[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:02.40,Default,,0000,0000,0000,,11 éves voltam akkor.
Dialogue: 0,0:00:02.40,0:00:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Nem felejtem: arra ébredtem reggel, hogy az öröm hangjai töltik be a házat.
Dialogue: 0,0:00:06.97,0:00:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Apám a BBC Newst hallgatta
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:13.61,Default,,0000,0000,0000,,egy apró, szürke rádión.
Dialogue: 0,0:00:13.61,0:00:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Széles mosoly terült szét az arcán, ami ritka volt akkoriban,
Dialogue: 0,0:00:16.49,0:00:20.46,Default,,0000,0000,0000,,mert a hírek többnyire nyomasztották őt.
Dialogue: 0,0:00:20.46,0:00:25.34,Default,,0000,0000,0000,,"Elmentek a tálibok!" -- kiáltotta apám.
Dialogue: 0,0:00:25.34,0:00:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudtam, hogy ez mit jelent,
Dialogue: 0,0:00:27.93,0:00:33.12,Default,,0000,0000,0000,,csak azt láttam, hogy apám nagyon-nagyon örül.
Dialogue: 0,0:00:33.12,0:00:41.63,Default,,0000,0000,0000,,"Mostantól járhatsz igazi iskolába" -- mondta.
Dialogue: 0,0:00:41.63,0:00:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Ezt a reggelt nem fogom elfelejteni.
Dialogue: 0,0:00:46.80,0:00:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Igazi iskola!
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Mert, tudják, hat éves voltam, amikor a tálibok átvették Afganisztánt,
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:00:58.60,Default,,0000,0000,0000,,és törvényen kívül helyezték a lányok iskoláztatását.
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:01:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Így aztán a következő öt évben fiúnak öltözve
Dialogue: 0,0:01:01.70,0:01:04.22,Default,,0000,0000,0000,,kísértem a titkos iskolába nővéremet,
Dialogue: 0,0:01:04.22,0:01:09.63,Default,,0000,0000,0000,,mert lányok nem hagyhatták el egyedül a házat.
Dialogue: 0,0:01:09.63,0:01:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Ez volt az egyetlen lehetőség arra, hogy mindketten tanulhassunk.
Dialogue: 0,0:01:14.25,0:01:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Mindennap más úton mentünk,
Dialogue: 0,0:01:17.49,0:01:21.51,Default,,0000,0000,0000,,hogy senkinek se tűnjön fel, hová megyünk.
Dialogue: 0,0:01:21.51,0:01:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Bevásárlószatyorba dugtuk a könyveinket,
Dialogue: 0,0:01:23.70,0:01:29.84,Default,,0000,0000,0000,,hogy azt higgyék, épp a boltból jövünk.
Dialogue: 0,0:01:29.84,0:01:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Az iskola egy lakóházban volt,
Dialogue: 0,0:01:32.22,0:01:37.88,Default,,0000,0000,0000,,több mint százan szorongtunk egy kis nappaliban.
Dialogue: 0,0:01:37.88,0:01:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Télen kellemes volt, de nyáron szörnyű meleg.
Dialogue: 0,0:01:43.73,0:01:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Mind tudtuk, hogy az életünkkel játszunk --
Dialogue: 0,0:01:46.25,0:01:50.60,Default,,0000,0000,0000,,a tanár, a tanulók és a szülők is.
Dialogue: 0,0:01:50.60,0:01:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Elő-előfordult, hogy a tanítás hirtelen leállt
Dialogue: 0,0:01:52.98,0:01:56.89,Default,,0000,0000,0000,,egy hétre, mert a tálibok gyanakodtak.
Dialogue: 0,0:01:56.89,0:01:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Mindig azon járt az agyunk, hogy tudnak-e rólunk.
Dialogue: 0,0:01:59.67,0:02:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Vajon követnek-e minket?
Dialogue: 0,0:02:02.71,0:02:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Tudják, hogy hol lakunk?
Dialogue: 0,0:02:06.24,0:02:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Féltünk,
Dialogue: 0,0:02:08.90,0:02:15.82,Default,,0000,0000,0000,,de azért csak elmentünk az iskolába.
