1
00:00:00,964 --> 00:00:02,404
כשהייתי בת אחת עשרה

2
00:00:02,404 --> 00:00:06,966
התעוררתי בוקר אחד לקול צהלות שמחה בביתי.

3
00:00:06,966 --> 00:00:09,437
אבא שלי הקשיב לחדשות הבי.בי.סי.

4
00:00:09,437 --> 00:00:13,611
במכשיר הרדיו הקטן והאפור שלו.

5
00:00:13,611 --> 00:00:16,487
חיוך גדול האיר את פניו
והדבר היה יוצא דופן בתקופה ההיא,

6
00:00:16,487 --> 00:00:20,458
מכיוון שבדרך כלל החדשות
גרמו לו לדכדוך.

7
00:00:20,458 --> 00:00:25,343
"שלטון הטאליבן נפל!" צעק אבא שלי.

8
00:00:25,343 --> 00:00:27,931
לא הבנתי מה משמעות הדבר,

9
00:00:27,931 --> 00:00:33,117
אבל ראיתי שאבא שלי מאוד, מאוד שמח.

10
00:00:33,117 --> 00:00:41,628
"תוכלי ללכת לבית ספר אמיתי עכשיו," הוא אמר.

11
00:00:41,628 --> 00:00:46,797
בוקר שלעולם לא אשכח.

12
00:00:46,797 --> 00:00:51,965
בית ספר אמיתי.

13
00:00:51,965 --> 00:00:55,073
אתם מבינים? הייתי בת שש כשהטאליבן
השתלט על אפגניסטן

14
00:00:55,073 --> 00:00:58,596
והוציא את בתי הספר לבנות אל מחוץ לחוק.

15
00:00:58,596 --> 00:01:01,704
וכך, במשך חמש השנים הבאות,
הייתי מתלבשת כמו בן

16
00:01:01,704 --> 00:01:04,215
וליוויתי את אחותי הגדולה,
שכבר לא היתה יכולה

17
00:01:04,215 --> 00:01:09,629
לצאת החוצה בלי ליווי,
והיינו הולכות לבית ספר סודי.

18
00:01:09,629 --> 00:01:14,254
היתה זאת הדרך היחידה שלנו
לזכות בחינוך.

19
00:01:14,254 --> 00:01:17,488
כל יום הלכנו בדרך אחרת

20
00:01:17,488 --> 00:01:21,511
כך שאף אחד לא יחשוד
לאן מועדות פנינו.

21
00:01:21,511 --> 00:01:23,705
היינו מחביאות את ספרי הלימוד
בתוך סלי מכולת

22
00:01:23,705 --> 00:01:29,841
כך שהיה נראה שאנו עורכות קניות.

23
00:01:29,841 --> 00:01:32,217
בית הספר היה מוסתר בבית.

24
00:01:32,217 --> 00:01:37,880
יותר ממאה תלמידות בסלון קטן אחד.

25
00:01:37,880 --> 00:01:43,730
בחורף היה חמים
אבל בקיץ החום היה לוהט.

26
00:01:43,730 --> 00:01:46,251
כולנו ידענו שאנחנו 
מסכנות את חיינו -

27
00:01:46,251 --> 00:01:50,605
המורה, התלמידות וההורים שלנו.

28
00:01:50,605 --> 00:01:52,978
מדי פעם הלימודים היו מתבטלים למשך שבוע

29
00:01:52,978 --> 00:01:56,894
כאשר חשדו של הטאליבן היה מתעורר.

30
00:01:56,894 --> 00:01:59,674
תמיד תהינו מה הם ידעו עלינו.

31
00:01:59,674 --> 00:02:02,706
האם הם עקבו אחרינו?

32
00:02:02,706 --> 00:02:06,238
האם הם ידעו איפה אנחנו גרות?

33
00:02:06,238 --> 00:02:08,896
פחדנו,

34
00:02:08,896 --> 00:02:15,822
אבל בכל זאת, 
רצינו ללמוד.

35
00:02:15,822 --> 00:02:19,562
למרבה מזלי גדלתי במשפחה

36
00:02:19,562 --> 00:02:25,809
שהוקירה את החינוך ורחשה כבוד רב לבנותיה.

37
00:02:25,809 --> 00:02:30,960
סבא שלי היה אדם יוצא דופן 
עבור התקופה בה הוא חי.

38
00:02:30,960 --> 00:02:34,439
הוא היה אדם בעל דעות עצמאיות 
מאיזור נידח של אפגניסטן.

39
00:02:34,439 --> 00:02:37,935
הוא התעקש שבתו, אמא שלי,

40
00:02:37,935 --> 00:02:44,348
תלמד בבית הספר.
כתוצאה מכך - אבא שלו נישל אותו מהמשפחה.

41
00:02:44,348 --> 00:02:47,858
אבל אמי המשכילה הפכה למורה.

42
00:02:47,858 --> 00:02:50,884
זאת היא.

43
00:02:50,884 --> 00:02:53,551
היא פרשה לפני שנתיים והפכה את הבית שלנו

44
00:02:53,551 --> 00:02:58,929
לבית ספר שכונתי לבנות ולנשים.

