1
00:00:00,964 --> 00:00:02,404
私が11才の時のことです

2
00:00:02,404 --> 00:00:06,966
ある朝 家中に湧き上がった 歓声に目を覚ましました

3
00:00:06,966 --> 00:00:09,437
父はグレーの小型ラジオで

4
00:00:09,437 --> 00:00:13,611
BBCニュースを聞いていました

5
00:00:13,611 --> 00:00:16,487
そして 珍しく 満面の笑みを浮かべていました

6
00:00:16,487 --> 00:00:20,458
普段は暗いニュースに
落ち込んでばかりいましたから

7
00:00:20,458 --> 00:00:25,343
「タリバンが撤退したぞ！」 父は叫びました

8
00:00:25,343 --> 00:00:27,931
それが何を意味するのか 理解できなくても

9
00:00:27,931 --> 00:00:33,117
父が大喜びしているのはわかりました

10
00:00:33,117 --> 00:00:41,628
「これでおまえも ちゃんとした学校に行けるぞ」
父は言いました

11
00:00:41,628 --> 00:00:46,797
その日の朝のことは 決して忘れることはないでしょう

12
00:00:46,797 --> 00:00:51,965
ちゃんとした 普通の学校

13
00:00:51,965 --> 00:00:55,073
タリバンがアフガニスタンを制圧して

14
00:00:55,073 --> 00:00:58,596
女子の就学を禁止した時 私は６才でした

15
00:00:58,596 --> 00:01:01,704
その後５年間 私は男の子の格好をして

16
00:01:01,704 --> 00:01:04,215
当時すでに 一人での外出を禁じられていた

17
00:01:04,215 --> 00:01:09,629
姉に付き添って秘密の学校に通っていました

18
00:01:09,629 --> 00:01:14,254
それが 私たちが教育を受ける唯一の方法だったのです

19
00:01:14,254 --> 00:01:17,488
私たちは毎日 通学路を変えました

20
00:01:17,488 --> 00:01:21,511
そうすれば 誰も行く先を怪しまないと思ったのです

21
00:01:21,511 --> 00:01:23,705
教科書は買い物袋に入れて 持ち歩きました

22
00:01:23,705 --> 00:01:29,841
そうすれば ただ買い物に行くように見えるからです

23
00:01:29,841 --> 00:01:32,217
一軒の民家が学校になっていました

24
00:01:32,217 --> 00:01:37,880
小さな居間に 100人以上の子供たちが
ぎゅうぎゅう詰めになりました

25
00:01:37,880 --> 00:01:43,730
冬はぬくぬくしましたが 夏はとても暑くなりました

26
00:01:43,730 --> 00:01:46,251
教師や生徒 そして親たちも皆

27
00:01:46,251 --> 00:01:50,605
自分の命を危険にさらしていると 分かっていました

28
00:01:50,605 --> 00:01:52,978
時折 突然一週間も
休校になることがありました

29
00:01:52,978 --> 00:01:56,894
タリバンに怪しまれたからです

30
00:01:56,894 --> 00:01:59,674
私たちはいつも不安でした
タリバンは何を知っているのか

31
00:01:59,674 --> 00:02:02,706
私たちは つけ狙われているんじゃないか？

32
00:02:02,706 --> 00:02:06,238
住んでる場所も 分かってるんじゃないか？

33
00:02:06,238 --> 00:02:08,896
皆 怯えていました

34
00:02:08,896 --> 00:02:15,822
でも それでもなお 学校に行くことを望んだのです

35
00:02:15,822 --> 00:02:19,562
私は幸運にも 
教育を重要視し 娘たちを愛しむ

36
00:02:19,562 --> 00:02:25,809
そんな家庭に育ちました

37
00:02:25,809 --> 00:02:30,960
祖父は 当時のアフガニスタンにあって 
並外れた人物でした

38
00:02:30,960 --> 00:02:34,439
地方の片田舎出身の型破りな人で

39
00:02:34,439 --> 00:02:37,935
自分の娘 私の母ですが

40
00:02:37,935 --> 00:02:44,348
学校に行かせると言い張って
そのために父親から勘当されたのです

41
00:02:44,348 --> 00:02:47,858
そうして教育を受けた私の母は
教師になりました

42
00:02:47,858 --> 00:02:50,884
こちらが母です

43
00:02:50,884 --> 00:02:53,551
２年前に退職しましたが その後自宅を開放して

44
00:02:53,551 --> 00:02:58,929
近隣の女性や 女子児童が通う
学校を創りました

45
00:02:58,929 --> 00:03:03,317
そして私の父 こちらですが

46
00:03:03,317 --> 00:03:10,218
彼は当時 家族の中で
初めて教育を受けた人です

