1
00:00:00,964 --> 00:00:02,404
کە تەمەنم ١١ ساڵان بوو،

2
00:00:02,404 --> 00:00:06,966
بیرمە لە خەو هەستام بە دەنگی پێکەنینێک
کە ماڵەکەی پڕکرد بوو.

3
00:00:06,966 --> 00:00:09,437
باوکم بوو
کە گوێی لە هەواڵەکانی BBC گرت بوو

4
00:00:09,437 --> 00:00:13,571
لە رادیۆ رەساسیە بچوکەکەی.

5
00:00:13,571 --> 00:00:16,487
زەردەخەنەیەکی گەورە لەسەر دەموچاوی
بوو کە ئەو کات نائاسایی بوو،

6
00:00:16,487 --> 00:00:20,458
چونکە زۆربەی کاتەکان 
هەواڵەکان نائومێدیان دەکرد.

7
00:00:20,458 --> 00:00:25,343
باوکم هاواری کرد: تاڵیبان رۆشتن!

8
00:00:25,343 --> 00:00:27,931
نەمزانی ئەوە واتای چی دەگەیەنێت،

9
00:00:27,931 --> 00:00:33,117
بەڵام لەوە تێگەشتم کە باوکم
بەراستی دڵخۆش بوو.

10
00:00:33,117 --> 00:00:41,628
پێی وتم: ئێستا دەتوانیت بچیتە 
قوتابخانەیەکی راستەقینەوە.

11
00:00:41,628 --> 00:00:46,797
ئەو رۆژەم هەرگیز لە یاد ناچێت.

12
00:00:46,797 --> 00:00:51,965
قوتابخانەیەکی راستەقینە.

13
00:00:51,965 --> 00:00:55,073
تەمەنم شەش ساڵان بوو کە تاڵیبان
ئەفغانستانی داگیر کرد

14
00:00:55,073 --> 00:00:58,596
و قوتابخانەی لە کچان قەدەغە کرد.

15
00:00:58,596 --> 00:01:01,584
بۆیە لە ماوەی پێنج ساڵی دواتردا، وەکو 
کوڕێک جلوبەرگم دەپۆشی

16
00:01:01,584 --> 00:01:05,395
تاوەکو پاسەوانی خوشکە گەورەکەم بم لە کاتی
چوونی بۆ قوتابخانەیەکی نهێنی

17
00:01:05,435 --> 00:01:09,599
چونکە چیتر بۆی نەبوو بەتەنها بچێتە دەرەوە

18
00:01:09,629 --> 00:01:14,254
ئەوە تاکە رێگە بوو تاوەکو
هەردووکمان بخوێنین.

19
00:01:14,254 --> 00:01:17,488
هەموو رۆژێک، رێگەیەکی جیاوازمان دەگرتە بەر

20
00:01:17,488 --> 00:01:21,511
تاوەکو کەس گومان نەکات کە 
ئێمە بۆ کوێ دەچین.

21
00:01:21,511 --> 00:01:23,705
کتێبەکانمان لە عەلاگەی سەوزەدا هەڵدەگرت

22
00:01:23,705 --> 00:01:29,841
تاوەکو وەها دەربکەوێت کە تەنها 
بۆ بازاڕی هاتووینەتە دەر.

23
00:01:29,841 --> 00:01:32,217
قوتابخانەکە لە ماڵێکدا بوو،

24
00:01:32,217 --> 00:01:37,880
زیاتر لە ١٠٠ خوێندکار پێکەوە 
لە یەک ژووری بچووکدا بووین.

25
00:01:37,880 --> 00:01:43,730
لە زستاندا خۆش بوو، بەڵآم 
لە هاویندا زۆر گەرم بوو.

26
00:01:43,730 --> 00:01:46,251
دەمانزانی بەم کارە ژیانمان 
دەخەینە مەترسییەوە

27
00:01:46,251 --> 00:01:50,605
مامۆستاکە، خوێندکارەکان، و دایک و باوکمان.

28
00:01:50,605 --> 00:01:52,978
هەندێ جار، لە پڕ قوتابخانەکەمان دادەخرا

29
00:01:52,978 --> 00:01:56,864
بۆ ماوەی هەفتەیەک چونکە 
تاڵیبان گومانیان هەبوو.

30
00:01:56,864 --> 00:01:59,674
هەمیشە لە خۆمان دەپرسی ئایا ئەوان
دەربارەی ئێمە چی دەزانن.

31
00:01:59,674 --> 00:02:02,706
ئایا ئێمە چاودێری دەکرێین؟

32
00:02:02,706 --> 00:02:06,238
ئایا دەزانن لە کوێ دەژین؟

33
00:02:06,238 --> 00:02:08,896
ئێمە ترسا بووین.

