1
00:00:00,964 --> 00:00:02,404
Cuando tenía 11 años,

2
00:00:02,404 --> 00:00:06,966
recuerdo haberme despertado una mañana 
con el sonido del júbilo en mi casa.

3
00:00:06,966 --> 00:00:09,437
Mi padre estaba escuchando BBC News

4
00:00:09,437 --> 00:00:13,611
en su pequeña radio gris.

5
00:00:13,611 --> 00:00:16,487
Tenía una gran sonrisa en su 
cara que era inusual en esos tiempos,

6
00:00:16,487 --> 00:00:20,458
porque las noticias 
generalmente lo deprimían.

7
00:00:20,458 --> 00:00:25,343
"¡Los talibanes se fueron!", 
gritó mi padre.

8
00:00:25,343 --> 00:00:27,931
Yo no sabía qué significaba,

9
00:00:27,931 --> 00:00:33,117
pero podía ver que mi padre
estaba muy, muy feliz.

10
00:00:33,117 --> 00:00:41,628
"Ahora sí puedes ir a una 
escuela de verdad", me dijo.

11
00:00:41,628 --> 00:00:46,797
Una mañana que nunca olvidaré.

12
00:00:46,797 --> 00:00:51,965
Una escuela de verdad.

13
00:00:51,965 --> 00:00:55,073
Verán, yo tenía 6 años cuando 
los talibanes se apoderaron de Afganistán

14
00:00:55,073 --> 00:00:58,596
e hicieron ilegal que las
niñas fueran a la escuela.

15
00:00:58,596 --> 00:01:01,704
Por los siguientes 5 años, 
me vestí como un niño

16
00:01:01,704 --> 00:01:04,215
para escoltar a mi hermana 
mayor, que ya no podía

17
00:01:04,215 --> 00:01:09,629
estar sola afuera, para ir 
a una escuela secreta.

18
00:01:09,629 --> 00:01:14,254
Era la única forma de que 
las dos pudiéramos educarnos.

19
00:01:14,254 --> 00:01:17,488
Cada día, tomábamos una ruta diferente

20
00:01:17,488 --> 00:01:21,511
para que nadie pudiera
sospechar a dónde íbamos.

21
00:01:21,511 --> 00:01:23,705
Teníamos que ocultar los libros 
en bolsas del mercado

22
00:01:23,705 --> 00:01:29,841
para que pareciera que íbamos de compras.

23
00:01:29,841 --> 00:01:32,217
La escuela estaba en una casa,

24
00:01:32,217 --> 00:01:37,880
más de 100 de nosotras 
apretadas en una pequeña sala.

25
00:01:37,880 --> 00:01:43,730
Era agradable en el invierno, 
pero extremadamente calurosa en verano.

26
00:01:43,730 --> 00:01:46,251
Todas sabíamos que arriesgábamos nuestras vidas;

27
00:01:46,251 --> 00:01:50,605
la profesora, las estudiantes
y nuestros padres.

28
00:01:50,605 --> 00:01:52,978
De vez en cuando, la escuela 
se cerraba repentinamente

29
00:01:52,978 --> 00:01:56,894
por una semana, porque 
los talibanes sospechaban.

30
00:01:56,894 --> 00:01:59,674
Siempre nos preguntábamos 
qué sabían ellos de nosotras.

31
00:01:59,674 --> 00:02:02,706
¿Nos estaban siguiendo?

32
00:02:02,706 --> 00:02:06,238
¿Sabían dónde vivíamos?

33
00:02:06,238 --> 00:02:08,896
Estábamos atemorizadas,

34
00:02:08,896 --> 00:02:15,822
pero aún así, la escuela era
donde queríamos estar.

35
00:02:15,822 --> 00:02:19,562
Fui muy afortunada 
de crecer en una familia

36
00:02:19,562 --> 00:02:25,809
donde la educación era apreciada 
y las hijas un tesoro.

37
00:02:25,809 --> 00:02:30,960
Mi abuelo era un hombre 
extraordinario para su tiempo.

38
00:02:30,960 --> 00:02:34,439
Un inconformista total de una 
provincia remota de Afganistán.

39
00:02:34,439 --> 00:02:37,935
Insistió en que su hija, mi madre,

40
00:02:37,935 --> 00:02:44,348
fuera a la escuela y por eso
su padre lo repudió.

41
00:02:44,348 --> 00:02:47,858
Pero mi madre educada se volvió maestra.

42
00:02:47,858 --> 00:02:50,884
Esta es ella.

43
00:02:50,884 --> 00:02:53,551
Se retiró hace 2 años, 
solo para convertir nuestra casa

44
00:02:53,551 --> 00:02:58,929
en escuela para niñas 
y mujeres de nuestro vecindario.

