[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:02.40,Default,,0000,0000,0000,,כשהייתי בת אחת עשרה
Dialogue: 0,0:00:02.40,0:00:06.97,Default,,0000,0000,0000,,התעוררתי בוקר אחד לקול צהלות שמחה בביתי.
Dialogue: 0,0:00:06.97,0:00:09.44,Default,,0000,0000,0000,,אבא שלי הקשיב לחדשות הבי.בי.סי.
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:13.61,Default,,0000,0000,0000,,במכשיר הרדיו הקטן והאפור שלו.
Dialogue: 0,0:00:13.61,0:00:16.49,Default,,0000,0000,0000,,חיוך גדול האיר את פניו\Nוהדבר היה יוצא דופן בתקופה ההיא,
Dialogue: 0,0:00:16.49,0:00:20.46,Default,,0000,0000,0000,,מכיוון שבדרך כלל החדשות\Nגרמו לו לדכדוך.
Dialogue: 0,0:00:20.46,0:00:25.34,Default,,0000,0000,0000,,"שלטון הטאליבן נפל!" צעק אבא שלי.
Dialogue: 0,0:00:25.34,0:00:27.93,Default,,0000,0000,0000,,לא הבנתי מה משמעות הדבר,
Dialogue: 0,0:00:27.93,0:00:33.12,Default,,0000,0000,0000,,אבל ראיתי שאבא שלי מאוד, מאוד שמח.
Dialogue: 0,0:00:33.12,0:00:41.63,Default,,0000,0000,0000,,"תוכלי ללכת לבית ספר אמיתי עכשיו," הוא אמר.
Dialogue: 0,0:00:41.63,0:00:46.80,Default,,0000,0000,0000,,בוקר שלעולם לא אשכח.
Dialogue: 0,0:00:46.80,0:00:51.96,Default,,0000,0000,0000,,בית ספר אמיתי.
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:55.07,Default,,0000,0000,0000,,אתם מבינים? הייתי בת שש כשהטאליבן\Nהשתלט על אפגניסטן
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:00:58.60,Default,,0000,0000,0000,,והוציא את בתי הספר לבנות אל מחוץ לחוק.
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:01:01.70,Default,,0000,0000,0000,,וכך, במשך חמש השנים הבאות,\Nהייתי מתלבשת כמו בן
Dialogue: 0,0:01:01.70,0:01:04.22,Default,,0000,0000,0000,,וליוויתי את אחותי הגדולה,\Nשכבר לא היתה יכולה
Dialogue: 0,0:01:04.22,0:01:09.63,Default,,0000,0000,0000,,לצאת החוצה בלי ליווי,\Nוהיינו הולכות לבית ספר סודי.
Dialogue: 0,0:01:09.63,0:01:14.25,Default,,0000,0000,0000,,היתה זאת הדרך היחידה שלנו\Nלזכות בחינוך.
Dialogue: 0,0:01:14.25,0:01:17.49,Default,,0000,0000,0000,,כל יום הלכנו בדרך אחרת
Dialogue: 0,0:01:17.49,0:01:21.51,Default,,0000,0000,0000,,כך שאף אחד לא יחשוד\Nלאן מועדות פנינו.
Dialogue: 0,0:01:21.51,0:01:23.70,Default,,0000,0000,0000,,היינו מחביאות את ספרי הלימוד\Nבתוך סלי מכולת
Dialogue: 0,0:01:23.70,0:01:29.84,Default,,0000,0000,0000,,כך שהיה נראה שאנו עורכות קניות.
Dialogue: 0,0:01:29.84,0:01:32.22,Default,,0000,0000,0000,,בית הספר היה מוסתר בבית.
Dialogue: 0,0:01:32.22,0:01:37.88,Default,,0000,0000,0000,,יותר ממאה תלמידות בסלון קטן אחד.
Dialogue: 0,0:01:37.88,0:01:43.73,Default,,0000,0000,0000,,בחורף היה חמים\Nאבל בקיץ החום היה לוהט.