Dialogue: 0,0:02:15.82,0:02:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon szerencsés vagyok, hogy olyan családba születtem,
Dialogue: 0,0:02:19.56,0:02:25.81,Default,,0000,0000,0000,,melyben a tanulást értékelték, és a lánygyerekeket becsülték.
Dialogue: 0,0:02:25.81,0:02:30.96,Default,,0000,0000,0000,,A nagyapám rendkívüli ember volt a maga idejében.
Dialogue: 0,0:02:30.96,0:02:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Igazi szabadgondolkodó Afganisztán egy távoli tartományából,
Dialogue: 0,0:02:34.44,0:02:37.94,Default,,0000,0000,0000,,aki ragaszkodott ahhoz, hogy lánya, az én anyukám,
Dialogue: 0,0:02:37.94,0:02:44.35,Default,,0000,0000,0000,,iskolába járjon, amiért kitagadta az apja.
Dialogue: 0,0:02:44.35,0:02:47.86,Default,,0000,0000,0000,,És a tanult anyámból tanító lett.
Dialogue: 0,0:02:47.86,0:02:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Íme, ő az.
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Két éve ment nyugdíjba, csak azért, hogy a házunkból
Dialogue: 0,0:02:53.55,0:02:58.93,Default,,0000,0000,0000,,iskolát csináljon a szomszédságban lakó lányok és asszonyok részére.
Dialogue: 0,0:02:58.93,0:03:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Apám pedig -- ő az itt --
Dialogue: 0,0:03:03.32,0:03:10.22,Default,,0000,0000,0000,,első volt a családjában, akit taníttattak.
Dialogue: 0,0:03:10.22,0:03:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Fel sem merült a kérdés, hogy a gyermekeit --
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:17.42,Default,,0000,0000,0000,,köztük a lányait -- iskoláztassa-e vagy sem,
Dialogue: 0,0:03:17.42,0:03:21.84,Default,,0000,0000,0000,,még a tálibok és a kockázatok ellenére sem.
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Számára nagyobb kockázatot jelentett az, hogy a gyerekei nem tanulhatnak.
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Emlékszem, a tálibok alatt
Dialogue: 0,0:03:33.31,0:03:38.40,Default,,0000,0000,0000,,életünk tele volt frusztrációval,
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:42.36,Default,,0000,0000,0000,,folyton féltünk, és nem láttuk a jövőt.
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:45.41,Default,,0000,0000,0000,,A tanulást is feladtam volna,
Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:48.54,Default,,0000,0000,0000,,de apám
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:51.05,Default,,0000,0000,0000,,ezt mondta:
Dialogue: 0,0:03:51.05,0:03:53.16,Default,,0000,0000,0000,,"Ide hallgass, kislányom,
Dialogue: 0,0:03:53.16,0:03:56.48,Default,,0000,0000,0000,,az életben elveszíthetsz mindent, amid csak van.
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:04:00.68,Default,,0000,0000,0000,,A pénzedet ellophatják. Háborúban arra kényszerülhetsz, hogy elhagyd az otthonod.
Dialogue: 0,0:04:00.68,0:04:03.46,Default,,0000,0000,0000,,De egy dolgot nem vehetnek el tőled soha:
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:06.77,Default,,0000,0000,0000,,azt, ami itt van;
Dialogue: 0,0:04:06.77,0:04:11.68,Default,,0000,0000,0000,,és ha a vérünket kell is eladni ahhoz, hogy fizessük a tandíjadat,
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:14.91,Default,,0000,0000,0000,,megtesszük.
Dialogue: 0,0:04:14.91,0:04:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Szóval, tényleg abba akarod hagyni?"
Dialogue: 0,0:04:19.99,0:04:23.12,Default,,0000,0000,0000,,22 éves vagyok.
Dialogue: 0,0:04:23.12,0:04:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Olyan országban nőttem fel, melyben évtizedeken át
Dialogue: 0,0:04:25.89,0:04:29.06,Default,,0000,0000,0000,,háború pusztított.
Dialogue: 0,0:04:29.06,0:04:34.20,Default,,0000,0000,0000,,A korombéli nők kevesebb mint 6 százaléka jutott tovább a középiskolánál,
Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:36.66,Default,,0000,0000,0000,,és ha a családom nem áldozott volna annyit a továbbtanulásomért,
Dialogue: 0,0:04:36.66,0:04:39.27,Default,,0000,0000,0000,,nekem sem lenne diplomám.