45
00:02:58,929 --> 00:03:03,317
Y mi padre, este es,

46
00:03:03,317 --> 00:03:10,218
fue el primero de toda su 
familia en recibir educación.

47
00:03:10,218 --> 00:03:12,327
No había ninguna duda de que sus hijos

48
00:03:12,327 --> 00:03:17,416
tenían que recibir educación, 
incluso sus hijas,

49
00:03:17,416 --> 00:03:21,836
a pesar de los talibanes, 
a pesar de los riesgos.

50
00:03:21,836 --> 00:03:30,182
Para él, había un riesgo mayor 
en no educar sus hijos.

51
00:03:30,182 --> 00:03:33,310
Durante los años de los talibanes, recuerdo

52
00:03:33,310 --> 00:03:38,403
que había momentos en que estaba 
muy frustrada por nuestra vida

53
00:03:38,403 --> 00:03:42,355
y estaba siempre asustada
y no veía un futuro.

54
00:03:42,355 --> 00:03:45,409
Quería renunciar,

55
00:03:45,409 --> 00:03:48,545
pero mi padre

56
00:03:48,545 --> 00:03:51,054
decía:

57
00:03:51,054 --> 00:03:53,159
"Óyeme, hija mía,

58
00:03:53,159 --> 00:03:56,475
puedes perder todo lo que tengas en la vida.

59
00:03:56,475 --> 00:04:00,680
Pueden robarte tu dinero. 
Pueden forzarte a dejar tu casa durante una guerra.

60
00:04:00,680 --> 00:04:03,461
Pero hay una cosa que siempre estará contigo,

61
00:04:03,461 --> 00:04:06,769
lo que está acá

62
00:04:06,769 --> 00:04:11,685
y si tenemos que vender nuestra sangre 
para pagar tu educación,

63
00:04:11,685 --> 00:04:14,906
lo haremos.

64
00:04:14,906 --> 00:04:19,988
Así que, ¿aún quieres no continuar?"

65
00:04:19,988 --> 00:04:23,116
Hoy tengo 22 años.

66
00:04:23,116 --> 00:04:25,886
Crecí en un país que ha sido destruido

67
00:04:25,886 --> 00:04:29,056
por décadas de guerra.

68
00:04:29,056 --> 00:04:34,197
Menos del 6 % de las mujeres de mi 
edad tienen más que el bachillerato,

69
00:04:34,197 --> 00:04:36,662
y si mi familia no hubiera estado 
tan comprometida con mi educación,

70
00:04:36,662 --> 00:04:39,266
yo sería una de ellas.

71
00:04:39,266 --> 00:04:44,581
En cambio, me encuentro aquí 
orgullosa de graduarme en Middlebury College.

72
00:04:44,581 --> 00:04:54,594
(Aplausos)

73
00:04:54,594 --> 00:04:57,542
Cuando regresé a Afganistán, mi abuelo,

74
00:04:57,542 --> 00:05:02,121
el que fue exilado de su hogar 
por la valentía de educar a sus hijas,

75
00:05:02,121 --> 00:05:05,615
fue uno de los primeros en felicitarme.

76
00:05:05,615 --> 00:05:08,245
Él no solo se jacta de mi título universitario,

77
00:05:08,245 --> 00:05:10,454
sino también de que yo fuera la primera mujer,

78
00:05:10,454 --> 00:05:12,176
y soy la primera mujer,

79
00:05:12,176 --> 00:05:15,678
que lo llevo conduciendo por las calles de Kabul.

80
00:05:15,678 --> 00:05:21,040
(Aplausos)

81
00:05:21,040 --> 00:05:23,689
Mi familia cree en mí.

82
00:05:23,689 --> 00:05:28,639
Yo sueño en grande, pero mi familia 
tiene aún más grandes sueños para mí..

83
00:05:28,639 --> 00:05:33,106
Es por eso que soy 
la embajadora global de 10x10,

84
00:05:33,106 --> 00:05:35,870
una campaña global para educar a las mujeres.

85
00:05:35,870 --> 00:05:38,449
Es por lo que cofundé SOLA,

86
00:05:38,449 --> 00:05:40,916
la primera y quizá la única escuela privada

87
00:05:40,916 --> 00:05:42,645
para niñas en Afganistán,

88
00:05:42,645 --> 00:05:48,282
un país en el que aún es riesgoso 
para las niñas ir a la escuela.

89
00:05:48,282 --> 00:05:52,047
Lo emocionante es que veo 
a las estudiantes en mi escuela

90
00:05:52,047 --> 00:05:57,675
con el fuerte deseo
de aprovechar la oportunidad.

