[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:02.40,Default,,0000,0000,0000,,J'avais 11 ans,
Dialogue: 0,0:00:02.40,0:00:06.97,Default,,0000,0000,0000,,je me souviens qu'un matin j'ai été réveillée \Npar des cris de joie dans toute la maison.
Dialogue: 0,0:00:06.97,0:00:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Mon père était en train \Nd'écouter le journal de la BBC
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:13.61,Default,,0000,0000,0000,,sur sa petite radio grise.
Dialogue: 0,0:00:13.61,0:00:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait un large sourire sur son visage, \Nce qui était plutôt inhabituel à l'époque,
Dialogue: 0,0:00:16.49,0:00:20.46,Default,,0000,0000,0000,,parce que les nouvelles \Nle déprimaient d'habitude.
Dialogue: 0,0:00:20.46,0:00:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Mon père s'est écrié :\N« Les Talibans sont partis ! »
Dialogue: 0,0:00:25.34,0:00:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Je ne savais pas ce que ça voulait dire,
Dialogue: 0,0:00:27.93,0:00:33.12,Default,,0000,0000,0000,,mais je pouvais voir que \Nmon père était très, très content.
Dialogue: 0,0:00:33.12,0:00:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Il me dit : « Tu vas pouvoir aller \Ndans une vraie école maintenant. »
Dialogue: 0,0:00:41.63,0:00:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Je n'oublierai jamais ce matin-là.
Dialogue: 0,0:00:46.80,0:00:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Une vraie école.
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, j'avais 6 ans quand les Talibans \Nont pris le contrôle de l'Afghanistan
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:00:58.60,Default,,0000,0000,0000,,et qu'ils ont décrété que c'était illégal \Npour les filles d'aller à l'école.
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:01:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Alors pendant les 5 années \Nqui ont suivi, je me suis habillée en garçon
Dialogue: 0,0:01:01.70,0:01:04.22,Default,,0000,0000,0000,,pour accompagner ma grande sœur, \Nqui n'avait plus le droit
Dialogue: 0,0:01:04.22,0:01:09.63,Default,,0000,0000,0000,,de sortir dans la rue seule, \Njusqu'à une école secrète.
Dialogue: 0,0:01:09.63,0:01:14.25,Default,,0000,0000,0000,,C'était le seul moyen qu'on avait \Ntoutes les deux d'être instruites.
Dialogue: 0,0:01:14.25,0:01:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Chaque jour, on prenait \Nun chemin différent de la veille
Dialogue: 0,0:01:17.49,0:01:21.51,Default,,0000,0000,0000,,pour que personne ne se doute \Nde là où on se rendait.
Dialogue: 0,0:01:21.51,0:01:23.70,Default,,0000,0000,0000,,On camouflait nos livres \Ndans des sacs d'épicerie,
Dialogue: 0,0:01:23.70,0:01:29.84,Default,,0000,0000,0000,,comme ça on avait l'air \Nd'aller juste faire des courses.
Dialogue: 0,0:01:29.84,0:01:32.22,Default,,0000,0000,0000,,L'école se trouvait dans une maison,
Dialogue: 0,0:01:32.22,0:01:37.88,Default,,0000,0000,0000,,on était plus de 100 entassés \Ndans une seule petite salle à manger.
Dialogue: 0,0:01:37.88,0:01:43.73,Default,,0000,0000,0000,,C'était confortable en hiver, mais \Nil y faisait une chaleur intenable en été.
Dialogue: 0,0:01:43.73,0:01:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Nous savions tous qu'on risquait nos vies...
Dialogue: 0,0:01:46.25,0:01:50.60,Default,,0000,0000,0000,,le professeur, les élèves et nos parents.
Dialogue: 0,0:01:50.60,0:01:52.98,Default,,0000,0000,0000,,De temps en temps, les cours étaient annulés
Dialogue: 0,0:01:52.98,0:01:56.89,Default,,0000,0000,0000,,pendant une semaine parce que \Nles Talibans avaient des soupçons.
Dialogue: 0,0:01:56.89,0:01:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous demandions toujours \Nce qu'ils pouvaient bien savoir de nous.
Dialogue: 0,0:01:59.67,0:02:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce qu'on était suivi ?
Dialogue: 0,0:02:02.71,0:02:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce qu'ils savaient où nous habitions ?