Dialogue: 0,0:01:43.73,0:01:46.25,Default,,0000,0000,0000,,כולנו ידענו שאנחנו \Nמסכנות את חיינו -
Dialogue: 0,0:01:46.25,0:01:50.60,Default,,0000,0000,0000,,המורה, התלמידות וההורים שלנו.
Dialogue: 0,0:01:50.60,0:01:52.98,Default,,0000,0000,0000,,מדי פעם הלימודים היו מתבטלים למשך שבוע
Dialogue: 0,0:01:52.98,0:01:56.89,Default,,0000,0000,0000,,כאשר חשדו של הטאליבן היה מתעורר.
Dialogue: 0,0:01:56.89,0:01:59.67,Default,,0000,0000,0000,,תמיד תהינו מה הם ידעו עלינו.
Dialogue: 0,0:01:59.67,0:02:02.71,Default,,0000,0000,0000,,האם הם עקבו אחרינו?
Dialogue: 0,0:02:02.71,0:02:06.24,Default,,0000,0000,0000,,האם הם ידעו איפה אנחנו גרות?
Dialogue: 0,0:02:06.24,0:02:08.90,Default,,0000,0000,0000,,פחדנו,
Dialogue: 0,0:02:08.90,0:02:15.82,Default,,0000,0000,0000,,אבל בכל זאת, \Nרצינו ללמוד.
Dialogue: 0,0:02:15.82,0:02:19.56,Default,,0000,0000,0000,,למרבה מזלי גדלתי במשפחה
Dialogue: 0,0:02:19.56,0:02:25.81,Default,,0000,0000,0000,,שהוקירה את החינוך ורחשה כבוד רב לבנותיה.
Dialogue: 0,0:02:25.81,0:02:30.96,Default,,0000,0000,0000,,סבא שלי היה אדם יוצא דופן \Nעבור התקופה בה הוא חי.
Dialogue: 0,0:02:30.96,0:02:34.44,Default,,0000,0000,0000,,הוא היה אדם בעל דעות עצמאיות \Nמאיזור נידח של אפגניסטן.
Dialogue: 0,0:02:34.44,0:02:37.94,Default,,0000,0000,0000,,הוא התעקש שבתו, אמא שלי,
Dialogue: 0,0:02:37.94,0:02:44.35,Default,,0000,0000,0000,,תלמד בבית הספר.\Nכתוצאה מכך - אבא שלו נישל אותו מהמשפחה.
Dialogue: 0,0:02:44.35,0:02:47.86,Default,,0000,0000,0000,,אבל אמי המשכילה הפכה למורה.
Dialogue: 0,0:02:47.86,0:02:50.88,Default,,0000,0000,0000,,זאת היא.
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:53.55,Default,,0000,0000,0000,,היא פרשה לפני שנתיים והפכה את הבית שלנו
Dialogue: 0,0:02:53.55,0:02:58.93,Default,,0000,0000,0000,,לבית ספר שכונתי לבנות ולנשים.
Dialogue: 0,0:02:58.93,0:03:03.32,Default,,0000,0000,0000,,ואבא שלי - זה הוא -
Dialogue: 0,0:03:03.32,0:03:10.22,Default,,0000,0000,0000,,היה הראשון במשפחתו שזכה לקבל חינוך.
Dialogue: 0,0:03:10.22,0:03:12.33,Default,,0000,0000,0000,,לא היה כל ספק שהילדים שלו,
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:17.42,Default,,0000,0000,0000,,כולל בנותיו, יזכו לקבל חינוך,
Dialogue: 0,0:03:17.42,0:03:21.84,Default,,0000,0000,0000,,למרות הטאליבן, למרות הסכנות.
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:30.18,Default,,0000,0000,0000,,עבורו, הסכנה גדולה יותר\Nכאשר הילדים אינם זוכים בחינוך.
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:33.31,Default,,0000,0000,0000,,בתקופת הטאליבן, אני זוכרת
Dialogue: 0,0:03:33.31,0:03:38.40,Default,,0000,0000,0000,,שהיו זמנים שבהם הייתי כל כך מתוסכלת מהחיים שלנו
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:42.36,Default,,0000,0000,0000,,ומהפחד המתמיד ומהעתיד הלוטה בערפל.