91
00:05:57,675 --> 00:06:00,602
Y veo a sus padres y a sus familias

92
00:06:00,602 --> 00:06:05,180
que, como los míos, abogan por ellas,

93
00:06:05,180 --> 00:06:14,112
a pesar y aún frente
a una oposición desalentadora.

94
00:06:14,112 --> 00:06:16,818
Como Ahmed. No es su verdadero nombre,

95
00:06:16,818 --> 00:06:19,446
y no puedo mostrarles su cara,

96
00:06:19,446 --> 00:06:23,091
pero Ahmed es el padre
de una de mis estudiantes.

97
00:06:23,091 --> 00:06:26,927
Hace menos de un mes, él y su hija

98
00:06:26,927 --> 00:06:30,261
iban de camino desde
SOLA hacia su aldea,

99
00:06:30,261 --> 00:06:36,754
y, literalmente,
se escaparon de ser asesinados

100
00:06:36,754 --> 00:06:41,536
por una bomba en el camino, por minutos.

101
00:06:41,536 --> 00:06:44,939
Al llegar a su casa, sonó el teléfono,

102
00:06:44,939 --> 00:06:47,634
un voz le advirtió

103
00:06:47,634 --> 00:06:51,029
que si seguía enviando
a su hija a la escuela,

104
00:06:51,029 --> 00:06:53,806
lo volverían a intentar.

105
00:06:53,806 --> 00:06:57,708
"Mátenme ya, si quieren", dijo,

106
00:06:57,708 --> 00:07:01,602
"pero no dañaré el futuro de mi hija

107
00:07:01,602 --> 00:07:06,434
por sus viejas y retrógradas ideas".

108
00:07:06,434 --> 00:07:08,803
Lo que me he dado cuenta de Afganistán,

109
00:07:08,803 --> 00:07:12,323
y es algo que es frecuentemente
olvidado en Occidente,

110
00:07:12,323 --> 00:07:15,546
es que detrás de la mayoría 
de quienes triunfamos,

111
00:07:15,546 --> 00:07:22,909
hay un padre que reconoció
el valor de su hija

112
00:07:22,909 --> 00:07:27,536
y que ve que el éxito de ella
su propio éxito.

113
00:07:27,536 --> 00:07:31,474
No quiere decir que nuestras madres
no hayan sido clave en nuestro éxito.

114
00:07:31,474 --> 00:07:36,010
De hecho, frecuentemente son 
las primeras intercesoras convincentes

115
00:07:36,010 --> 00:07:39,350
del futuro brillante de sus hijas,

116
00:07:39,350 --> 00:07:42,761
pero en el contexto de una 
sociedad como la de Afganistán,

117
00:07:42,761 --> 00:07:46,181
nosotras necesitamos
el apoyo de los hombres.

118
00:07:46,181 --> 00:07:49,731
Bajo los talibanes, las niñas
que fueron a la escuela

119
00:07:49,731 --> 00:07:51,523
se cuentan en cientos...

120
00:07:51,523 --> 00:07:53,861
recuerden, era ilegal.

121
00:07:53,861 --> 00:07:59,353
Pero hoy, más de 3 millones de niñas 
van a la escuela en Afganistán.

122
00:07:59,353 --> 00:08:06,600
(Aplausos)

123
00:08:06,600 --> 00:08:12,751
Afganistán se ve tan diferente
desde aquí en EE.UU.

124
00:08:12,751 --> 00:08:17,723
Encuentro que los estadounidenses 
ven la fragilidad de los cambios.

125
00:08:17,723 --> 00:08:20,773
Temo que estos cambios no duren

126
00:08:20,773 --> 00:08:25,265
mucho, después del retiro
de las tropas de EE.UU.

127
00:08:25,265 --> 00:08:28,918
Pero cuando regreso a Afganistán,

128
00:08:28,918 --> 00:08:33,703
cuando veo a las estudiantes en mi escuela

129
00:08:33,703 --> 00:08:36,343
y a sus padres que abogan por ellas,

130
00:08:36,343 --> 00:08:40,810
que las animan, veo un futuro promisorio

131
00:08:40,810 --> 00:08:44,110
y un cambio duradero.

132
00:08:44,110 --> 00:08:52,577
Para mí, Afganistán es un país de 
esperanza y posibilidades ilimitadas,

133
00:08:52,577 --> 00:08:55,989
y cada día

134
00:08:55,989 --> 00:08:59,397
las niñas de SOLA me lo recuerdan.

135
00:08:59,397 --> 00:09:02,604
Como yo, ellas sueñan en grande.

136
00:09:02,604 --> 00:09:04,315
Gracias.

137
00:09:04,315 --> 00:09:15,192
(Aplausos)