Dialogue: 0,0:02:06.24,0:02:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Nous avions peur,
Dialogue: 0,0:02:08.90,0:02:15.82,Default,,0000,0000,0000,,mais malgré tout, l'école, \Nc'était là où nous voulions être.
Dialogue: 0,0:02:15.82,0:02:19.56,Default,,0000,0000,0000,,J'avais beaucoup de chance \Nde grandir dans une famille
Dialogue: 0,0:02:19.56,0:02:25.81,Default,,0000,0000,0000,,où l'éducation était valorisée\Net où les filles étaient chéries.
Dialogue: 0,0:02:25.81,0:02:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Mon grand-père était \Nun homme extraordinaire pour sa génération.
Dialogue: 0,0:02:30.96,0:02:34.44,Default,,0000,0000,0000,,En parfait anti-conformiste \Noriginaire d'une province perdue d'Afghanistan,
Dialogue: 0,0:02:34.44,0:02:37.94,Default,,0000,0000,0000,,il avait insisté pour que sa fille, ma maman,
Dialogue: 0,0:02:37.94,0:02:44.35,Default,,0000,0000,0000,,aille à l'école, et à cause de ça, \Nil avait été renié par son propre père.
Dialogue: 0,0:02:44.35,0:02:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Mais ma mère, grâce à son instruction \Nest devenue enseignante.
Dialogue: 0,0:02:47.86,0:02:50.88,Default,,0000,0000,0000,,La voici.
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Elle a pris sa retraite il y a deux ans, \Net elle en a profité pour
Dialogue: 0,0:02:53.55,0:02:58.93,Default,,0000,0000,0000,,transformer notre maison en école \Npour les filles et les femmes de notre voisinage.
Dialogue: 0,0:02:58.93,0:03:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Et mon père - c'est lui -
Dialogue: 0,0:03:03.32,0:03:10.22,Default,,0000,0000,0000,,il a été le premier de sa famille \Nà faire des études.
Dialogue: 0,0:03:10.22,0:03:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Il était hors de question \Nque ses propres enfants
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:17.42,Default,,0000,0000,0000,,ne fassent pas d'études, \Ny compris ses filles,
Dialogue: 0,0:03:17.42,0:03:21.84,Default,,0000,0000,0000,,malgré les Talibans, \Net malgré les risques encourus.
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:30.18,Default,,0000,0000,0000,,A ses yeux, le plus grand risque était \Nque ses enfants ne reçoivent aucune éducation.
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:33.31,Default,,0000,0000,0000,,A l'époque des Talibans, \Nje me souviens
Dialogue: 0,0:03:33.31,0:03:38.40,Default,,0000,0000,0000,,que par moments, il m'arrivait de me sentir \Ntellement frustrée par notre vie,
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:42.36,Default,,0000,0000,0000,,et j'avais tout le temps peur et \Nje n'envisageais aucun avenir.
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:45.41,Default,,0000,0000,0000,,J'ai voulu abandonner,
Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:48.54,Default,,0000,0000,0000,,mais mon père,
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:51.05,Default,,0000,0000,0000,,disait toujours,
Dialogue: 0,0:03:51.05,0:03:53.16,Default,,0000,0000,0000,,« Ecoute ma fille,
Dialogue: 0,0:03:53.16,0:03:56.48,Default,,0000,0000,0000,,tu peux perdre tout \Nce que tu possèdes dans la vie.
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:04:00.68,Default,,0000,0000,0000,,On peut te voler ton argent. On peut te forcer \Nà quitter ta maison en temps de guerre.
Dialogue: 0,0:04:00.68,0:04:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a une chose \Nque tu garderas pour toujours
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:06.77,Default,,0000,0000,0000,,c'est ce que tu as ici,
Dialogue: 0,0:04:06.77,0:04:11.68,Default,,0000,0000,0000,,et si nous devons vendre \Nnotre sang pour te payer l'école
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:14.91,Default,,0000,0000,0000,,nous le ferons.
Dialogue: 0,0:04:14.91,0:04:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Alors tu veux toujours arrêter ? »
Dialogue: 0,0:04:19.99,0:04:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui j'ai 22 ans.
Dialogue: 0,0:04:23.12,0:04:25.89,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été élevée dans un pays détruit
Dialogue: 0,0:04:25.89,0:04:29.06,Default,,0000,0000,0000,,par des années de guerre.