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:45.41,Default,,0000,0000,0000,,רציתי לפרוש מבית הספר.
Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:48.54,Default,,0000,0000,0000,,אבל אבא שלי
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:51.05,Default,,0000,0000,0000,,היה אומר,
Dialogue: 0,0:03:51.05,0:03:53.16,Default,,0000,0000,0000,,"בתי, תקשיבי לי,
Dialogue: 0,0:03:53.16,0:03:56.48,Default,,0000,0000,0000,,את יכולה לאבד את כל רכושך.
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:04:00.68,Default,,0000,0000,0000,,אפשר לגנוב את הכסף שלך. \Nאפשר לאלץ אותך לעזוב את הבית שלך בזמן המלחמה.
Dialogue: 0,0:04:00.68,0:04:03.46,Default,,0000,0000,0000,,אבל הדבר היחיד שתמיד יישאר איתך
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:06.77,Default,,0000,0000,0000,,הוא מה שנמצא כאן,
Dialogue: 0,0:04:06.77,0:04:11.68,Default,,0000,0000,0000,,וגם אם נצטרך למכור את דמנו\Nכדי לשלם עבור הלימודים שלך,
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:14.91,Default,,0000,0000,0000,,נעשה זאת.
Dialogue: 0,0:04:14.91,0:04:19.99,Default,,0000,0000,0000,,את עדיין רוצה לפרוש?"
Dialogue: 0,0:04:19.99,0:04:23.12,Default,,0000,0000,0000,,היום אני בת 22.
Dialogue: 0,0:04:23.12,0:04:25.89,Default,,0000,0000,0000,,גדלתי בארץ שנהרסה
Dialogue: 0,0:04:25.89,0:04:29.06,Default,,0000,0000,0000,,במשך עשרות שנים של מלחמות.
Dialogue: 0,0:04:29.06,0:04:34.20,Default,,0000,0000,0000,,פחות מששה אחוזים מהנשים בגילי\Nסיימו תיכון.
Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:36.66,Default,,0000,0000,0000,,ואם המשפחה שלי לא היתה כל כך \Nמסורה לעניין החינוך,
Dialogue: 0,0:04:36.66,0:04:39.27,Default,,0000,0000,0000,,אני הייתי אחת מהן.
Dialogue: 0,0:04:39.27,0:04:44.58,Default,,0000,0000,0000,,אך היום אני בוגרת גאה של מידלברי קולג'.
Dialogue: 0,0:04:44.58,0:04:54.59,Default,,0000,0000,0000,,[מחיאות כפיים]
Dialogue: 0,0:04:54.59,0:04:57.54,Default,,0000,0000,0000,,כשחזרתי לאפגניסטן, סבא שלי,
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:05:02.12,Default,,0000,0000,0000,,שנאלץ לעזוב את ביתו כי העז\Nלהעניק חינוך לבנותיו,
Dialogue: 0,0:05:02.12,0:05:05.62,Default,,0000,0000,0000,,היה אחד הראשונים לברכני.
Dialogue: 0,0:05:05.62,0:05:08.24,Default,,0000,0000,0000,,הוא מתגאה בתואר שלי
Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:10.45,Default,,0000,0000,0000,,ובכך שהייתי האשה הראשונה,
Dialogue: 0,0:05:10.45,0:05:12.18,Default,,0000,0000,0000,,ושאני האשה הראשונה
Dialogue: 0,0:05:12.18,0:05:15.68,Default,,0000,0000,0000,,שהסיעה אותו ברחובות קבול.
Dialogue: 0,0:05:15.68,0:05:21.04,Default,,0000,0000,0000,,[מחיאות כפיים]
Dialogue: 0,0:05:21.04,0:05:23.69,Default,,0000,0000,0000,,משפחתי מאמינה בי.
Dialogue: 0,0:05:23.69,0:05:28.64,Default,,0000,0000,0000,,אני חולמת בגדול, אך החלומות \Nשל משפחתי עבורי גדולים אף יותר.
Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:33.11,Default,,0000,0000,0000,,וזאת הסיבה לכך שאני שגרירה גלובלית\Nעבור 10X10,
Dialogue: 0,0:05:33.11,0:05:35.87,Default,,0000,0000,0000,,מסע תעמולה גלובלי למען חינוך נשים.
Dialogue: 0,0:05:35.87,0:05:38.45,Default,,0000,0000,0000,,וזאת הסיבה להשתתפותי בייסוד של SOLA,
Dialogue: 0,0:05:38.45,0:05:40.92,Default,,0000,0000,0000,,הפנימיה הראשונה, ואולי גם היחידה,
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:42.64,Default,,0000,0000,0000,,עבור בנות באפגניסטן,
Dialogue: 0,0:05:42.64,0:05:48.28,Default,,0000,0000,0000,,ארץ שבה עדיין מסוכן לבנות ללמוד בבית הספר.
Dialogue: 0,0:05:48.28,0:05:52.05,Default,,0000,0000,0000,,אני מתרגשת לראות תלמידות בבית הספר שלי
Dialogue: 0,0:05:52.05,0:05:57.68,Default,,0000,0000,0000,,בעלות שאיפות לנצל הזדמנויות.
Dialogue: 0,0:05:57.68,0:06:00.60,Default,,0000,0000,0000,,ואני רואה כיצד הוריהן והאבות שלהן
Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:05.18,Default,,0000,0000,0000,,תומכים בהן, כפי שעשו הורי,
Dialogue: 0,0:06:05.18,0:06:14.11,Default,,0000,0000,0000,,למרות ואף כנגד ההתנגדות העזה.
Dialogue: 0,0:06:14.11,0:06:16.82,Default,,0000,0000,0000,,כמו אחמד, לדוגמא. זהו אינו שמו האמיתי,
Dialogue: 0,0:06:16.82,0:06:19.45,Default,,0000,0000,0000,,ואיני יכולה לחשוף את פניו.
Dialogue: 0,0:06:19.45,0:06:23.09,Default,,0000,0000,0000,,אחמד הוא אביה של אחת מהתלמידות שלי.
Dialogue: 0,0:06:23.09,0:06:26.93,Default,,0000,0000,0000,,לפני כחודש, הוא והבת שלו
Dialogue: 0,0:06:26.93,0:06:30.26,Default,,0000,0000,0000,,היו בדרכם מ-SOLA לכפר שלהם,
Dialogue: 0,0:06:30.26,0:06:36.75,Default,,0000,0000,0000,,והם היו קרובים מאוד להיהרג
Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:41.54,Default,,0000,0000,0000,,ממטען צד.
Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:44.94,Default,,0000,0000,0000,,כשהוא הגיע הביתה, הטלפון צלצל,
Dialogue: 0,0:06:44.94,0:06:47.63,Default,,0000,0000,0000,,וקול הזהיר אותו
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:51.03,Default,,0000,0000,0000,,שאם ישלח שוב את בתו לבית הספר
Dialogue: 0,0:06:51.03,0:06:53.81,Default,,0000,0000,0000,,הם ינסו שוב.
Dialogue: 0,0:06:53.81,0:06:57.71,Default,,0000,0000,0000,,"תהרגו אותי עכשיו, אם אתם רוצים," הוא אמר,
Dialogue: 0,0:06:57.71,0:07:01.60,Default,,0000,0000,0000,,"אבל אני לא אהרוס את עתידה של בתי
Dialogue: 0,0:07:01.60,0:07:06.43,Default,,0000,0000,0000,,בגלל הרעיונות המיושנים והנחשלים שלכם."
Dialogue: 0,0:07:06.43,0:07:08.80,Default,,0000,0000,0000,,הבנתי לגבי אפגניסטן,
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:12.32,Default,,0000,0000,0000,,ולעיתים קרובות במערב לא מבינים זאת,
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:15.55,Default,,0000,0000,0000,,שמאחורי רוב הנשים המצליחות
Dialogue: 0,0:07:15.55,0:07:22.91,Default,,0000,0000,0000,,עומד אבא שמזהה את ערכה של בתו
Dialogue: 0,0:07:22.91,0:07:27.54,Default,,0000,0000,0000,,ושרואה בהצלחתה את הצלחתו.
