[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam imala 11 godina,
Dialogue: 0,0:00:02.40,0:00:06.97,Default,,0000,0000,0000,,sjećam se buđenja uz zvuk sreće jednoga jutra.
Dialogue: 0,0:00:06.97,0:00:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Moj otac je slušao vijesti BBC-a
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:13.61,Default,,0000,0000,0000,,na svom malom, sivom radiju.
Dialogue: 0,0:00:13.61,0:00:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Na njegovom je licu bio veliki smiješak, što je tada bilo neobično,
Dialogue: 0,0:00:16.49,0:00:20.46,Default,,0000,0000,0000,,jer su ga vijesti uglavnom deprimirale.
Dialogue: 0,0:00:20.46,0:00:25.34,Default,,0000,0000,0000,,"Talibani su otišli!" otac je povikao.
Dialogue: 0,0:00:25.34,0:00:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Nisam znala što to znači,
Dialogue: 0,0:00:27.93,0:00:33.12,Default,,0000,0000,0000,,ali mogla sam vidjeti da je moj otac vrlo, vrlo sretan.
Dialogue: 0,0:00:33.12,0:00:41.63,Default,,0000,0000,0000,,"Sada možeš ići u pravu školu", rekao je.
Dialogue: 0,0:00:41.63,0:00:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Jutro koje nikada neću zaboraviti.
Dialogue: 0,0:00:46.80,0:00:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Prava škola.
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Vidite, ja sam imala 6 godina kada su Talibani preuzeli Afganistan
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:00:58.60,Default,,0000,0000,0000,,i učinili ilegalnim da djevojke pohađaju školu.
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:01:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Tako sam se sljedećih pet godina odjevala kao dječak
Dialogue: 0,0:01:01.70,0:01:04.22,Default,,0000,0000,0000,,kako bih pratila svoju stariju sestru, kojoj nije više bilo dozvoljeno
Dialogue: 0,0:01:04.22,0:01:09.63,Default,,0000,0000,0000,,biti samoj vani, u tajnu školu.
Dialogue: 0,0:01:09.63,0:01:14.25,Default,,0000,0000,0000,,To je bio jedini način kako bismo se obje mogle obrazovati.
Dialogue: 0,0:01:14.25,0:01:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Svakim danom smo išle drugim putem
Dialogue: 0,0:01:17.49,0:01:21.51,Default,,0000,0000,0000,,kako nitko ne bi posumnjao kamo idemo.
Dialogue: 0,0:01:21.51,0:01:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Skrivale smo knjige u vrećicama za kupovinu,
Dialogue: 0,0:01:23.70,0:01:29.84,Default,,0000,0000,0000,,da bi izgledalo kao da smo odlazile u kupovinu.
Dialogue: 0,0:01:29.84,0:01:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Škola je bila u kući,
Dialogue: 0,0:01:32.22,0:01:37.88,Default,,0000,0000,0000,,više od stotine nas bilo je smješteno u maloj dnevnoj sobi.
Dialogue: 0,0:01:37.88,0:01:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je ugodno tijekom zime, ali užasno vruće tijekom ljeta.
Dialogue: 0,0:01:43.73,0:01:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Svi smo znali da riskiramo svoje živote--
Dialogue: 0,0:01:46.25,0:01:50.60,Default,,0000,0000,0000,,učitelji, učenici i naši roditelji.
Dialogue: 0,0:01:50.60,0:01:52.98,Default,,0000,0000,0000,,S vremena na vrijeme škola bi bila otkazana
Dialogue: 0,0:01:52.98,0:01:56.89,Default,,0000,0000,0000,,tjedan dana jer su talibani bili sumnjičavi.
Dialogue: 0,0:01:56.89,0:01:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Uvijek smo se pitali što znaju o nama.
Dialogue: 0,0:01:59.67,0:02:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Jesu li nas slijedili?
Dialogue: 0,0:02:02.71,0:02:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Znaju li gdje živimo?
Dialogue: 0,0:02:06.24,0:02:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Bili smo uplašeni,
Dialogue: 0,0:02:08.90,0:02:15.82,Default,,0000,0000,0000,,ali svejedno, škola je bila mjesto gdje smo željeli biti.