Dialogue: 0,0:04:29.06,0:04:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Moins de 6 % des femmes de mon âge\Nont pu aller plus loin que le lycée
Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:36.66,Default,,0000,0000,0000,,et si ma famille n'avait pas été \Nsi engagée dans mon éducation
Dialogue: 0,0:04:36.66,0:04:39.27,Default,,0000,0000,0000,,j'en aurais fait partie.
Dialogue: 0,0:04:39.27,0:04:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de ça, je suis fière d'être ici devant vous, \Ndiplômée de l'Université de Middlebury
Dialogue: 0,0:04:44.58,0:04:54.59,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:04:54.59,0:04:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Quand je suis retournée en Afghanistan, \Nmon grand-père,
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:05:02.12,Default,,0000,0000,0000,,celui qui avait été exclu de chez lui \Npour avoir voulu donner une éducation à ses filles,
Dialogue: 0,0:05:02.12,0:05:05.62,Default,,0000,0000,0000,,a été l'un des premiers à me féliciter.
Dialogue: 0,0:05:05.62,0:05:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Non seulement il s'enorgueillit \Nde mon diplôme universitaire,
Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:10.45,Default,,0000,0000,0000,,mais il est aussi très flatté
Dialogue: 0,0:05:10.45,0:05:12.18,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai été et que je sois la première femme
Dialogue: 0,0:05:12.18,0:05:15.68,Default,,0000,0000,0000,,à lui servir de chauffeur \Ndans les rues de Kabul.
Dialogue: 0,0:05:15.68,0:05:21.04,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:05:21.04,0:05:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Ma famille croit en moi.
Dialogue: 0,0:05:23.69,0:05:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Je rêve en grand, mais ma famille \Nnourrit des rêves encore plus grands pour moi.
Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:33.11,Default,,0000,0000,0000,,C'est la raison pour laquelle \Nje suis ambassadrice internationale de 10X10,
Dialogue: 0,0:05:33.11,0:05:35.87,Default,,0000,0000,0000,,une campagne mondiale \Nd'éducation pour les femmes.
Dialogue: 0,0:05:35.87,0:05:38.45,Default,,0000,0000,0000,,c'est pour cette raison \Nque j'ai co-fondé SOLA,
Dialogue: 0,0:05:38.45,0:05:40.92,Default,,0000,0000,0000,,le premier et peut-être le seul pensionnat
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:42.64,Default,,0000,0000,0000,,pour filles d'Afghanistan,
Dialogue: 0,0:05:42.64,0:05:48.28,Default,,0000,0000,0000,,un pays dans lequel il est encore risqué \Npour les filles d'aller à l'école.
Dialogue: 0,0:05:48.28,0:05:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui me plaît, c'est de voir \Nles élèves de mon école
Dialogue: 0,0:05:52.05,0:05:57.68,Default,,0000,0000,0000,,saisir cette opportunité avec ambition.
Dialogue: 0,0:05:57.68,0:06:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Et je vois leurs parents et leurs pères,
Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:05.18,Default,,0000,0000,0000,,comme le mien, prendre parti pour elles
Dialogue: 0,0:06:05.18,0:06:14.11,Default,,0000,0000,0000,,sans se laisser intimider par l'opposition, \Net même en lui faisant face.
Dialogue: 0,0:06:14.11,0:06:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Comme Ahmed. \NCe n'est pas son vrai prénom,
Dialogue: 0,0:06:16.82,0:06:19.45,Default,,0000,0000,0000,,et je ne peux pas vous montrer son visage,
Dialogue: 0,0:06:19.45,0:06:23.09,Default,,0000,0000,0000,,mais Ahmed est le père \Nd'une de mes élèves.
Dialogue: 0,0:06:23.09,0:06:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un mois à peine, \NAhmed et sa fille
Dialogue: 0,0:06:26.93,0:06:30.26,Default,,0000,0000,0000,,rentraient de SOLA pour aller dans leur village,
Dialogue: 0,0:06:30.26,0:06:36.75,Default,,0000,0000,0000,,quand ils ont failli être tué\Nà quelques minutes près
Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:41.54,Default,,0000,0000,0000,,par une bombe qui a éclaté \Nsur le bord de la route.
Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Alors qu'ils arrivaient chez eux, \Nle téléphone a sonné,
Dialogue: 0,0:06:44.94,0:06:47.63,Default,,0000,0000,0000,,une voix l'a averti
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:51.03,Default,,0000,0000,0000,,que s'il s'avisait de renvoyer \Nsa fille à l'école,
Dialogue: 0,0:06:51.03,0:06:53.81,Default,,0000,0000,0000,,ils essaieraient à nouveau.