Dialogue: 0,0:07:27.54,0:07:31.47,Default,,0000,0000,0000,,אני לא טוענת שלאמהות שלנו\Nאין תפקיד מרכזי בהצלחה שלנו.
Dialogue: 0,0:07:31.47,0:07:36.01,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, הן לעיתים קרובות הגורם\Nהראשוני והמשכנע
Dialogue: 0,0:07:36.01,0:07:39.35,Default,,0000,0000,0000,,עבור עתיד מזהיר לבנותיהן,
Dialogue: 0,0:07:39.35,0:07:42.76,Default,,0000,0000,0000,,אך בהקשר של חברה \Nכמו החברה שבאפגניסטן,
Dialogue: 0,0:07:42.76,0:07:46.18,Default,,0000,0000,0000,,אנו זקוקות לתמיכה גברית.
Dialogue: 0,0:07:46.18,0:07:49.73,Default,,0000,0000,0000,,תחת שלטון הטאליבן, היו רק כמה מאות בנות
Dialogue: 0,0:07:49.73,0:07:51.52,Default,,0000,0000,0000,,שלמדו בבית הספר.
Dialogue: 0,0:07:51.52,0:07:53.86,Default,,0000,0000,0000,,זכרו, הדבר היה בלתי חוקי.
Dialogue: 0,0:07:53.86,0:07:59.35,Default,,0000,0000,0000,,אך כיום יותר משלושה מליון בנות \Nלומדות בבתי ספר באפגניסטן.
Dialogue: 0,0:07:59.35,0:08:06.60,Default,,0000,0000,0000,,[מחיאות כפיים]
Dialogue: 0,0:08:06.60,0:08:12.75,Default,,0000,0000,0000,,אפגניסטן נראית שונה לגמרי\Nכאן בארה"ב.
Dialogue: 0,0:08:12.75,0:08:17.72,Default,,0000,0000,0000,,אמריקנים רואים את השבריריות של השינויים.
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:20.77,Default,,0000,0000,0000,,חוששתני שהשינויים האלו\Nלא יחזיקו מעמד
Dialogue: 0,0:08:20.77,0:08:25.26,Default,,0000,0000,0000,,לאחר שהכוחות האמריקנים יסגו.
Dialogue: 0,0:08:25.26,0:08:28.92,Default,,0000,0000,0000,,אך כשאני חוזרת לאפגניסטן,
Dialogue: 0,0:08:28.92,0:08:33.70,Default,,0000,0000,0000,,כשאני רואה את התלמידות בבית הספר שלי
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:36.34,Default,,0000,0000,0000,,ואת ההורים שלהן שתומכים בהן,
Dialogue: 0,0:08:36.34,0:08:40.81,Default,,0000,0000,0000,,שמעודדים אותן, אני רואה עתיד מבטיח
Dialogue: 0,0:08:40.81,0:08:44.11,Default,,0000,0000,0000,,ושינוי בר קיימא.
Dialogue: 0,0:08:44.11,0:08:52.58,Default,,0000,0000,0000,,עבורי, אפגניסטן היא ארץ של תקווה \Nושל אפשרויות בלתי מוגבלות,
Dialogue: 0,0:08:52.58,0:08:55.99,Default,,0000,0000,0000,,ובכל יום ויום
Dialogue: 0,0:08:55.99,0:08:59.40,Default,,0000,0000,0000,,הבנות ב-SOLA מזכירות לי זאת.
Dialogue: 0,0:08:59.40,0:09:02.60,Default,,0000,0000,0000,,בדומה לי, הן חולמות בגדול.
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:04.32,Default,,0000,0000,0000,,תודה.
Dialogue: 0,0:09:04.32,0:09:15.19,Default,,0000,0000,0000,,[מחיאות כפיים]