Dialogue: 0,0:02:15.82,0:02:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Imala sam sreće što sam odrasla u obitelji
Dialogue: 0,0:02:19.56,0:02:25.81,Default,,0000,0000,0000,,gdje je obrazovanje bilo cijenjeno i gdje su kćeri bile dragocjene.
Dialogue: 0,0:02:25.81,0:02:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Moj je djed u svoje vrijem bio izvanredan čovjek.
Dialogue: 0,0:02:30.96,0:02:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Posve svojeglav iz udaljene provincije Afganistana,
Dialogue: 0,0:02:34.44,0:02:37.94,Default,,0000,0000,0000,,zahtjevao je da njegova kćer, moja majka,
Dialogue: 0,0:02:37.94,0:02:44.35,Default,,0000,0000,0000,,ide u školu i zbog toga ga se njegov otac odrekao.
Dialogue: 0,0:02:44.35,0:02:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Moja obrazovana majka postala je učiteljica.
Dialogue: 0,0:02:47.86,0:02:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Tamo je.
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Otišla je u mirovinu prije dvije godine, samo kako bi našu kuću pretvorila
Dialogue: 0,0:02:53.55,0:02:58.93,Default,,0000,0000,0000,,u školu za djevojke i žene iz našeg susjedstva.
Dialogue: 0,0:02:58.93,0:03:03.32,Default,,0000,0000,0000,,A moj otac -- ovo je on --
Dialogue: 0,0:03:03.32,0:03:10.22,Default,,0000,0000,0000,,bio je prvi u svojoj obitelji koji je stekao obrazovanje.
Dialogue: 0,0:03:10.22,0:03:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Nije bilo upitno hoće li njegova djeca
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:17.42,Default,,0000,0000,0000,,steći obrazovanje, uključujući njegove kćeri,
Dialogue: 0,0:03:17.42,0:03:21.84,Default,,0000,0000,0000,,unatoč talibanima, unatoč riziku.
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Za njega je veći rizik bio ne obrazovati svoju djecu.
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Tijekom vladavine talibana, sjećam se
Dialogue: 0,0:03:33.31,0:03:38.40,Default,,0000,0000,0000,,bilo je trenutaka kada bih bila toliko frustrirana našim životima
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:42.36,Default,,0000,0000,0000,,i uvijek bih bila uplašena i nisam vidjela budućnost.
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Željela sam odustati,
Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:48.54,Default,,0000,0000,0000,,ali moj otac,
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:51.05,Default,,0000,0000,0000,,znao je reći,
Dialogue: 0,0:03:51.05,0:03:53.16,Default,,0000,0000,0000,,"Slušaj, kćeri,
Dialogue: 0,0:03:53.16,0:03:56.48,Default,,0000,0000,0000,,možeš izgubiti sve u svome životu.
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:04:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Tvoj novac može biti ukraden. Možeš biti prisiljena napustiti svoj dom tijekom rata.
Dialogue: 0,0:04:00.68,0:04:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Ali samo jedna stvar koja uvijek ostaje s tobom
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:06.77,Default,,0000,0000,0000,,je ono što je ovdje,
Dialogue: 0,0:04:06.77,0:04:11.68,Default,,0000,0000,0000,,i ako moramo prodati našu krvu kako bismo platili tvoju školarinu,
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:14.91,Default,,0000,0000,0000,,to ćemo i učiniti.
Dialogue: 0,0:04:14.91,0:04:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, da li i dalje ne želiš nastaviti?"
Dialogue: 0,0:04:19.99,0:04:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Danas imam 22 godine.
Dialogue: 0,0:04:23.12,0:04:25.89,Default,,0000,0000,0000,,odgojena sam u zemlji koja je uništena
Dialogue: 0,0:04:25.89,0:04:29.06,Default,,0000,0000,0000,,desetljećima rata.