34
00:02:08,896 --> 00:02:15,822
بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا هەر 
دەمانویست بچینەوە قوتابخانە.

35
00:02:15,822 --> 00:02:19,562
من بەبەخت بووم کە لە خێزانێکدا گەورە بووم

36
00:02:19,562 --> 00:02:25,809
کە خوێندن بەهادار بوو، و 
کچانیش رێزلێگیراو بوون.

37
00:02:25,939 --> 00:02:30,720
باپیرم پیاوێکی ناوازە بوو 
لە سەردەمی خۆیدا.

38
00:02:30,812 --> 00:02:34,439
پیاوێکی سەربەخۆی ملکەچنەکەری 
ناوچەیەکی دوورەدەستی ئەفغانستان.

39
00:02:34,439 --> 00:02:37,935
سوور بوو لەوەی کچەکەی، کە دایکی منە،
بچێتە قوتابخانە

40
00:02:38,005 --> 00:02:44,348
هەر لەبەر ئەوەش باوکی پەیوەندییەکانی
لەگەڵی پچڕاند.

41
00:02:44,348 --> 00:02:47,858
و دایکە خوێندەوارەکەم بوو بە مامۆستا.

42
00:02:47,858 --> 00:02:50,884
ئەوە خۆیەتی.

43
00:02:50,884 --> 00:02:53,551
دوو ساڵ پێش ئێستا خانەنشین بوو، 
تەنها بۆ ئەوەی

44
00:02:53,551 --> 00:02:58,929
ماڵەکەمان بکات بە قوتابخانە بۆ کچان و
ئافرەتانی گەڕەکەکەمان.

45
00:02:58,929 --> 00:03:03,317
و باوکیشم... ئەوە خۆیەتی...

46
00:03:03,317 --> 00:03:10,018
یەکەمین کەسی خێزانەکەی بوو
کە بخرێتە بەر خوێندن.

47
00:03:10,218 --> 00:03:12,327
هیچ گومان لەوەدا نەبوو کە منداڵەکانی

48
00:03:12,417 --> 00:03:17,416
بچنە بەر خوێندن، بە کچەکانیشییەوە،

49
00:03:17,416 --> 00:03:21,836
سەرەڕای هەبوونی تاڵیبان، 
سەرەڕای هەموو مەترسییەکان.

50
00:03:21,836 --> 00:03:30,182
لای ئەو نەچوونی منداڵەکانی
بۆ قوتابخانە مەترسیدارتر بوو.

51
00:03:30,182 --> 00:03:33,310
لە ماوی دەسەڵاتی تاڵیباندا، لە بیرمە

52
00:03:33,310 --> 00:03:38,403
هەندێ کات هەبوو کە زۆر بێزار دەبووم
لەو ژیانەی تێیدا بووین

53
00:03:38,403 --> 00:03:42,355
کە هەمیشە ترسا بووین و داهاتوویەکی
روونمان نەدەبینی.

54
00:03:42,355 --> 00:03:45,409
هەندێ جار دەمویست کۆڵ بدەم،

55
00:03:45,409 --> 00:03:48,545
بەڵام باوکم،

56
00:03:48,545 --> 00:03:51,054
پێی دەگووتم،

57
00:03:51,054 --> 00:03:53,159
گوێ بگرە کچەکەم،

58
00:03:53,159 --> 00:03:56,475
دەکرێت هەموو شتێکت لە 
دەست بدەیت لە ژیاندا.

59
00:03:56,475 --> 00:04:00,680
دەکرێت پارەت لێ بدزرێت، یاخود ناچار بکرێیت
ماڵەکەت بەجێ بهێڵیت لە کاتی جەنگدا.

60
00:04:00,680 --> 00:04:03,461
بەڵام تاکە شت کە بۆ هەمیشە 
لەگەڵت دەمێنێتەوە

61
00:04:03,461 --> 00:04:06,769
ئەوەیە کە لێرەدایە.

62
00:04:06,769 --> 00:04:11,685
و ئەگەر پێویست بکات کە خوێنمان بفڕۆشین 
بۆ پێدانی تێچووی قوتابخانەکەت،

63
00:04:11,685 --> 00:04:14,906
ئەوا دەیکەین.

64
00:04:14,906 --> 00:04:19,988
کەوایە ئێستاش هەر ناتەوێت بەردەوام بیت؟

65
00:04:19,988 --> 00:04:23,116
ئەمڕۆ من تەمەنم ٢٢ ساڵە.

66
00:04:23,116 --> 00:04:25,886
لە وڵاتێک گەورە بوومە کە دەیان ساڵی جەنگ

67
00:04:25,886 --> 00:04:29,056
بوونەتە هۆی رووخاندنی.