Dialogue: 0,0:06:53.81,0:06:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Il a répondu :\N« Tuez-moi maintenant si vous voulez,
Dialogue: 0,0:06:57.71,0:07:01.60,Default,,0000,0000,0000,,mais je ne vais pas détruire \Nl'avenir de ma fille
Dialogue: 0,0:07:01.60,0:07:06.43,Default,,0000,0000,0000,,à cause de vos idées arriérées et rétrogrades.»
Dialogue: 0,0:07:06.43,0:07:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Ce que j'ai finalement réalisé \Nà propos de l'Afghanistan,
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:12.32,Default,,0000,0000,0000,,et c'est quelque chose \Nqui est souvent décrié en Occident,
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:15.55,Default,,0000,0000,0000,,c'est que derrière la plus part de \Nceux d'entre nous qui réussissent,
Dialogue: 0,0:07:15.55,0:07:22.91,Default,,0000,0000,0000,,il y a un père qui reconnaît\Nla valeur de sa fille
Dialogue: 0,0:07:22.91,0:07:27.54,Default,,0000,0000,0000,,et qui voit sa propre réussite \Nà travers sa réussite à elle.
Dialogue: 0,0:07:27.54,0:07:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne veut pas dire pour autant que nos mères\Nne sont pas elles aussi essentielles à notre succès.
Dialogue: 0,0:07:31.47,0:07:36.01,Default,,0000,0000,0000,,En fait, elles sont souvent \Nles négociatrices convaincantes à l'origine
Dialogue: 0,0:07:36.01,0:07:39.35,Default,,0000,0000,0000,,de l'avenir prometteur de leurs filles
Dialogue: 0,0:07:39.35,0:07:42.76,Default,,0000,0000,0000,,mais dans le contexte d'une société \Ncomme celle de l'Afghanistan
Dialogue: 0,0:07:42.76,0:07:46.18,Default,,0000,0000,0000,,il nous faut absolument \Nle soutien des hommes.
Dialogue: 0,0:07:46.18,0:07:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Sous le régime Taliban, le nombre de filles\Nqui sont allées à l'école
Dialogue: 0,0:07:49.73,0:07:51.52,Default,,0000,0000,0000,,se comptait en centaines,
Dialogue: 0,0:07:51.52,0:07:53.86,Default,,0000,0000,0000,,souvenez-vous c'était illégal.
Dialogue: 0,0:07:53.86,0:07:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Mais aujourd'hui, plus de trois millions \Nde filles sont scolarisées en Afghanistan.
Dialogue: 0,0:07:59.35,0:08:06.60,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:08:06.60,0:08:12.75,Default,,0000,0000,0000,,L'Afghanistan semble si différent de l'Amérique.
Dialogue: 0,0:08:12.75,0:08:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Je trouve que les Américains \Nvoient la fragilité des changements
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Je crains que ces changements \Nnesoient de courte durée
Dialogue: 0,0:08:20.77,0:08:25.26,Default,,0000,0000,0000,,après le retrait des troupes américaines.
Dialogue: 0,0:08:25.26,0:08:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand je retourne en Afghanistan,
Dialogue: 0,0:08:28.92,0:08:33.70,Default,,0000,0000,0000,,quand je vois les élèves de mon école
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:36.34,Default,,0000,0000,0000,,et leurs parents qui les soutiennent \Net s'en font leurs défenseurs
Dialogue: 0,0:08:36.34,0:08:40.81,Default,,0000,0000,0000,,qui les encouragent, \Nje vois un avenir prometteur
Dialogue: 0,0:08:40.81,0:08:44.11,Default,,0000,0000,0000,,et un changement durable.
Dialogue: 0,0:08:44.11,0:08:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, l'Afghanistan est un pays \Nd'espoir et de possibilités illimitées,
Dialogue: 0,0:08:52.58,0:08:55.99,Default,,0000,0000,0000,,et chaque jour qui passe
Dialogue: 0,0:08:55.99,0:08:59.40,Default,,0000,0000,0000,,les filles de SOLA sont là pour me le rappeler.
Dialogue: 0,0:08:59.40,0:09:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Comme moi, elles rêvent en grand.
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:09:04.32,0:09:15.19,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)