Dialogue: 0,0:04:29.06,0:04:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Manje od šest posto žena moje dobi su nastavile nakon srednje škole
Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:36.66,Default,,0000,0000,0000,,i da moja obitelj nije bila toliko odana mom obrazovanju,
Dialogue: 0,0:04:36.66,0:04:39.27,Default,,0000,0000,0000,,bila bih jedna od njih.
Dialogue: 0,0:04:39.27,0:04:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Umjesto toga, stojim ovdje ponosna što sam diplomirala na Middlebury fakultetu.
Dialogue: 0,0:04:44.58,0:04:54.59,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:04:54.59,0:04:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam se vratila u Afganistan, moj djed,
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:05:02.12,Default,,0000,0000,0000,,koji je bio prognan iz svog doma jer je usudio obrazovati svoje kćeri,
Dialogue: 0,0:05:02.12,0:05:05.62,Default,,0000,0000,0000,,bio je među prvima koji su mi čestitali.
Dialogue: 0,0:05:05.62,0:05:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Ne samo da je ponosan na moju diplomu,
Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:10.45,Default,,0000,0000,0000,,nego i na to što sam prva žena,
Dialogue: 0,0:05:10.45,0:05:12.18,Default,,0000,0000,0000,,a i jesam prva žena
Dialogue: 0,0:05:12.18,0:05:15.68,Default,,0000,0000,0000,,koja ga je vozila ulicama Kabula.
Dialogue: 0,0:05:15.68,0:05:21.04,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:05:21.04,0:05:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Moja obitelj vjeruje u mene.
Dialogue: 0,0:05:23.69,0:05:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Imam velike snove, ali moja obitelj ima još veće snove za mene.
Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:33.11,Default,,0000,0000,0000,,To je razlog zašto sam globalni ambasador 10x10,
Dialogue: 0,0:05:33.11,0:05:35.87,Default,,0000,0000,0000,,globalnog kampanje za obrazovanje žena.
Dialogue: 0,0:05:35.87,0:05:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Zbog toga sam osnovala SOLA-u,
Dialogue: 0,0:05:38.45,0:05:40.92,Default,,0000,0000,0000,,prvi i vjerojatno jedini internat
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:42.64,Default,,0000,0000,0000,,za djevojke u Afganistanu,
Dialogue: 0,0:05:42.64,0:05:48.28,Default,,0000,0000,0000,,zemlji gdje je još uvijek riskantno da djevojke idu u školu.
Dialogue: 0,0:05:48.28,0:05:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Uzbudljivo je to što vidim učenike u svojoj školi
Dialogue: 0,0:05:52.05,0:05:57.68,Default,,0000,0000,0000,,s ambicijom da ugrabe priliku.
Dialogue: 0,0:05:57.68,0:06:00.60,Default,,0000,0000,0000,,I vidim njihove roditelje i očeve
Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:05.18,Default,,0000,0000,0000,,koji, poput mojih, navijaju za njih
Dialogue: 0,0:06:05.18,0:06:14.11,Default,,0000,0000,0000,,unatoč, pa čak i protivno obeshrabrujućoj oporbi.
Dialogue: 0,0:06:14.11,0:06:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Kao Ahmed. To nije njegovo pravo ime
Dialogue: 0,0:06:16.82,0:06:19.45,Default,,0000,0000,0000,,i ne mogu pokazati njegovo lice,
Dialogue: 0,0:06:19.45,0:06:23.09,Default,,0000,0000,0000,,ali Ahmed je otac jedne od mojih učenica.
Dialogue: 0,0:06:23.09,0:06:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Prije manje od mjesec dana on i njegova kćer
Dialogue: 0,0:06:26.93,0:06:30.26,Default,,0000,0000,0000,,su bili na putu iz SOLA-e prema svome selu
Dialogue: 0,0:06:30.26,0:06:36.75,Default,,0000,0000,0000,,i doslovno su izbjegli smrt
Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:41.54,Default,,0000,0000,0000,,bombom koja je bila na putu.
Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Nakon što je stigao doma, telefon je zazvonio.
Dialogue: 0,0:06:44.94,0:06:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Glas ga je upozorio
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:51.03,Default,,0000,0000,0000,,da ako pošalje kćer ponovo u školu,
Dialogue: 0,0:06:51.03,0:06:53.81,Default,,0000,0000,0000,,pokušat će ponovno.