68
00:04:29,056 --> 00:04:34,117
کەمتر لە %٦ی ئافرەتانی هاوتەمەنم
توانیویانە دوای خوێندنی ئامادەیی بەردەوام بن،

69
00:04:34,117 --> 00:04:36,862
و ئەگەر خیزانەکەم زۆر پابەند
نەبوونایە بە خوێندنەکەمەوە،

70
00:04:36,862 --> 00:04:39,266
منیش یەکێک دەبووم لەوان.

71
00:04:39,266 --> 00:04:44,581
لە جێی ئەوە، ئێستا بە شانازییەوە وەکو 
دەرچوویەکی کۆلێژی میدڵبێریم راوەستاوم.

72
00:04:44,581 --> 00:04:54,594
(چەپڵە رێزان)

73
00:04:54,594 --> 00:04:57,542
کە گەڕامەوە ئەفغانستان، باپیرم،

74
00:04:57,542 --> 00:05:02,121
ئەو کورەی لە ماڵی باوکی دەرکرا بەهۆی 
ئەوەی کچەکانی خستەبەر خوێندن،

75
00:05:02,121 --> 00:05:05,615
یەکێک بوو لەوانەی پێش هەموو کەس
پیرۆزبایی لێ کردم.

76
00:05:05,615 --> 00:05:08,245
ئەو تەنها بە بڕوانامەی 
کۆلێژەکەمەوە خۆی هەڵناکێشێت،

77
00:05:08,245 --> 00:05:10,454
بەڵکو ئەوەش کە یەکەم ئافرەت بوومە،

78
00:05:10,454 --> 00:05:12,176
و یەکەم ئافرەتیشم،

79
00:05:12,176 --> 00:05:15,678
کە بە ئۆتۆمبێل بیگەڕێنم بەناو
شەقامەکانی کابوڵدا.

80
00:05:15,678 --> 00:05:21,040
(چەپڵە رێزان)

81
00:05:21,040 --> 00:05:23,689
خێزانەکەم بڕوایان پێمە.

82
00:05:23,689 --> 00:05:28,639
خەونی گەورە دەبینم، بەڵام خێزانەکەم لە خۆم 
زیاتر خەونی گەورەتریان هەیە بۆم.

83
00:05:28,639 --> 00:05:33,106
هەر بۆیە باڵوێزی جیهانی 10x10م.

84
00:05:33,106 --> 00:05:35,870
کە کەمپینێکی جیهانییە بۆ
پەروەردەکردنی ئافرەتان.

85
00:05:35,870 --> 00:05:38,449
هەر بۆیە بە هاوبەشی خاوەندارێتی SOLAم کرد.

86
00:05:38,449 --> 00:05:40,916
یەکەم و رەنگە تاکە قوتابخانەی
نیشتەجێبوون بێت

87
00:05:40,916 --> 00:05:42,645
تایبەت بە کچان لە ئەفغانستان.

88
00:05:42,645 --> 00:05:48,282
وڵاتێک کە تا ئێستاش مەترسیدارە
بۆ کچان کە بچنە قوتابخانە.

89
00:05:48,282 --> 00:05:52,047
ئەوەی سەرسامکەرە ئەوەیە کە لە 
قوتابخانەکەمدا خوێندکاری وەها دەبینم

90
00:05:52,047 --> 00:05:57,675
کە ئامانجی بەرزیان هەیە و 
بە دوای هەلدا دەگەڕێن.

91
00:05:57,675 --> 00:06:00,602
و بەخێوکەرەکانیان و باوکیان دەبینم

92
00:06:00,602 --> 00:06:05,180
کە هەر وەکو باوکی من داکۆکیان لێ دەکەن،

93
00:06:05,180 --> 00:06:14,112
ئەمەش سەرەڕای هەبوونی
دژایەتییە ورە روخێنەرەکان.

94
00:06:14,112 --> 00:06:16,818
هەر وەکو ئەحمەد، ئەمە ناوێکی خوازراوە،

95
00:06:16,818 --> 00:06:19,446
و ناشتوانم روخساری پیشانتان بدەم،

96
00:06:19,446 --> 00:06:23,091
بەڵام ئەحمەد باوکی 
یەکێک لە خوێندکارەکانمە.

97
00:06:23,091 --> 00:06:26,927
کەمتر لە مانگێک بەر لە ئێستا، خۆی و کچەکەی

98
00:06:26,927 --> 00:06:30,261
لە رێگە بوون لە قوتابخانەکەوە 
بەرەو لادێکەی خۆیان،

99
00:06:30,261 --> 00:06:36,754
لە هەوڵیکی کوشتن رزگاریان بوو

100
00:06:36,754 --> 00:06:41,536
بە بۆمبی لاڕێگە بە چەند خولەکێک.