45
00:02:58,929 --> 00:03:03,317
ואבא שלי - זה הוא -

46
00:03:03,317 --> 00:03:10,218
היה הראשון במשפחתו שזכה לקבל חינוך.

47
00:03:10,218 --> 00:03:12,327
לא היה כל ספק שהילדים שלו,

48
00:03:12,327 --> 00:03:17,416
כולל בנותיו, יזכו לקבל חינוך,

49
00:03:17,416 --> 00:03:21,836
למרות הטאליבן, למרות הסכנות.

50
00:03:21,836 --> 00:03:30,182
עבורו, הסכנה גדולה יותר
כאשר הילדים אינם זוכים בחינוך.

51
00:03:30,182 --> 00:03:33,310
בתקופת הטאליבן, אני זוכרת

52
00:03:33,310 --> 00:03:38,403
שהיו זמנים שבהם הייתי כל כך מתוסכלת מהחיים שלנו

53
00:03:38,403 --> 00:03:42,355
ומהפחד המתמיד ומהעתיד הלוטה בערפל.

54
00:03:42,355 --> 00:03:45,409
רציתי לפרוש מבית הספר.

55
00:03:45,409 --> 00:03:48,545
אבל אבא שלי

56
00:03:48,545 --> 00:03:51,054
היה אומר,

57
00:03:51,054 --> 00:03:53,159
"בתי, תקשיבי לי,

58
00:03:53,159 --> 00:03:56,475
את יכולה לאבד את כל רכושך.

59
00:03:56,475 --> 00:04:00,680
אפשר לגנוב את הכסף שלך. 
אפשר לאלץ אותך לעזוב את הבית שלך בזמן המלחמה.

60
00:04:00,680 --> 00:04:03,461
אבל הדבר היחיד שתמיד יישאר איתך

61
00:04:03,461 --> 00:04:06,769
הוא מה שנמצא כאן,

62
00:04:06,769 --> 00:04:11,685
וגם אם נצטרך למכור את דמנו
כדי לשלם עבור הלימודים שלך,

63
00:04:11,685 --> 00:04:14,906
נעשה זאת.

64
00:04:14,906 --> 00:04:19,988
את עדיין רוצה לפרוש?"

65
00:04:19,988 --> 00:04:23,116
היום אני בת 22.

66
00:04:23,116 --> 00:04:25,886
גדלתי בארץ שנהרסה

67
00:04:25,886 --> 00:04:29,056
במשך עשרות שנים של מלחמות.

68
00:04:29,056 --> 00:04:34,197
פחות מששה אחוזים מהנשים בגילי
סיימו תיכון.

69
00:04:34,197 --> 00:04:36,662
ואם המשפחה שלי לא היתה כל כך 
מסורה לעניין החינוך,

70
00:04:36,662 --> 00:04:39,266
אני הייתי אחת מהן.

71
00:04:39,266 --> 00:04:44,581
אך היום אני בוגרת גאה של מידלברי קולג'.

72
00:04:44,581 --> 00:04:54,594
[מחיאות כפיים]

73
00:04:54,594 --> 00:04:57,542
כשחזרתי לאפגניסטן, סבא שלי,

74
00:04:57,542 --> 00:05:02,121
שנאלץ לעזוב את ביתו כי העז
להעניק חינוך לבנותיו,

75
00:05:02,121 --> 00:05:05,615
היה אחד הראשונים לברכני.

76
00:05:05,615 --> 00:05:08,245
הוא מתגאה בתואר שלי

77
00:05:08,245 --> 00:05:10,454
ובכך שהייתי האשה הראשונה,

78
00:05:10,454 --> 00:05:12,176
ושאני האשה הראשונה

79
00:05:12,176 --> 00:05:15,678
שהסיעה אותו ברחובות קבול.

80
00:05:15,678 --> 00:05:21,040
[מחיאות כפיים]

81
00:05:21,040 --> 00:05:23,689
משפחתי מאמינה בי.

82
00:05:23,689 --> 00:05:28,639
אני חולמת בגדול, אך החלומות 
של משפחתי עבורי גדולים אף יותר.

83
00:05:28,639 --> 00:05:33,106
וזאת הסיבה לכך שאני שגרירה גלובלית
עבור 10X10,

84
00:05:33,106 --> 00:05:35,870
מסע תעמולה גלובלי למען חינוך נשים.

85
00:05:35,870 --> 00:05:38,449
וזאת הסיבה להשתתפותי בייסוד של SOLA,

86
00:05:38,449 --> 00:05:40,916
הפנימיה הראשונה, ואולי גם היחידה,

87
00:05:40,916 --> 00:05:42,645
עבור בנות באפגניסטן,

88
00:05:42,645 --> 00:05:48,282
ארץ שבה עדיין מסוכן לבנות ללמוד בבית הספר.

89
00:05:48,282 --> 00:05:52,047
אני מתרגשת לראות תלמידות בבית הספר שלי

90
00:05:52,047 --> 00:05:57,675
בעלות שאיפות לנצל הזדמנויות.