47
00:03:10,218 --> 00:03:12,327
彼にとって 娘も含め自分の子どもたちが

48
00:03:12,327 --> 00:03:17,416
教育を受けるのは 当然のことでした

49
00:03:17,416 --> 00:03:21,836
タリバンが 何と言おうと
どんなリスクがあろうと

50
00:03:21,836 --> 00:03:30,182
むしろ それをしないリスクのほうが
大きかったのです

51
00:03:30,182 --> 00:03:33,310
タリバンに制圧されていた当時

52
00:03:33,310 --> 00:03:38,403
常に恐怖に怯えて 将来など見えない

53
00:03:38,403 --> 00:03:42,355
そんな日々の生活に 嫌気がさすことがありました

54
00:03:42,355 --> 00:03:45,409
学校なんて やめたい
そう思ったこともあります

55
00:03:45,409 --> 00:03:48,545
でもそんな時 父は

56
00:03:48,545 --> 00:03:51,054
決まってこう言うのです

57
00:03:51,054 --> 00:03:53,159
「いいかい よく聞きなさい

58
00:03:53,159 --> 00:03:56,475
人間は 大切なものすべてを失うことがある

59
00:03:56,475 --> 00:04:00,680
お金を盗まれたり 戦争によって
故郷を 離れなければならないこともある

60
00:04:00,680 --> 00:04:03,461
でも唯一 何があっても失うことがないもの

61
00:04:03,461 --> 00:04:06,769
それはお前の “ここ” にあるんだよ

62
00:04:06,769 --> 00:04:11,685
だから もしお前の授業料を払うためなら

63
00:04:11,685 --> 00:04:14,906
お父さんたちは 自分の血を売ったっていい

64
00:04:14,906 --> 00:04:19,988
どうだい　それでもまだ やめたいかい？」

65
00:04:19,988 --> 00:04:23,116
今 私は２２才です

66
00:04:23,116 --> 00:04:25,886
私は数十年に渡る戦争で

67
00:04:25,886 --> 00:04:29,056
破壊された国で育ちました

68
00:04:29,056 --> 00:04:34,197
私と同世代で 高等学校より先に進学した女性は
６%にも満たない状況です

69
00:04:34,197 --> 00:04:36,662
もし私の両親に あそこまでの固い意志がなければ

70
00:04:36,662 --> 00:04:39,266
私もそうした一人になっていたでしょう

71
00:04:39,266 --> 00:04:44,581
でも今日私はこうして ミドルバリー大学の卒業生として
胸を張って 皆さんの前に立っています

72
00:04:44,581 --> 00:04:54,594
（拍手）

73
00:04:54,594 --> 00:04:57,542
アフガニスタンに帰国した時

74
00:04:57,542 --> 00:05:02,121
祖父も 真っ先に 祝福してくれました
自分の娘たちに 果敢に教育を受けさせ

75
00:05:02,121 --> 00:05:05,615
そのため家族から勘当された その人です

76
00:05:05,615 --> 00:05:08,245
祖父は 私が大学を出たことだけでなく

77
00:05:08,245 --> 00:05:10,454
女性として初めて卒業したこと

78
00:05:10,454 --> 00:05:12,176
また 女性として初めて

79
00:05:12,176 --> 00:05:15,678
自分を車に乗せてカブール市内を走る
私のことを自慢しています

80
00:05:15,678 --> 00:05:21,040
（拍手）

81
00:05:21,040 --> 00:05:23,689
私の家族は 私を信じています

82
00:05:23,689 --> 00:05:28,639
私は 大きな夢を持っていますが
家族はそれ以上に 私に大きな期待をしています

83
00:05:28,639 --> 00:05:33,106
そうしたことから 私は女性の教育を推進する
世界的な運動 "10 x 10" の

84
00:05:33,106 --> 00:05:35,870
グローバルアンバサダーを務めています

85
00:05:35,870 --> 00:05:38,449
さらに”SOLA”の共同創設者になりました

86
00:05:38,449 --> 00:05:40,916
”SOLA"は まだ女子の就学にリスクが伴う
アフガニスタンにおいて

87
00:05:40,916 --> 00:05:42,645
”SOLA"は まだ女子の就学にリスクが伴う
アフガニスタンにおいて

88
00:05:42,645 --> 00:05:48,282
最初の また恐らく唯一の女子のための寄宿学校です

89
00:05:48,282 --> 00:05:52,047
とても嬉しいことに ”SOLA"の学生たちは

90
00:05:52,047 --> 00:05:57,675
皆チャンスを掴もうと 意欲満々です

91
00:05:57,675 --> 00:06:00,602
そして 彼女たちの両親 父親も
私の父がそうであったように