101
00:06:41,536 --> 00:06:44,939
هەر کە گەشتە ماڵەوە،
زەنگێکی موبایلی پێگەیشت

102
00:06:44,939 --> 00:06:47,634
دەنگێک هەڕەشەی لێ کرد

103
00:06:47,634 --> 00:06:51,029
کە ئەگەر کچەکەی بنێرێتەوە قوتابخانە،

104
00:06:51,029 --> 00:06:53,806
ئەوا دووبارە هەوڵی کوشتنی دەدەنەوە.

105
00:06:53,806 --> 00:06:57,708
ئەویش پێی گووتن: ئەگەر 
دەتانەوێت ئێستا بمکوژن،

106
00:06:57,708 --> 00:07:01,602
بەڵام من داهاتووی کچەکەم ناشێوێنم

107
00:07:01,602 --> 00:07:06,434
بەهۆی بیروبۆچونە کۆن 
و دواکەوتووەکانتانەوە.

108
00:07:06,434 --> 00:07:08,803
ئەو دەرەنجامەی پێی 
گەشتووم لەسەر ئەفغانستان،

109
00:07:08,803 --> 00:07:12,323
ئەمەش شتێکە زۆرجار 
لە رۆژئاوادا پشتگوێ خراوە،

110
00:07:12,323 --> 00:07:15,546
کە لە پشتی هەریەک لە
ئێمەوە کە سەرکەوتوو دەبین

111
00:07:15,546 --> 00:07:22,909
باوکێک هەیە کە بەهای کچەکەی دەزانێت

112
00:07:22,909 --> 00:07:27,536
و سەرکەوتنی کچەکەی بە
سەرکەوتنی خۆی دەزانێت.

113
00:07:27,536 --> 00:07:31,474
ئەمە مانای ئەوە نییە کە دایکەکانمان
کلیلی سەرکەوتنی ئێمە نین.

114
00:07:31,474 --> 00:07:36,010
لە راستیدا، زۆرجار ئەوان 
گفتوگۆکەر و قایلپێکەری سەرەکین

115
00:07:36,010 --> 00:07:39,350
بۆ دابینکردنی داهاتوویەکی 
پرشنگ بۆ کچەکانیان،

116
00:07:39,350 --> 00:07:42,761
بەڵام لە تێگەشتنی کۆمەڵگەیەکی 
وەکو ئەفغانستان،

117
00:07:42,761 --> 00:07:46,181
دەبێت پاڵپشتی پیاوانمان بەدەست خستبێت.

118
00:07:46,181 --> 00:07:49,731
لەژێر دەسەڵاتی تاڵیباندا، رێژەی
ئەو کچانەی دەچوونە قوتابخانە

119
00:07:49,731 --> 00:07:51,523
یەک دانە بوو لە سەدان کچ...

120
00:07:51,523 --> 00:07:53,861
لە بیرتان بێت، نایاسایی بوو.

121
00:07:53,861 --> 00:07:59,353
بەڵام ئەمڕۆ، زیاتر لە ٣ میلیۆن کچ 
لە قوتابخانە دەخوێنن لە ئەفغانستان.

122
00:07:59,353 --> 00:08:06,600
(چەپڵە رێزان)

123
00:08:06,600 --> 00:08:12,751
ئەفغانستان زۆر جیاوازە لە ئەمریکا.

124
00:08:12,751 --> 00:08:17,723
ئەمریکییەکان گوڕانکارییەکان بێبەها دەبینن.

125
00:08:17,723 --> 00:08:20,773
دەترسم کە ئەم گۆڕانکارییانە نەمێننەوە

126
00:08:20,773 --> 00:08:25,265
لە دوای رۆشتنی هێزە چەکدارەکانی ئەمریکا.

127
00:08:25,265 --> 00:08:28,918
بەڵام کە دەگەڕێمەوە ئەفغانستان،

128
00:08:28,918 --> 00:08:33,703
کاتێک خوێندکارەکانی
نێو قوتابخانەکەم دەبینم

129
00:08:33,703 --> 00:08:36,343
و دایک و باوکیان کە داکۆکیان لێ دەکەن،

130
00:08:36,343 --> 00:08:40,810
کە هانیان دەدەن، داهاتوویەکی گەش دەبینم

131
00:08:40,810 --> 00:08:44,110
و گۆڕانکارییەکی هەمیشەیی.

132
00:08:44,110 --> 00:08:52,577
بۆ من، ئەفغانستان وڵاتی هیوا
و ئەگەری بێسنوورە.

133
00:08:52,577 --> 00:08:55,989
و هەموو رۆژێک

134
00:08:55,989 --> 00:08:59,397
کچەکانی SOLA ئەوەم بیر دەخەنەوە.

135
00:08:59,397 --> 00:09:02,604
هەر وەکو من، ئەوانیش خەونی گەورە دەبینن.

136
00:09:02,604 --> 00:09:04,315
سوپاس.

137
00:09:04,315 --> 00:09:15,192
(چەپڵە رێزان)