91
00:05:57,675 --> 00:06:00,602
ואני רואה כיצד הוריהן והאבות שלהן

92
00:06:00,602 --> 00:06:05,180
תומכים בהן, כפי שעשו הורי,

93
00:06:05,180 --> 00:06:14,112
למרות ואף כנגד ההתנגדות העזה.

94
00:06:14,112 --> 00:06:16,818
כמו אחמד, לדוגמא. זהו אינו שמו האמיתי,

95
00:06:16,818 --> 00:06:19,446
ואיני יכולה לחשוף את פניו.

96
00:06:19,446 --> 00:06:23,091
אחמד הוא אביה של אחת מהתלמידות שלי.

97
00:06:23,091 --> 00:06:26,927
לפני כחודש, הוא והבת שלו

98
00:06:26,927 --> 00:06:30,261
היו בדרכם מ-SOLA לכפר שלהם,

99
00:06:30,261 --> 00:06:36,754
והם היו קרובים מאוד להיהרג

100
00:06:36,754 --> 00:06:41,536
ממטען צד.

101
00:06:41,536 --> 00:06:44,939
כשהוא הגיע הביתה, הטלפון צלצל,

102
00:06:44,939 --> 00:06:47,634
וקול הזהיר אותו

103
00:06:47,634 --> 00:06:51,029
שאם ישלח שוב את בתו לבית הספר

104
00:06:51,029 --> 00:06:53,806
הם ינסו שוב.

105
00:06:53,806 --> 00:06:57,708
"תהרגו אותי עכשיו, אם אתם רוצים," הוא אמר,

106
00:06:57,708 --> 00:07:01,602
"אבל אני לא אהרוס את עתידה של בתי

107
00:07:01,602 --> 00:07:06,434
בגלל הרעיונות המיושנים והנחשלים שלכם."

108
00:07:06,434 --> 00:07:08,803
הבנתי לגבי אפגניסטן,

109
00:07:08,803 --> 00:07:12,323
ולעיתים קרובות במערב לא מבינים זאת,

110
00:07:12,323 --> 00:07:15,546
שמאחורי רוב הנשים המצליחות

111
00:07:15,546 --> 00:07:22,909
עומד אבא שמזהה את ערכה של בתו

112
00:07:22,909 --> 00:07:27,536
ושרואה בהצלחתה את הצלחתו.

113
00:07:27,536 --> 00:07:31,474
אני לא טוענת שלאמהות שלנו
אין תפקיד מרכזי בהצלחה שלנו.

114
00:07:31,474 --> 00:07:36,010
למעשה, הן לעיתים קרובות הגורם
הראשוני והמשכנע

115
00:07:36,010 --> 00:07:39,350
עבור עתיד מזהיר לבנותיהן,

116
00:07:39,350 --> 00:07:42,761
אך בהקשר של חברה 
כמו החברה שבאפגניסטן,

117
00:07:42,761 --> 00:07:46,181
אנו זקוקות לתמיכה גברית.

118
00:07:46,181 --> 00:07:49,731
תחת שלטון הטאליבן, היו רק כמה מאות בנות

119
00:07:49,731 --> 00:07:51,523
שלמדו בבית הספר.

120
00:07:51,523 --> 00:07:53,861
זכרו, הדבר היה בלתי חוקי.

121
00:07:53,861 --> 00:07:59,353
אך כיום יותר משלושה מליון בנות 
לומדות בבתי ספר באפגניסטן.

122
00:07:59,353 --> 00:08:06,600
[מחיאות כפיים]

123
00:08:06,600 --> 00:08:12,751
אפגניסטן נראית שונה לגמרי
כאן בארה"ב.

124
00:08:12,751 --> 00:08:17,723
אמריקנים רואים את השבריריות של השינויים.

125
00:08:17,723 --> 00:08:20,773
חוששתני שהשינויים האלו
לא יחזיקו מעמד

126
00:08:20,773 --> 00:08:25,265
לאחר שהכוחות האמריקנים יסגו.

127
00:08:25,265 --> 00:08:28,918
אך כשאני חוזרת לאפגניסטן,

128
00:08:28,918 --> 00:08:33,703
כשאני רואה את התלמידות בבית הספר שלי

129
00:08:33,703 --> 00:08:36,343
ואת ההורים שלהן שתומכים בהן,

130
00:08:36,343 --> 00:08:40,810
שמעודדים אותן, אני רואה עתיד מבטיח

131
00:08:40,810 --> 00:08:44,110
ושינוי בר קיימא.

132
00:08:44,110 --> 00:08:52,577
עבורי, אפגניסטן היא ארץ של תקווה 
ושל אפשרויות בלתי מוגבלות,

133
00:08:52,577 --> 00:08:55,989
ובכל יום ויום

134
00:08:55,989 --> 00:08:59,397
הבנות ב-SOLA מזכירות לי זאת.

135
00:08:59,397 --> 00:09:02,604
בדומה לי, הן חולמות בגדול.

136
00:09:02,604 --> 00:09:04,315
תודה.

137
00:09:04,315 --> 00:09:15,192
[מחיאות כפיים]