Dialogue: 0,0:04:39.27,0:04:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Így viszont a Middlebury College büszke végzettjének mondhatom magam.
Dialogue: 0,0:04:44.58,0:04:54.59,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:04:54.59,0:04:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Amikor hazatértem Afganisztánba, a nagyapám,
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:05:02.12,Default,,0000,0000,0000,,az, amelyiknek el kellett hagynia otthonát, mert taníttatni merészelte a lányait,
Dialogue: 0,0:05:02.12,0:05:05.62,Default,,0000,0000,0000,,az elsők egyikeként gratulált nekem.
Dialogue: 0,0:05:05.62,0:05:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Nemcsak a végzettségemmel büszkélkedik,
Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:10.45,Default,,0000,0000,0000,,hanem azzal is, hogy én voltam az első diplomás nő,
Dialogue: 0,0:05:10.45,0:05:12.18,Default,,0000,0000,0000,,és hogy az első olyan nő is én vagyok,
Dialogue: 0,0:05:12.18,0:05:15.68,Default,,0000,0000,0000,,aki végigautóztatta őt Kabul utcáin.
Dialogue: 0,0:05:15.68,0:05:21.04,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:05:21.04,0:05:23.69,Default,,0000,0000,0000,,A családom hisz bennem.
Dialogue: 0,0:05:23.69,0:05:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Merész jövőt álmodok, de a családom még merészebbet álmodik nekem.
Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Ezért lettem a 10x10 világnagykövete,
Dialogue: 0,0:05:33.11,0:05:35.87,Default,,0000,0000,0000,,azé a világmozgalomé, amely a nők iskoláztatásáért harcol.
Dialogue: 0,0:05:35.87,0:05:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Ezért lettem a SOLA egyik alapítója,
Dialogue: 0,0:05:38.45,0:05:40.92,Default,,0000,0000,0000,,az első, és talán az egyetlen bentlakásos iskoláé,
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:42.64,Default,,0000,0000,0000,,mely lányok részére létesült Afganisztánban,
Dialogue: 0,0:05:42.64,0:05:48.28,Default,,0000,0000,0000,,egy olyan országban, ahol a lányok számára még ma is kockázatos az iskolába járás.
Dialogue: 0,0:05:48.28,0:05:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon jó látni, hogy az iskolám diákjai
Dialogue: 0,0:05:52.05,0:05:57.68,Default,,0000,0000,0000,,mekkora ambícióval ragadnak meg minden lehetőséget.
Dialogue: 0,0:05:57.68,0:06:00.60,Default,,0000,0000,0000,,És látni, hogy a szüleik, az apjuk,
Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:05.18,Default,,0000,0000,0000,,akárcsak az enyéim, mennyire támogatják őket,
Dialogue: 0,0:06:05.18,0:06:14.11,Default,,0000,0000,0000,,az ellenséges környezet ellenére, azzal dacolva.
Dialogue: 0,0:06:14.11,0:06:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy Ahmed is. Nem ez az igazi neve,
Dialogue: 0,0:06:16.82,0:06:19.45,Default,,0000,0000,0000,,és az arcát sem mutathatom meg Önöknek,
Dialogue: 0,0:06:19.45,0:06:23.09,Default,,0000,0000,0000,,de Ahmed az egyik diákom édesapja.
Dialogue: 0,0:06:23.09,0:06:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Nem egészen egy hónapja, ő és a lánya
Dialogue: 0,0:06:26.93,0:06:30.26,Default,,0000,0000,0000,,épp a SOLA-ból tartottak hazafelé a falujukba,
Dialogue: 0,0:06:30.26,0:06:36.75,Default,,0000,0000,0000,,amikor az út mellett elhelyezett bomba
Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:41.54,Default,,0000,0000,0000,,kis híján megölte őket: csak perceken múlott.
Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy hazaértek, csengett a telefon,
Dialogue: 0,0:06:44.94,0:06:47.63,Default,,0000,0000,0000,,és egy hang azzal fenyegetőzött,
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:51.03,Default,,0000,0000,0000,,hogy ha visszaküldik a lányt az iskolába,
Dialogue: 0,0:06:51.03,0:06:53.81,Default,,0000,0000,0000,,ismét próbálkozni fognak.