92
00:06:00,602 --> 00:06:05,180
威圧的な 周囲の反対にもかかわらず

93
00:06:05,180 --> 00:06:14,112
自分の娘たちを擁護しています

94
00:06:14,112 --> 00:06:16,818
アハマッドもその一人です
本名は明かせませんし

95
00:06:16,818 --> 00:06:19,446
彼の姿を お見せすることもできませんが

96
00:06:19,446 --> 00:06:23,091
アハマッドは ある”SOLA"の生徒の父親です

97
00:06:23,091 --> 00:06:26,927
一か月ほど前 アハマッドと彼の娘は

98
00:06:26,927 --> 00:06:30,261
”SOLA"から 自宅のある村に帰る途中

99
00:06:30,261 --> 00:06:36,754
路上に仕掛けられた爆弾で

100
00:06:36,754 --> 00:06:41,536
文字通り 間一髪で命を落とすところでした

101
00:06:41,536 --> 00:06:44,939
そして家に帰り着くと すぐに電話が鳴り

102
00:06:44,939 --> 00:06:47,634
見知らぬ声の主に

103
00:06:47,634 --> 00:06:51,029
もし彼が再び娘を登校させれば

104
00:06:51,029 --> 00:06:53,806
また命を狙うと 脅されたのです

105
00:06:53,806 --> 00:06:57,708
「殺したければ 今すぐ殺せばいい」
彼は言いました

106
00:06:57,708 --> 00:07:01,602
「それでも私は お前たちの
古びた後進的な思想のために

107
00:07:01,602 --> 00:07:06,434
娘の将来を台無しにはしない」

108
00:07:06,434 --> 00:07:08,803
アフガニスタンについて 
分かってきたことがあります

109
00:07:08,803 --> 00:07:12,323
西欧諸国では 見過ごされがちですが

110
00:07:12,323 --> 00:07:15,546
多くの場合 私たちのように
成功した人々の影には

111
00:07:15,546 --> 00:07:22,909
自分の娘の可能性を認め

112
00:07:22,909 --> 00:07:27,536
彼女の成功を 自らの成功と考える
父親の存在があります

113
00:07:27,536 --> 00:07:31,474
母親の役割を 軽視するわけではありません

114
00:07:31,474 --> 00:07:36,010
実際 娘の明るい未来を実現する上で
母親がまず最初に

115
00:07:36,010 --> 00:07:39,350
説得力のある交渉役を担うことが
よくあります

116
00:07:39,350 --> 00:07:42,761
でも アフガニスタンのような 社会の状況下では

117
00:07:42,761 --> 00:07:46,181
男性のサポートが不可欠なのです

118
00:07:46,181 --> 00:07:49,731
タリバン圧政下で就学した女子の数は

119
00:07:49,731 --> 00:07:51,523
数百人にとどまりました

120
00:07:51,523 --> 00:07:53,861
先ほどお話した通り
法律で禁止されてましたから

121
00:07:53,861 --> 00:07:59,353
でも今日 アフガニスタンで学校に通う女子は
300万人以上にのぼります

122
00:07:59,353 --> 00:08:06,600
（拍手）

123
00:08:06,600 --> 00:08:12,751
アフガニスタンは ここアメリカとは
大きく様相が異なります

124
00:08:12,751 --> 00:08:17,723
アメリカ人は こうした変革を
もろいものだと考えているようです

125
00:08:17,723 --> 00:08:20,773
私は アメリカ軍撤退後は こうした変革は

126
00:08:20,773 --> 00:08:25,265
長続きしないのではないかと 危惧しています

127
00:08:25,265 --> 00:08:28,918
でも実際アフガニスタンに帰って

128
00:08:28,918 --> 00:08:33,703
”SOLA"の生徒たちや

129
00:08:33,703 --> 00:08:36,343
彼女たちのために声を上げ
応援している親たちを見ると

130
00:08:36,343 --> 00:08:40,810
未来は明るく

131
00:08:40,810 --> 00:08:44,110
また変革も
末永く続くと 思えるのです

132
00:08:44,110 --> 00:08:52,577
私にとって アフガニスタンは
希望と無限の可能性を秘めた国です

133
00:08:52,577 --> 00:08:55,989
そして毎日 来る日も来る日も

134
00:08:55,989 --> 00:08:59,397
”SOLA"の生徒たちが
私にそれを思い出させてくれるのです

135
00:08:59,397 --> 00:09:02,604
私と同じように
彼女たちも大きな夢を抱いています

136
00:09:02,604 --> 00:09:04,315
ありがとう

137
00:09:04,315 --> 00:09:15,192
（拍手）