ist.
Dialogue: 0,0:04:29.06,0:04:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Weniger als 6 % der Frauen meines Alters haben\Neinen höheren Abschluss als den Sekundarabschluss.
Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn meine Familie sich nicht so stark \Nfür meine Schulbildung eingesetzt hätte,
Dialogue: 0,0:04:36.66,0:04:39.27,Default,,0000,0000,0000,,wäre auch ich eine dieser Frauen.
Dialogue: 0,0:04:39.27,0:04:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Stattdessen stehe ich heute hier, als stolze Absolventin \Ndes Middlebury College.
Dialogue: 0,0:04:44.58,0:04:54.59,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:04:54.59,0:04:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Als ich nach Afghanistan zurückkehrte, war mein Großvater,
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:05:02.12,Default,,0000,0000,0000,,der, der von seiner Familie verstoßen wurde, weil er \Nes gewagt hat, seine Töchter zur Schule zu schicken,
Dialogue: 0,0:05:02.12,0:05:05.62,Default,,0000,0000,0000,,einer der Ersten, der mir gratulierte.
Dialogue: 0,0:05:05.62,0:05:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Er prahlt nicht nur mit meinem Hochschulabschluss,
Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:10.45,Default,,0000,0000,0000,,sondern auch damit, dass ich die erste Frau war
Dialogue: 0,0:05:10.45,0:05:12.18,Default,,0000,0000,0000,,und bin,
Dialogue: 0,0:05:12.18,0:05:15.68,Default,,0000,0000,0000,,die ihn mit dem Auto durch Kabul fährt.
Dialogue: 0,0:05:15.68,0:05:21.04,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:05:21.04,0:05:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Meine Familie glaubt an mich.
Dialogue: 0,0:05:23.69,0:05:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe große Träume, aber meine Familie \Nhat noch größere Träume für mich.
Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Deshalb bin ich globale Botschafterin für 10x10,
Dialogue: 0,0:05:33.11,0:05:35.87,Default,,0000,0000,0000,,einer weltweiten Kampagne für die Bildung von Frauen.
Dialogue: 0,0:05:35.87,0:05:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Deshalb habe ich geholfen, SOLA zu gründen,
Dialogue: 0,0:05:38.45,0:05:40.92,Default,,0000,0000,0000,,das erste und vielleicht einzige Internat
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:42.64,Default,,0000,0000,0000,,für Mädchen in Afghanistan,
Dialogue: 0,0:05:42.64,0:05:48.28,Default,,0000,0000,0000,,einem Land, in dem der Schulbesuch \Nfür Mädchen immer noch riskant ist.
Dialogue: 0,0:05:48.28,0:05:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Es ist wundervoll zu sehen, wie \Ndie Schülerinnen an meiner Schule
Dialogue: 0,0:05:52.05,0:05:57.68,Default,,0000,0000,0000,,mit großem Ehrgeiz alle ihnen gebotenen \NChancen wahrnehmen möchten.
Dialogue: 0,0:05:57.68,0:06:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Und zu sehen, wie ihre Eltern und Väter
Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:05.18,Default,,0000,0000,0000,,für sie einstehen, wie damals \Nauch meine Eltern für mich,
Dialogue: 0,0:06:05.18,0:06:14.11,Default,,0000,0000,0000,,trotz und entgegen aller \Nabschreckenden Widerstände.
Dialogue: 0,0:06:14.11,0:06:16.82,Default,,0000,0000,0000,,So wie Ahmed. Das ist nicht sein wirklicher Name
Dialogue: 0,0:06:16.82,0:06:19.45,Default,,0000,0000,0000,,und ich kann auch sein Gesicht nicht zeigen,
Dialogue: 0,0:06:19.45,0:06:23.09,Default,,0000,0000,0000,,aber Ahmed ist der Vater \Neiner meiner Schülerinnen.
Dialogue: 0,0:06:23.09,0:06:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Vor knapp einem Monat waren \Nseine Tochter und er
Dialogue: 0,0:06:26.93,0:06:30.26,Default,,0000,0000,0000,,auf dem Heimweg von SOLA in ihr Dorf
Dialogue: 0,0:06:30.26,0:06:36.75,Default,,0000,0000,0000,,und sie sind dem Tod durch \Neine Bombe am Straßenrand
Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:41.54,Default,,0000,0000,0000,,nur um wenige Minuten entkommen.
Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Als er zu Hause ankam, \Nklingelte das Telefon
Dialogue: 0,0:06:44.94,0:06:47.63,Default,,0000,0000,0000,,und eine Stimme drohte ihm,
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:51.03,Default,,0000,0000,0000,,falls er seine Tochter weiter zur Schule schickte,
Dialogue: 0,0:06:51.03,0:06:53.81,Default,,0000,0000,0000,,würden sie es erneut versuchen.
Dialogue: 0,0:06:53.81,0:06:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Darauf sagte er: "Tötet mich jetzt, wenn ihr möchtet,
Dialogue: 0,0:06:57.71,0:07:01.60,Default,,0000,0000,0000,,doch ich werde nicht die Zukunft \Nmeiner Tochter aufs Spiel setzen
Dialogue: 0,0:07:01.60,0:07:06.43,Default,,0000,0000,0000,,wegen eurer altertümlichen \Nund überholten Vorstellungen."
Dialogue: 0,0:07:06.43,0:07:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Was Afghanistan angeht, \Nso habe ich etwas erkannt,
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:12.32,Default,,0000,0000,0000,,das im Westen oftmals abgetan wird:
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Hinter den meisten von uns, die Erfolg haben,
Dialogue: 0,0:07:15.55,0:07:22.91,Default,,0000,0000,0000,,steht ein Vater, der den Wert \Nseiner Tochter erkennt
Dialogue: 0,0:07:22.91,0:07:27.54,Default,,0000,0000,0000,,und dem bewusst ist, dass ihr Erfolg auch sein Erfolg ist.
Dialogue: 0,0:07:27.54,0:07:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Das soll nicht heißen, dass unsere Mütter \Nkeine wichtige Rolle in unserem Erfolg spielen.
Dialogue: 0,0:07:31.47,0:07:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Vielmehr sind sie häufig diejenigen, \Ndie sich anfänglich und überzeugend
Dialogue: 0,0:07:36.01,0:07:39.35,Default,,0000,0000,0000,,für eine vielversprechende Zukunft \Nihrer Töchter aussprechen.
Dialogue: 0,0:07:39.35,0:07:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Doch in einer Gesellschaft wie der in Afghanistan
Dialogue: 0,0:07:42.76,0:07:46.18,Default,,0000,0000,0000,,ist die Unterstützung der Männer unverzichtbar.
Dialogue: 0,0:07:46.18,0:07:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Unter den Taliban gingen nur wenige hundert
Dialogue: 0,0:07:49.73,0:07:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Mädchen zur Schule –
Dialogue: 0,0:07:51.52,0:07:53.86,Default,,0000,0000,0000,,denn es war ja illegal.
Dialogue: 0,0:07:53.86,0:07:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Heute jedoch drücken in Afghanistan \Nüber drei Millionen Mädchen die Schulbank.
Dialogue: 0,0:07:59.35,0:08:06.60,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:08:06.60,0:08:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Afghanistan erscheint, von Amerika aus \Nbetrachtet, so anders.
Dialogue: 0,0:08:12.75,0:08:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Die Amerikaner erkennen, wie unsicher solche Veränderungen sind.
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Ich befürchte, dass die Veränderungen \Nnicht von Dauer sind
Dialogue: 0,0:08:20.77,0:08:25.26,Default,,0000,0000,0000,,und sich mit dem Abzug der US-Truppen \Nwieder alles ändert.
Dialogue: 0,0:08:25.26,0:08:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Doch wenn ich in Afghanistan bin,
Dialogue: 0,0:08:28.92,0:08:33.70,Default,,0000,0000,0000,,wenn ich die Schülerinnen \Nin meiner Schule sehe,
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:36.34,Default,,0000,0000,0000,,und ihre Eltern, die sich für sie einsetzen,
Dialogue: 0,0:08:36.34,0:08:40.81,Default,,0000,0000,0000,,die sie ermutigen, dann sehe ich \Neine vielversprechende Zukunft
Dialogue: 0,0:08:40.81,0:08:44.11,Default,,0000,0000,0000,,und einen langanhaltenden Wandel.
Dialogue: 0,0:08:44.11,0:08:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Afghanistan ist für mich ein Land der Hoffnung \Nund der unbegrenzten Möglichkeiten,
Dialogue: 0,0:08:52.58,0:08:55.99,Default,,0000,0000,0000,,und daran erinnern mich jeden Tag
Dialogue: 0,0:08:55.99,0:08:59.40,Default,,0000,0000,0000,,die Mädchen, die SOLA besuchen.
Dialogue: 0,0:08:59.40,0:09:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Genau wie ich haben sie große Träume.
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:09:04.32,0:09:15.19,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)