Dialogue: 0,0:06:53.81,0:06:57.71,Default,,0000,0000,0000,,"Öljetek meg engem, ha akartok", mondta az apa,
Dialogue: 0,0:06:57.71,0:07:01.60,Default,,0000,0000,0000,,"de nem teszem tönkre a lányom jövőjét
Dialogue: 0,0:07:01.60,0:07:06.43,Default,,0000,0000,0000,,az ósdi, elavult nézeteitek miatt!"
Dialogue: 0,0:07:06.43,0:07:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Van valami, ami eszembe jut Afganisztánnal kapcsolatban,
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:12.32,Default,,0000,0000,0000,,valami, amit nyugaton gyakran figyelmen kívül hagynak,
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:15.55,Default,,0000,0000,0000,,mégpedig az, hogy legtöbbünk mögött, akiknek sikerült,
Dialogue: 0,0:07:15.55,0:07:22.91,Default,,0000,0000,0000,,ott van egy apa is, aki látja a lányában rejlő értékeket,
Dialogue: 0,0:07:22.91,0:07:27.54,Default,,0000,0000,0000,,és aki a lánya sikerét a magáénak érzi.
Dialogue: 0,0:07:27.54,0:07:31.47,Default,,0000,0000,0000,,És ezzel nem az anyáink hozzájárulását akarom kicsinyíteni.
Dialogue: 0,0:07:31.47,0:07:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Sőt, gyakran az anyák azok a meggyőző "prókátorok",
Dialogue: 0,0:07:36.01,0:07:39.35,Default,,0000,0000,0000,,akik elsőként látják meg a lányaikra váró jövőt,
Dialogue: 0,0:07:39.35,0:07:42.76,Default,,0000,0000,0000,,ám olyan társadalmak esetében, mint az afgán,
Dialogue: 0,0:07:42.76,0:07:46.18,Default,,0000,0000,0000,,a férfiak támogatását nem lehet nélkülözni.
Dialogue: 0,0:07:46.18,0:07:49.73,Default,,0000,0000,0000,,A tálibok alatt az iskolába járó lányok száma
Dialogue: 0,0:07:49.73,0:07:51.52,Default,,0000,0000,0000,,csak néhány száz volt --
Dialogue: 0,0:07:51.52,0:07:53.86,Default,,0000,0000,0000,,ne feledjük, hogy törvénybe ütközött.
Dialogue: 0,0:07:53.86,0:07:59.35,Default,,0000,0000,0000,,De ma már hárommillió iskolás lány van Afganisztánban.
Dialogue: 0,0:07:59.35,0:08:06.60,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:08:06.60,0:08:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Afganisztán annyira másnak látszik innen Amerikából.
Dialogue: 0,0:08:12.75,0:08:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Tapasztalom, hogy az amerikaiak törékenynek látják a változásokat.
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Félek magam is, hogy ezek a változások nem lesznek tartósak
Dialogue: 0,0:08:20.77,0:08:25.26,Default,,0000,0000,0000,,az amerikai csapatok visszavonása után.
Dialogue: 0,0:08:25.26,0:08:28.92,Default,,0000,0000,0000,,De amikor otthon vagyok, Afganisztánban,
Dialogue: 0,0:08:28.92,0:08:33.70,Default,,0000,0000,0000,,és látom a diákokat az iskolámban,
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:36.34,Default,,0000,0000,0000,,és látom a sorsukat egyengető szülőket,
Dialogue: 0,0:08:36.34,0:08:40.81,Default,,0000,0000,0000,,akik bátorítják őket, akkor biztatónak látom a jövőt
Dialogue: 0,0:08:40.81,0:08:44.11,Default,,0000,0000,0000,,és tartósnak a változást.
Dialogue: 0,0:08:44.11,0:08:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Számomra Afganisztán a remény és a korlátlan lehetőségek országa,
Dialogue: 0,0:08:52.58,0:08:55.99,Default,,0000,0000,0000,,és ezt nap mint nap
Dialogue: 0,0:08:55.99,0:08:59.40,Default,,0000,0000,0000,,eszembe juttatják a SOLA-ban tanuló lányok.
Dialogue: 0,0:08:59.40,0:09:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Merészet álmodnak ők, ahogyan én is.
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:09:04.32,0:09:15.19,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)