Dialogue: 0,0:06:53.81,0:06:57.71,Default,,0000,0000,0000,,"Ubij me odmah, ako želiš", rekao je,
Dialogue: 0,0:06:57.71,0:07:01.60,Default,,0000,0000,0000,,"ali neću upropastiti budućnost svoje kćeri
Dialogue: 0,0:07:01.60,0:07:06.43,Default,,0000,0000,0000,,zbog vaših starih i zaostalih ideja."
Dialogue: 0,0:07:06.43,0:07:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Počela sam shvaćati u vezi s Afganistanom
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:12.32,Default,,0000,0000,0000,,nešto što je često odbačeno na Istoku,
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:15.55,Default,,0000,0000,0000,,da je iza nas koji smo uspjeli
Dialogue: 0,0:07:15.55,0:07:22.91,Default,,0000,0000,0000,,otac koji prepoznaje vrijednosti svoje kćeri
Dialogue: 0,0:07:22.91,0:07:27.54,Default,,0000,0000,0000,,i koji vidi da je njezin uspjeh njegov uspjeh.
Dialogue: 0,0:07:27.54,0:07:31.47,Default,,0000,0000,0000,,To ne znači da majke nisu ključ našeg uspjeha.
Dialogue: 0,0:07:31.47,0:07:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, oni su često prvi i uvjerljivi pregovarači
Dialogue: 0,0:07:36.01,0:07:39.35,Default,,0000,0000,0000,,svijetle budućnosti njihovih kćeri,
Dialogue: 0,0:07:39.35,0:07:42.76,Default,,0000,0000,0000,,ali u kontekstu društva kakvo je u Afganistanu,
Dialogue: 0,0:07:42.76,0:07:46.18,Default,,0000,0000,0000,,moramo imati potporu muškaraca.
Dialogue: 0,0:07:46.18,0:07:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Pod talibanima, djevojke koje su išle u školu
Dialogue: 0,0:07:49.73,0:07:51.52,Default,,0000,0000,0000,,što je izraženo u stotinama --
Dialogue: 0,0:07:51.52,0:07:53.86,Default,,0000,0000,0000,,zapamtite, išle su ilegalno.
Dialogue: 0,0:07:53.86,0:07:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Ali danas više od tri miliijuna djevojaka pohađa školu u Afganistanu.
Dialogue: 0,0:07:59.35,0:08:06.60,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:08:06.60,0:08:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Afganistan izgleda toliko drukčije gledajući ga iz Amerike.
Dialogue: 0,0:08:12.75,0:08:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Smatram da Amerikanci vide krhost u promjenama.
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Bojim se da te promjene neće trajati
Dialogue: 0,0:08:20.77,0:08:25.26,Default,,0000,0000,0000,,dugo nakon povlačenja američkih trupa.
Dialogue: 0,0:08:25.26,0:08:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Ali kada sam u Afganistanu,
Dialogue: 0,0:08:28.92,0:08:33.70,Default,,0000,0000,0000,,kada vidim učenike u svojoj školi
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:36.34,Default,,0000,0000,0000,,i njihove roditelje koji ih podržavaju,
Dialogue: 0,0:08:36.34,0:08:40.81,Default,,0000,0000,0000,,koji ih ohrabljuju, vidim obećanu budućnost
Dialogue: 0,0:08:40.81,0:08:44.11,Default,,0000,0000,0000,,i promjene koje traju.
Dialogue: 0,0:08:44.11,0:08:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Za mene, Afganistan je zemlja nade i neograničenih mogućnosti,
Dialogue: 0,0:08:52.58,0:08:55.99,Default,,0000,0000,0000,,i svaki dan
Dialogue: 0,0:08:55.99,0:08:59.40,Default,,0000,0000,0000,,djevojke iz SOLA-e me na to podsjećaju.
Dialogue: 0,0:08:59.40,0:09:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Kao i ja, imaju velike snove.
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:09:04.32,0:09:15.19,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)